虐殺 はドイツ語で
Metzelei
ドイツ語の定義
| 虐殺 | |
| Massaker | |
| Schlachtung, Schlächterei |
その他の翻訳と定義
| Metzelei | |
| Metzelei | ||
| [1] abwertend: blutige, mörderische Auseinandersetzung/Schlacht (zwischen feindlich gesinnten Gruppen), bei der zahlreiche (unschuldige und/oder wehrlose) Menschen getötet werden; das Verüben eines oder mehrerer grausamer Morde | ||
| [1] „‚Die unmenschliche Metzelei, die die sudanesische Regierung in Darfour anrichtet, muss gestoppt, die Verantwortlichen für Folter und Misshandlungen im Irak, in Afghanistan und in Guantánamo müssen vor Gericht gestellt werden‘, schreibt die Organisation.“ | ||
| [1] „Obama erklärte bei einem Treffen mit der dänischen Ministerpräsidentin Helle Thorning-Schmidt im Weißen Haus weiter, die internationale Gemeinschaft suche nach jedem verfügbaren Mittel, um die Metzelei von Unschuldigen in Syrien zu verhindern.“ | ||
| Massaker | ||
| 大虐殺, 虐殺 | ||
| Massaker | ||
| [1] die Ermordung vieler Menschen | ||
| [1] Frauen und Kinder waren einem Massaker zum Opfer gefallen. | ||
| [1] „Kaiser hält es für möglich, dass Grimmelshausen 1636 vor Ort war, als kaiserliche Truppen das von Schweden gehaltene Magdeburg zurückeroberten; fünf Jahre zuvor hatten sie, angeführt von Tilly, schon einmal die Stadt gestürmt und rund 20000 Menschen getötet - eines der schlimmsten Massaker des Kriegs.“ | ||
| [1] „Bald nach dem Massaker stürmen Indianer auf die Grönländer zu, schwingen steinerne Tomahawks und schießen mit Pfeil und Bogen - steinzeitliche Waffen, die den eisernen Schwertern und Streitäxten der Wikinger aber kaum unterlegen sind.“ | ||
| [1] „Erst nach dem Ende der Volksrepublik Polen wagen die Überlebenden, an dieses Massaker zu erinnern.“ | ||
| [1] „Irgendwann kamen wir zum Monument, dem ersten und damals einzigen Denkmal, das 35 Jahre nach dem Massaker eingeweiht worden war, am falschen Ort und am falschen Tag.“ | ||
| [1] Das Massaker von Babyn Jar vor 75 Jahren wurde nach der gleichnamigen Schlucht auf dem Stadtgebiet Kiews genannt, wo im Jahr 1941 die deutsche Wehrmacht, Sicherheitspolizei und Sicherheitsdienst mehr als 33.000 Juden ermordeten. "Babyn Jar" war die größte einzelne Mordaktion an jüdischen Männern, Frauen und Kindern im Zweiten Weltkrieg. | ||
| Schlachtung | ||
| 殺人, 虐殺 | ||
| 屠殺, 殺生 | ||
| Schlachtung | ||
| [1] das Schlachten, fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung | ||
| [1] „Diese Verordnung dient dem Schutz von Tieren im Zusammenhang mit der Schlachtung oder Tötung, insbesondere der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 des Rates vom 24. September 2009 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung (ABl. L 303 vom 18.11.2009, S. 1).“ | ||
| [1] „Die Schlachtungen nahm er in seinem Betrieb unter veterinärärztlicher Aufsicht vor.“ | ||
| [1] „Insgesamt gibt es 5 Voraussetzungen für eine reguläre Schlachtung im Islam.“ | ||
| [1] Rituelle Schlachtung hat auch mit »Kaschrut« und »halal« zu tun, Begriffen aus den Vorschriften über die Eignung und Reinheit von Lebensmitteln. | ||
| Gemetzel | |
| Gemetzel | ||
| [1] das gleichzeitig Ermorden vieler Menschen | ||
| [1] Sie konnten dem Gemetzel kein Einhalten gebieten. | ||
| [1] Der König und seine gesamte Familie wurde in einem fürchterlichen Gemetzel getötet. | ||
| [1] Das Gemetzel an den Börsen geht weiter. | ||
| [1] „Schriftliche Berichte von auch nur einem der Gemetzel gibt es nicht.“ | ||
| [1] „Und dann übten sie Vergeltung und begannen ein Gemetzel wie zuvor bereits in anderen Orten entlang des Ganges.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用