La palabra alemán para campo es
Feld
Género
El género de Feld es neutro. Por ejemplo das Feld.Plural
El plural de Feld es Felder.Definición alemana
| campo | |
| Feld |
Traducciones de campo y sus definiciones
| Ackerland | |
| Ackerland | ||
| [1] landwirtschaftlich nutzbarer Boden | ||
| [1] Um die Dörfer herum ist viel Ackerland. | ||
| [1] „Die Kulturlandschaft ist eindeutig vom Ackerland dominiert und unterscheidet sich damit deutlich von den stark bewaldeten Mittelgebirgsregionen.“ | ||
| [1] „Die Kelten siedelten dort, wo es fruchtbares Ackerland gab.“ | ||
| Spielfeld | |
| Spielfeld | ||
| [1] Fläche, auf der ein Spiel gespielt wird, insbesondere beim Sport | ||
| [1] Bei den meisten Sportarten dürfen die Spieler das Spielfeld während des Spiels nicht verlassen. | ||
| [1] Das Spielfeld beim Handball ist 20 Meter breit und 40 Meter lang. | ||
| [1] „Zwar gibt es in dem Ort bereits seit 1980 ein kleines Fußballstadion, als der färöische Fußballverband aber 1990 in die UEFA aufgenommen wurde, brauchte er dringend ein eigenes Spielfeld für die Länderspiele, das den Statuten der UEFA und FIFA entsprach.“ | ||
| [1] „Ein Spiel zum Beispiel auf drei oder vier große Spielziele gleichzeitig, bei dem ferner mehrere Bälle mit Fuß und Hand gespielt werden dürfen und mehrere Spielgruppen zu gleicher Zeit das gesamte Spielfeld benutzen können, führt zu der Einsicht, dass nur durch bestimmte Einschränkungen ein wirkliches Gruppenspiel entsteht.“ | ||
| [1] „In der Entscheidungsbegründung vertritt das Gericht die Auffassung, das Spiel Risiko sei ein Brett- und Würfelspiel wie viele andere auch, in dem es darum gehe, gegnerische Spielfiguren anzugreifen und zu schlagen, dadurch Spielfelder zu besetzen und schließlich zu gewinnen.“ | ||
| Esch | |
| Esch | ||
| [1] die Gemarkung einer Gemeinde, die als Feld benutzt wird | ||
| [1] Sie machten einen Sonntagsspaziergang durch das Esch. | ||
| Platz | ||
| lugar, sitio | ||
| campo (de deportes) | ||
| espacio | ||
| Platz | ||
| [1] weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient | ||
| [2] ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle | ||
| [3] kein Plural: verfügbarer Raum | ||
| [4] bestimmter Rang oder eine bestimmte Position | ||
| [5] Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können | ||
| [6] Befehl an einen Hund (Platz!/Mach Platz!) | ||
| [7] Gastronomie: auch „Blatz“: Gebäck (Blechkuchen) aus mittelschwerem Hefeteig | ||
| [1] Vor dem Rathaus erstreckt sich ein großer, gepflasterter Platz, auf dem dienstags und freitags der Markt stattfindet. | ||
| [1] „Ich nehme seltener die U-Bahn und laufe stattdessen vorbei an jubelnden Fans, die in Cafés und Kneipen oder auf öffentlichen Plätzen sitzen.“ | ||
| [2] Die Uhr stand seit Jahren auf demselben Platz über dem Kamin. | ||
| [3] Räume doch bitte den Keller auf, dort ist fast kein Platz mehr. | ||
| [3] Platz da! Ich brauche Platz! Hier ist viel Platz; Platz genug für alle. | ||
| [4] Er belegte leider nur den vierten Platz. | ||
| [5] Entschuldigung, ist der Platz schon besetzt oder kann ich mich hier hinsetzen? | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'platzen' | ||
| Feld | ||
| s. Campo. | ||
| s. Terreno. | ||
| s. Formulario, juegos Casilla. | ||
| s. Escaque. | ||
| s. Campo de batalla. | ||
| Feld | ||
| [1] Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden | ||
| [2] offene, baumarme Landschaft | ||
| [3] Militär: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld | ||
| [4] umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches | ||
| [5] Fachgebiet, Spezialgebiet | ||
| [6] Sport: kurz für Spielfeld | ||
| [7] Sport: geschlossene Gruppe | ||
| [8] Physik: Ortsfunktion | ||
| [9] EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört | ||
| [10] Informatik: aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur | ||
| [11] die Welt außerhalb des Labors | ||
| [12] Bauwesen: Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken | ||
| [13] die reale Welt als Forschungsumgebung (im Gegensatz etwa zum Labor), siehe auch | ||
| [1] Er setzt seine Felder und Wiesen instand. (Volkslied) | ||
| [1] „Auf terrassenförmig angelegten Feldern werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie Heu geerntet.“ | ||
| [2] Wir reiten geschwinde durch Feld und Wald. (Volkslied) | ||
| [3] „Haben wir nicht, als im Feld der Tod unser Kamerad war, der bei uns hockte in Schützengräben und Unterständen, in zerschossenen Dörfern und Wäldern, im Hagel der Schrapnelle und unterm Licht der Sterne, geschworen mit heiligem Ernst, daß der Krieg nur einen Sinn haben kann: den Aufbruch der Jugend?“ | ||
| [4] Ein Läufer darf nur Felder einer Farbe betreten. | ||
| [4] Das Geburtsdatum bitte ins rechte Feld eintragen. | ||
| [5] Auf dem Felde der Physik war er ein As. | ||
| [6] Müller verlässt das Feld. | ||
| [7] Das Feld der Verfolger kam schnell näher. | ||
| [8] Das elektrische Feld ist über die Maxwellschen Gleichungen und die spezielle Relativitätstheorie eng mit dem magnetischen Feld verknüpft. | ||
| [9] Das Feld „Geburtsdatum“ ist zehn Zeichen groß. | ||
| [10] Dieses Feld besitzt 10 Elemente. | ||
| [11] Im Felde sind Fitis und Zilpzalp kaum zu unterscheiden. | ||
| [12] Die Brücke überspannt den Fluss mit drei Feldern. | ||
| [1] Namibia, Südafrika: (KwaZulu-Natal): sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft | ||
| [1] „Die Entscheidung für den langen Aufenthalt im Feld kam unter Zeitdruck zustande, da massive Eingriffe in die Lebensweise der Buschleute durch die südafrikanische Verwaltung befürchtet würden:“ | ||
| [1] „Wir fuhren wieder ins Feld zu Tränken und Damm.“ | ||
| Acker | ||
| m. Zona di terra destinata alla coltivazione o all'uso recinto per il bestiame; campo. | ||
| Acker | ||
| [1] Plural 1: landwirtschaftlich genutzte Fläche, die regelmäßig bearbeitet wird | ||
| [2] Plural 2: altes Flächenmaß für landwirtschaftliche Flächen | ||
| [1] „So kamen sie zu dem Acker, der Igel wies seiner Frau ihren Platz an und ging den Acker hinauf.“ | ||
| [2] Sein Großvater besaß 50 Acker Land. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'ackern' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'ackern' | ||
| Weideland | |
| Weideland | ||
| [1] Landwirtschaftliche Flächen, die als Weiden genutzt werden | ||
| [1] "Der Fluß, der es durchquert, macht daraus etwas wie zwei Regionen von unterschiedlichem Aussehen: alles was links liegt, ist Weideland; alles, was rechts liegt, wird beackert." | ||
| [1] Vilsack kündigte an, den Tierhaltern zu helfen, mit den steigenden Nahrungsmittelpreisen, den Engpässen bei Heu und dem sich verschlechternden Weideland umzugehen. Den Bauern werde Heu von zusätzlichem Weideland zur Verfügung gestellt. | ||
| [1] Dort streitet sich das Hirtenvolk der Orma mit den Pokomo, die vom Ackerbau leben, seit langer Zeit um das Weideland am Fluss Tana. | ||
| [1] „In den weiten Wiesen, auf denen häufig Birken gedeihen, sehen die Ankömmlinge Weideland für ihr Vieh.“ | ||
| Weide | ||
| f. Sauce. | ||
| Weide | ||
| [1] Botanik: Laubgehölz aus der Gattung Salix | ||
| [2] kein Plural: Holzart des Laubbaumes aus der Gattung Salix | ||
| [1] Weiden stehen häufig an Seeufern. | ||
| [1] „Am Wege entlang stehen Pyramidenpappeln, Weiden und wilde Obstbäume; die Hügel sind niedrig; vor uns in weiter Ferne blaue Berge, aber auch diese scheinen niedrig.“ | ||
| [2] Weide ist ein Weichholz. | ||
| [1] Wiese, auf der man Vieh hält | ||
| [1] Im Frühjahr werden die Kühe auf die Weide getrieben. | ||
| [1] „Es gibt lange, ansteigende Weiden, die von Baumreihen begrenzt werden.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'weiden' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'weiden' | ||
| 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'weiden' | ||
| 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'weiden' | ||
| Landschaft | ||
| paisaje | ||
| Landschaft | ||
| [1] Geografie: ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt | ||
| [2] ein charakteristisch gegliederter Teil eines Ganzen oft in Verbindungen nach dem Muster: -landschaft | ||
| [1] An der Weinstraße in Baden gibt es schöne Landschaften zu bewundern. | ||
| [1] „Auf der Suche nach meinem neuen Domizil begann ich, in die nähere Umgebung Jerichos zu fahren und dort, unter den einzelnen in die Landschaft gestreuten Häusern, Ausschau zu halten.“ | ||
| [1] „In der Abenteuer- und Kolonialliteratur erscheinen die afrikanischen Landschaften als ein vom Zauber der Unberührtheit aufgeladener, verlockender Raum der Leere.“ | ||
| [1] „Die Landschaft bleibt aber die Hauptattraktion.“ | ||
| [1] „Die Landschaft wurde immer öder, jedes Grenzland ist öde, keiner siedelt sich da gern an, weil es immer hin und her geht.“ | ||
| [1] „Agrarökosysteme sind Landschaften, die vom Menschen urbar gemacht wurden, um Ackerbau und Viehzucht zu betreiben“ | ||
| [2] Das Aufkommen der Supercomputer veränderte die Rechnerlandschaft in den 1970er Jahren grundlegend. | ||
| Schlachtfeld | |
| Schlachtfeld | ||
| [1] Gebiet, in dem ein Kampf beziehungsweise eine Schlacht stattgefunden hat. | ||
| [1] Das Schlachtfeld ist mit Blut getränkt. | ||
| [1] „Schon Napoleon umging die Festungen und suchte den Kampf auf dem Schlachtfeld mit dem gegnerischen Führer.“ | ||
| [1] Dort erzählten sie sich ihre Erinnerungen an die Schlachtfelder, von denen ihre Familien nichts hören wollten.“ | ||
| [1] „Er erinnerte sich daran, daß der Brief vom Herbst 1938, in dem er seinem Vater einen Besuch der flandrischen Schlachtfelder geschildert hatte, sein letzter Brief nach Frankfurt gewesen war.“ | ||
| [1] „Wir sehen die Abbildungen der Schlachtfelder hinter dem Heer.“ | ||
| Region | ||
| región | ||
| Region | ||
| [1] allgemein: ein Bereich beziehungsweise ein Gebiet, das (geografisch, politisch oder in Bezug auf die Verwaltung) eine Einheit bildet und mehrere Städte und Gemeinden umfasst, aber auch über Landesgrenzen hinweggehen kann | ||
| [2] gehoben, übertragen: Bereich, auf den man Einfluss hat; Wirkungskreis | ||
| [3] Anatomie: Bereich eines Teils eines Körpers oder seiner Oberfläche | ||
| [1] Die Region um den Bodensee lebt vom internationalen Austausch. | ||
| [1] „Es war nicht zuletzt der wissenschaftliche Positivismus des späten 19. Jahrhunderts, der die Erforscher außereuropäischer Regionen und Kulturen wieder zu Jägern und Sammlern werden ließ.“ | ||
| [1] „Um diese Streitereien zu beenden, treffen die freien Männer einer Region schon bald regelmäßig zusammen.“ | ||
| [1] „Diese Region wurde schon früh von den Wikingern besiedelt.“ | ||
| [1] „Die Grenzen der in der Tabelle definierten Regionen sind im Übergangsbereich zu benachbarten Regionen fließend.“ | ||
| [2] „Dadurch eben, dass das Denken etwas Höheres, als die Wirklichkeit seyn, von ihr sich entfernt in höheren Regionen halten soll, dasselbe also selbst als ein Sollen bestimmt ist, geht es einer Seits nicht zum Begriffe fort, und geschieht ihm andererseits, dass es sich ebenso unwahr gegen die Wirklichkeit als gegen den Begriff verhält.“ | ||
| [3] Die Schmerzen in der Region der Schulter verschwanden. | ||
| Lagerstätte | |
| Lagerstätte | ||
| [1] Geologie: Ort, an dem sich ein Rohstoff befindet; rohstoffreiche Lage | ||
| [2] Örtlichkeit zur Lagerung von Dingen | ||
| [3] Stelle, bei der man schlafen kann | ||
| [1] „Gerade in solchen unkonventionellen Lagerstätten vermuten einige Fachleute indes größere Potenziale.“ | ||
| [1] „Mit der dampfunterstützten Schwerkraftentleerung (steam-assisted gravity drainage, SAGD) lassen sich dann 40 % der Lagerstätte ausbeuten.“ | ||
| [1] „Die ersten Uranvorkommen wurden in den 1920er Jahren gefunden, größere Lagerstätten in den 1960er Jahren entdeckt und noch größere Funde in den siebziger Jahren gemacht.“ | ||
| [1] „Im 19. Jahrhundert reichte der Nordrand der Lagerstätte bis nach Peru herein, der mittlere Teil lag in Bolivien und die südliche Spitze lag in Chile.“ | ||
| Land |  | ||
| s. Tierra. | |||
| s. Suelo. Terreno. | |||
| s. Área del pueblo. Campo. | |||
| s. Estado. País. | |||
| s. Provincia. Estado federado, por ejemplo los dieciseis estados alemanes. | |||
| Land | | ||
| [1] kein Plural: die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche | |||
| [2] Politik: unabhängiges politisches Gebilde | |||
| [3] Glied- oder Teilstaat (in bestimmten Staaten) | |||
| [4] kein Plural: abgrenzbares, historisch oder natürlich zusammengehöriges Gebiet | |||
| [5] kein Plural: rurale, eher landwirtschaftlich genutzte Gegend – im Gegensatz zur Stadt | |||
| [6] kein Plural: Gebiet im Besitz von Menschen | |||
| [7] kein Plural: lockere, obere Erdschicht | |||
| [8] Territorium eines Staates | |||
| [1] Einige Schildkröten leben nur auf dem Land. | |||
| [2] Fast alle Länder der Erde sind Mitglied der UNO. | |||
| [3] Das Land Berlin ist pleite. | |||
| [3] „Bund, Land und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“ | |||
| [5] Wir ziehen nächsten Sommer aufs Land. | |||
| [5] „Nachwuchsmangel haben allenfalls traditionelle Kirchenchöre auf dem Land.“ | |||
| [6] Alles Land hier gehört der Kirche. | |||
| Gebiet | ||
| región | ||
| dominio | ||
| área, región | ||
| Gebiet | ||
| [1] räumlicher Bereich mit einer bestimmten Ausdehnung, Fläche | ||
| [2] ein fachlich begrenztes Gebiet, siehe auch Fachbereich | ||
| [3] Mathematik: (nichtleere) offene, zusammenhängende Teilmenge eines topologischen Raumes | ||
| [1] Das Gebiet Hessens ist kleiner als das Bayerns. | ||
| [1] „Nahe dem Äquator gedeihen Bäume in strahlender Sonne, heftigem Regen und ganzjähriger Wärme. Das Ergebnis ist ein dichter tropischer Regenwald, eines der artenreichsten Gebiete der Erde.“ | ||
| [2] Ein Professor hat meistens hervorragende Kenntnisse auf seinem Gebiet. | ||
| [3] Eine Menge mit Rand ist kein Gebiet. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'gebieten' | ||
| Bereich | ||
| zona | ||
| área, región | ||
| Bereich | ||
| [1] ein mehr oder weniger abgegrenztes Gebiet (der Ort) (auch übertragen) | ||
| [2] ein Fach- oder Aufgabengebiet, das von anderen abgegrenzt ist | ||
| [3] Weinbau: Zusammenfassung mehrerer Lagen in Deutschland, aus deren Erträgen Weine gleichartiger Geschmacksrichtung hergestellt werden | ||
| [4] Algebra: eine algebraische Struktur ähnlich wie die ganzen Zahlen | ||
| [1] Im Bereich der Gärten wird keinerlei Bautätigkeit geduldet. | ||
| [1] „Der Mensch gehört einer Größenordnung an, die etwas in der Mitte liegt zwischen den Bereichen des Allerkleinsten (10 cm = Durchmesser eines Atomkerns des Wasserstoffs) und des Allergrößten (Entfernung der fernsten für uns erkennbaren Weltsysteme etwa 1 Milliarde Lichtjahre = 10 cm). Der Biologe Adolf Portmann hat diesen Bereich der mittleren Größenordnungen, in dem wir leben, darum den »Mediokosmos« genannt. …“ | ||
| [2] Dieses Problem fällt nicht in den Bereich meiner Pflichten. | ||
| [3] Manche Anbaugebiete wie die Ahr oder der Rheingau verfügen nur über einen Bereich, bei Baden sind es sieben, Mosel-Saar-Ruwer vier, in anderen Anbaugebieten zwei bis drei. | ||
| [4] Jeder Körper ist auch ein Bereich. | ||
| Körper | | ||
| cuerpo | |||
| Körper | | ||
| [1] historisch zuerst: Organismus eines Lebewesens in seiner Gesamtheit | |||
| [2] bei Tier und Mensch gelegentlich auch bloß: der Rumpf | |||
| [3] verallgemeinert: räumlich festes Objekt von gewisser Schwere (Gewicht) | |||
| speziell, wissenschaftlich: | |||
| [4] Chemie, Physik: abgegrenzter beziehungsweise abgeschlossener Raumbereich mit fester, flüssiger oder gasförmiger Masse | |||
| [5] Geometrie: von ebenen oder gekrümmten Flächen vollkommen abgeschlossener Teil des dreidimensionalen „Euklidischen Raums“ (Polyeder, Kugel, Kegel, Zylinder und andere) | |||
| [6] Algebra: algebraische Struktur, in der das Rechnen in den vier Grundrechenarten möglich ist | |||
| [7] Sozialkunde, Soziologie, va., ft=aber noch in zusammengesetzten Begriffen: Menge an Personen in einer Körperschaft | |||
| [1] Tu mal was für deinen Körper! | |||
| [1] Heile deinen Körper. | |||
| [1] Ein Fest für Körper und Sinne. | |||
| [1] „Ein Korsett von weißen Bandagen hält den Körper zusammen.“ | |||
| [1] „In seinem Körper war eine wunderbare Stille.“ | |||
| [1] „Max Schulz holte die Rolle Packpapier, rollte sie auf und schob sie unter den Körper des Toten.“ | |||
| [2] Er zog die Arme dicht an seinen Körper. | |||
| [2] Durch die Explosion wurde ihm der Kopf vom Körper gerissen. | |||
| [3] „Himmelskörper“ ist eine Sammelbezeichnung für alle außerirdischen natürlichen Körper. | |||
| [4] „Zur Elektrodynamik bewegter Körper“ | |||
| [5] Ein Körper bewege sich mit konstanter Geschwindigkeit längs einer geraden Linie. | |||
| [6] Der Körper der reellen Zahlen ist der bis auf Isomorphie eindeutig bestimmte, vollständig geordnete, archimedische Erweiterungskörper der rationalen Zahlen (Brüche). | |||
| [7] Im Lehrkörper herrscht helle Aufregung über die neuen Anordnungen des Kultusministers. | |||
Entradas en el diccionario Wikcionario
Más palabras para Fuera
Todos los conjuntos de vocabulario
Prueba aleatoria:
Wie lautet das Wort für cordón?
Wie lautet das Wort für cordón?
Empieza a aprender vocabulario alemán
| Suscribirse a la Palabra del Día |
| Email: |
Aprende palabras para Fuera con
Opción múltipleBingoImagen OcultaJuego del AhorcadoSopa de LetrasCrucigramaFlashcardsMemory
