受付 はドイツ語で
Empfang
ドイツ語の定義
| 受付 | |
| Aufnahme, Empfang |
その他の翻訳と定義
| Empfang | ||
| 受け取り | ||
| 受付, 受理 | ||
| Empfang | ||
| [1] das Empfangen einer Übertragung (z. B. Rundfunk, Funk,…) | ||
| [2] Begrüßung (z. B. von Gästen, Mitarbeitern, Freunden, etc.) | ||
| [3] ein Fest zur Begrüßung von Gästen | ||
| [4] eine Rezeption in einer Empfangshalle | ||
| [5] das Bekommen, das Entgegennehmen | ||
| [1] In ländlichen Regionen lässt der Empfang von Fernsehsendungen oft zu wünschen übrig. | ||
| [2] Die neuen Mitglieder wurden von allen herzlich in Empfang genommen. | ||
| [3] Der Empfang der Diva im Schloss Liechtenstein war pompös. | ||
| [3] „Nach seiner Heimkehr bereitet man Kolumbus in Spanien einen triumphalen Empfang.“ | ||
| [4] Die Zimmerschlüssel können beim Empfang abgegeben werden. | ||
| [5] Beim Empfang des Briefes wusste ich schon, was drinsteht. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'empfangen' | ||
| Aufnahme | ||
| 記録 | ||
| 登録 | ||
| 撮影 | ||
| Aufnahme | ||
| [1] das Beginnen von etwas | ||
| [2] Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude | ||
| [3] Raum für | ||
| [4] Soziologie: Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe | ||
| [5] das Annehmen oder Übernehmen (beispielsweise einer Anleihe) | ||
| [6] Übernahme von etwas in ein Verzeichnis | ||
| [7] Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstiger Ereignisse auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang) | ||
| [8] Biologie, Medizin: Absorptionsvorgang; Prozess, bei dem etwas absorbiert wird | ||
| [9] Gegenstand, der als Ergebnis von [7] entstanden ist | ||
| [1] Schon die Aufnahme der Verhandlungen stand unter einem ungünstigen Stern. | ||
| [2] Wir fanden eine sehr angenehme Aufnahme bei unseren Freunden. | ||
| [3] Die Aufnahme, in der wir empfangen wurden, war ein sehr schöner Raum. | ||
| [4] Gestern gab es in unserer AA-Gruppe die Aufnahme von vier neuen Mitgliedern. | ||
| [5] Der 40-jährige Mann beabsichtigt die Aufnahme einer europäischen Anleihe. | ||
| [6] Die Kriterien zur Aufnahme von Elementen in das Verzeichnis unseres Betriebs finden Sie in den allgemeinen Bedingungen. | ||
| [7] Hast du bei der Aufnahme erwartet, dass solch ein Foto herauskommt? | ||
| [7] „Miles hatte vor den Aufnahmen eine Vorstellung des Balletts Africains besucht und war von den afrikanischen Rhythmen, den afrikanischen Tonleitern und dem Daumenklavier überwältigt.“ | ||
| [8] Dieser Trinkjoghurt regt die Aufnahme von Lactaten an. | ||
| [9] Das Mikrofon ist kaputt, deswegen ist die Aufnahme auf die Kassette gar nicht so gut wie wir hofften. | ||
| Rezeption | |
| Rezeption | ||
| [1] Gesamtheit des Empfangsbereiches eines Hotels; der dortige Empfangstresen und das da beschäftigte Personal | ||
| [2] die Aufnahme oder Übernahme fremden Gedanken- oder Kulturgutes | ||
| [3] die (mehr oder weniger) verstehende Aufnahme eines Textes, Kunstwerks oder Medienereignisses | ||
| [1] Ich werde mich bei der Rezeption danach erkundigen. | ||
| [1] „Ich stieg die Treppe zur Beletage des Hotels hinauf, fand die Rezeption unbesetzt und die Tür zum Büro des Hoteliers offen.“ | ||
| [1] „Schon die Rezeption war monumental hässlich.“ | ||
| [1] „Wie mir der freundliche Mann an der Rezeption versehentlich mitgeteilt hatte, hatte das Zimmer, das ich gewählt hatte, in der Tat seinen luxuriösen Charme verloren und war alles andere als sauber.“ | ||
| [1] „Sie studierten den Stadtplan, der an einer Wand in der Rezeption hing.“ | ||
| [2] Die Rezeption der NSDAP-Ideologie durch die NPD war nicht vollständig. | ||
| [3] Die Rezeption der Sendung ist in verschiedenen Bevölkerungsschichten ganz unterschiedlich. | ||
| Anmeldung | ||
| 登録 | ||
| Anmeldung | ||
| [1] offizielles Sich-Einschreiben; die Handlung des Anmeldens | ||
| [2] Formular oder schriftlicher Nachweis für [1] | ||
| [3] ugs.: Ort an dem sich jemand anmeldet | ||
| [1] Sie können direkt nach der Anmeldung loslegen. | ||
| [2] Zeigen Sie Ihre Anmeldung dem Beamten. | ||
| [3] Die Dame an der Anmeldung war sehr unfreundlich. | ||
ウィクショナリーから辞書引用