Lexis Rex Startseite





Das chinesische Wort für ziehen ist
拉

lā



ziehen

Chinesische Definition


ziehen
     1. 动词. 拉着走：
           einen Handwagen (die Kutsche) ~　拉一辆手推车（马车）
           sich auf einem Schlitten ~ lassen　让人在一架雪撬上拉着自己
           Die Pferde (Ochsen) zogen den Pflug.　马（牛）拉犁。
           etwas nach sich ~　给自己带来某种后果
     2. 动词. 牵；拉；拽；聘请；征召
           die Pferde aus dem Stall ~　将马匹从马厩中牵出来
           Sie zog ihn an der Hand ins andere Zimmer.　她用手将他拽进了另一个房间。
           Er zog sie neben sich aufs Sofa.　他把她拽到了自己身旁的沙发上。
           Sie zogen ihn mit Gewalt ins Auto.　他们用暴力把他拽进了汽车。
           Der Fürst zog Gelehrte und Künstler an seinen Hof.　侯爵把学者和艺术家们请进了他的宫廷。
           Er wurde mit achtzehn zum Militär gezogen.　［口］他18岁应征成了军人。
     3. 动词. 轻柔地拉动：
           Er zog sie liebevoll (zärtlich) an sich.　他深情地（轻柔地）将她拉到了自己的身边。
     4. 动词. 驾车行驶；驾机飞行：
           Er zog den Wagen scharf nach links (in die Kurve).　他驾着车猛向左转（进入了弯道）。
           Der Pilot zog die Maschine wieder nach oben.　飞行员又把飞机向上拉了起来。
     5. 动词. 揪；拽：
           jn am Ärmel ~　 拽某人的袖子
           Er zog ihn an den Haaren (an den Ohren)　他揪着他的头发（耳朵）。
     6. 动词. 拉闸；拉动水箱的绳子：
           die Notbremse (Wasserspülung, die Orgelregister) ~　拉紧急制动装置（冲水装置，风琴的音栓）
     7. 动词. 从自动售货机中拿到：
           Tickets (Süßigkeiten) aus Automaten ~　从自动售货机中拿到车票（糖果）
     8. 动词. 拉动；提起；卷到：
           die Rollläden in die Höhe ~　拉起百叶窗帘
           Er zog die Knie bis unters Kinn.　他把膝盖一直上抬到了下巴处。
           Der Sog zog ihn in die Tiefe.　旋涡把他卷到了深处。
           die Ruder kräftig durchs Wasser ~.　用力地划着桨；
     9. 动词. 拿到一定的位置：
           Perlen auf eine Schnur ~　将珠子穿到线上
           den Obstwein auf Flaschen ~　［口］将果酒灌瓶
           den Faden durchs Nadelöhr ~　认针
           den Hut tief ins Gesicht ~　将礼帽向下拉低到把脸盖住
           eine Decke fest um sich ~　拿一条被子把自己紧紧地裹了起来
           jn ins Gespräch ~　把某人找来进行谈话
     10. 动词. 穿衣服时穿在某处：
           einen Pullover über die Bluse (ein Hemd unter den Pullover) ~　把一件毛衣套在衬衣外面（把一件衬衣穿在毛衣里面）
     11. 动词. 拔去；拔下；除去；摘下；脱掉；（手术后）拆线：
           jm einen Zahn ~　拔去某人一颗牙
           Er zog ihm den Splitter aus dem Fuß.　他拨去了某人脚上的碎片。
           den Korken aus der Flasche ~　拔下瓶子的软木塞；
           den Ring vom Finger ~　摘下手上的戒指
           den Hut zum Gruss ~　脱帽问候
           Nach der Operation müssen die Fäden gezogen werden.　手术后必须拆线。
     12. 动词. 抽签；抽样：
           ein Los ~　抓阄；抽签
           Sie hat einen Gewinn gezogen.　她抽签中了奖。
           Blutproben ~　抽血样
     13. 动词. 拉制：
           Draht (Röhren, Kerzen) ~　拉制线材（管材，蜡烛）
           von einem Film (einer Festplatte) eine Kopie ~　从一胶片（一硬盘）上进行复制
     14. 动词. 拉长：
           die Betttücher (Wäschestücke) in Form ~　将床单（衣物）牵拉成形
           Kaugummi lässt sich gut ~.　口香糖弹性很大。
     15. 动词. 拔丝，拉丝；起跑：
           Der Leim zieht Fäden.　这胶能拉出丝来。
           Bei der Hitze zog das Pflaster Blasen.　天气炎热时橡皮膏会起泡。
     16. 动词. 绷上（琴弦）；装裱：
           eine neue Saite auf die Geige ~　将一根新琴弦绷到提琴上
           das Bild auf Pappe ~　将图片装裱到硬纸板上
     17. 动词. 拉着长声唱歌或说话
     18. 动词. 拉绳；架设导线：
           eine Wäscheleine (Schnüre) ~　拉一根晾衣绳（几根绳子）
           Leitungen ~　架设导线
     19. 动词. 作出某种面部表情：
           eine Grimasse ~　作出一个蔑视的表情
           nachdenklich die Stirn in Falten ~　额头上陷入沉思地皱起皱纹
           den Mund in die Breite ~　咧嘴
           die Augenbrauen nach oben ~　皱起眉头
     20. 动词. 使移到某人身上；
           Alle Blicke auf sich ~　将所有的目光吸引到自己身上
           js Unwillen (Zorn) auf sich (auf seine Kinder) ~　将某人的不满（愤怒）转到自己（他的孩子）身上
           Sie versuchte seine Aufmerksamkeit auf einen anderen Fall zu ~.　她试图将他的注意力转移到另一案件上。
     21. 动词. 吸进：
           die frische Luft (den Duft der Blumen) in die Nase ~　将新鲜空气（花的香气）吸入鼻内
     22. 动词. 制取：
           Öl aus bestimmten Pflanzen ~　从某些植物中榨油
           Erz aus Gestein ~　从岩石中开采矿石
           Profit (Nutzen, einen Vorteil) aus etwas ~　从某物中获取利益（有用的东西，好处）
     23. 动词. 画：
           eine Senkrechte (einen Kreis, Bogen) ~　画一条垂线（一个圆，一弧线）
           Linien mit dem Lineal ~　用直尺画一些直线
           einen Strich unter die Rechnung ~　取消
     24. 动词. 根据画的线修建：
           einen Graben (eine Grenze) ~　按线挖一条壕沟（修建一条边界）
           Sie zogen eine Mauer um die Stadt.　他们围着城修建了一道城墙。
           Sie zog sich einen Scheitel.　她将自己的头发分出头路。
     25. 动词. 描划出一条线：
           seine Bahn ~　沿着它的轨道运行。
           mit dem Flugzeug eine Schleife ~　驾飞机飞了一个大圈
     26. 动词. 培育；饲养；教育
           etwas aus Samen (Stecklingen) ~　用种子（插条）培育某植物
           Rosen (Spargel, Kartoffeln) ~　培育玫瑰（芦笋，土豆）
           Schweine (Gänse) ~　养猪（鹅）
           Den Jungen werde ich mir noch ~.　［口］这个男孩，我会按照我的想法去塑造他的。
     27. 动词. ［金融］开（汇票）
           einen Wechsel auf jn ~　针对某人开一汇票
           ein gezogener Wechsel　一纸开出的汇票
     28. 动词. 抡圆了某物击打：



Übersetzungen für ziehen und ihre Definitionen

引
     1. ziehen


伸展
     1. dehnen, recken
     2. strecken, dehnen



拉
     1. ziehen
     2. schleppen



拖拉
     1. ziehen


Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary

Aussprache

pronunciation
lā

Mehr chinesische Wörter für "Aktionen"
Alle Vokabelsätze
Zufälliges Quiz:
Wie lautet das Wort für kalt?

Fangen Sie an, chinesische Vokabeln zu lernen

Das Wort des Tages abonnieren
E-Mail:



Lernen
Multiple ChoiceBingoVerstecktes BildGalgenmännchenWortsuchspielKreuzworträtselLernkartenMemory


Unsere Bücher