ヒット はドイツ語で
Schlager
その他の翻訳と定義
| Schlager | |
| Schlager | ||
| [1] Musik: ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik | ||
| [2] Handel: ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt | ||
| [3] alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet (ein guter Witz, ein guter Einfall) | ||
| [1] Der deutsche Schlager war in den 70er Jahren besonders erfolgreich. | ||
| [1] Ich liebe den Schlager der 20er Jahre. | ||
| [1] „Schlagertexter E. A. Franz (…) meint, daß gerade der Schlager es häufig ermöglicht, mit Musik und Text das auszudrücken, was der einfache Mensch denkt und empfindet.“ | ||
| [2] Dieses Produkt ist ein absoluter Schlager. | ||
| [3] Die Riesen-Party am Strand war wirklich DER Schlager der Saison! | ||
| Hit | |
| Hit | ||
| [1] sehr erfolgreiches Produkt | ||
| [2] speziell auf Musik bezogen: erfolgreiches Lied | ||
| [3] plötzliches eintreffendes, positives Ereignis | ||
| [4] Informationstechnologie: Treffer bei der Suche | ||
| [1] Das neue Produkt der Firma XY wurde auf einen Schlag ein Hit. | ||
| [2] Das Lied der jungen Sängerin ist ein Hit geworden. | ||
| [3] Was ist da geschehen? Das ist ja der Hit! | ||
| [3] Was du dir da geleistet hast, war auch nicht gerade der Hit. | ||
| [4] Ich habe das Programm durch die alten Datenbestände geschickt und hatte drei Hits. | ||
| Erfolg | ||
| 成功 | ||
| Erfolg | ||
| [1] das Gelingen einer Sache | ||
| [2] das Erreichen selbst gesetzter Ziele | ||
| [1] Ich habe versucht es zu reparieren ‒ leider ohne Erfolg. | ||
| [1] „Es ist jetzt schon ein Erfolg, wenn die Ehefrau eines Inhaftierten keine Spuren von Folter im Gesicht ihres Mannes entdeckt.“ | ||
| [2] Alice hatte großen Erfolg auf der Bühne. | ||
| [2] „Die künstlerischen Erfolge wird er mit seiner Gesundheit bezahlen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用