Das französische Wort für Vorhang ist
rideau

Geschlecht

Plural

Französische Definition

Übersetzungen für Vorhang und ihre Definitionen

rideau
1. [1] halbtransparente, meist weiße Gardine
2. [2] Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen
[1] Peux-tu fermer les rideaux ?
Machst du bitte die Gardinen zu?
[2] Le rideau étant tombé, les spectateurs discutèrent de la pièce.
Nachdem der Vorhang gefallen war, diskutierten die Zuschauer über das Stück.

rideau
1. n-m. Pièce d'étoffe, qu'on emploie pour cacher, couvrir, entourer quelque chose.
2. n-m. (Spécialement) (Théâtre) L'étoffe, la grande toile qu'on lève ou qu'on baisse pour montrer ou pour cacher la scène aux spectateurs.
3. n-m. (Figuré) Ligne d'arbres, d'arbrisseaux plantés en haie ou en palissade, pour produire de l'ombre ou pour rompre la violence du vent.
Un rideau de peupliers abrite cette propriété.
4. n-m. Ce qui borne la vue, ce qui sert à cacher, à couvrir.
Un rideau de collines.
Un rideau de nuages.
Pour couvrir sa retraite, il laissa devant l'ennemi un rideau de troupes.

voile
1. Vorhang
2. Schleier
3. Segel

voile
1. n-f. Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent.
2. n-f. Bateau.
Cette obscure clarté qui tombe des étoiles
3. n-f. Pratique de la navigation en bateau à voile.
La voile, il n'y a rien de mieux pour se détendre ! J'en ai fait toute la fin de semaine.
4. n-f. (Désuet) Train de bois flotté sur les rivières de l'est de la France.
5. n-m. Pièce de toile ou d'étoffe destinée à couvrir, à protéger, à cacher quelque chose.
6. n-m. (Religion) Partie du costume des religieuses qui couvre la tête.
7. n-m. Tissu léger et croisé, analogue à celui dont on fait le voile des religieuses.
Une robe en voile de soie, de laine ou de coton.
8. n-m. (Figuré) Obstacle qui altère la vue ou la vision.
9. n-m. (Figuré) Apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour tenir une chose cachée.
Un scélérat qui se couvre du voile de la piété, de la dévotion.
10. n-m. (Figuré) Ce qui nous dérobe la connaissance de quelque chose.
Lever un coin du voile qui nous cache les secrets de nature.
11. n-m. (Photographie) (Argentique) Obscurcissement d'une partie ou de la totalité du négatif, dû à l'action accidentelle d'une lumière trop grande.
Il y a un voile sur cette photographie.
12. n-m. (Anatomie) Cloison membraneuse située en arrière de la voûte du palais et qui contribue à séparer la bouche des fosses nasales ou du pharynx.
13. n-m. (Maçonnerie) Type de voûte.
14. n-m. Partie centrale de la jante.
Jante à voile plein, à voile ajouré.
15. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de voiler.
16. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de voiler.
17. v. Première personne du singulier du présent du subjonctif de voiler.
18. v. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de voiler.
19. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de voiler.

Aussprache