Das französische Wort für alt ist
vieux

Französische Definition

Übersetzungen für alt und ihre Definitionen

ancien
1. [1] alt
2. [2] ehemalig
[1] C'est une maison ancienne.
Dies ist ein altes Haus.
[2] Cette maison est une ancienne école.
Dieses Haus ist eine ehemalige Schule.

ancien
1. adj. Qui existe depuis très longtemps.
C'est une ancienne coutume. — Un bâtiment très ancien.
2. adj. Antique, concernant une époque historique précédant le Moyen Âge.
Dans l'Égypte ancienne, on construisit les pyramides.
L'usage ancien voulait que l'on pratique le baisemain.
3. adj. (Antéposé) Se dit de quelqu'un qui a changé de situation ou de quelque chose qui a changé de destination.
C'est l'ancien président du club.
Il habite dans une ancienne boucherie.
4. adj. (Sylviculture) Arbres réservés qui ont plus de trois fois l'âge du taillis dans lequel ils se trouvent, par opposition à moderne.
Marquer en réserve les arbres anciens, les modernes et les jeunes ou baliveaux de l'âge du taillis.
5. adj. Sert aussi à distinguer un personnage historique d'un autre portant le même nom.
Pline l'ancien et Pline le jeune.
6. adj. Sens littéral :
Le château de Roquetaillade est un château ancien, sa construction a commencé dans le (siècle2;VIII) siècle.
7. adj. Sens derivé :
Cet hôtel est un ancien château.
8. subst. Personne âgée.
9. subst. Terme de dignité, parce qu'originairement on choisissait les plus âgés pour remplir les premières places, les fonctions les plus importantes.
Les anciens du peuple d'Israël.
Le Conseil des anciens.
10. subst. (Au singulier) Ce qui qui a déjà servi, qui n'est pas neuf.
Si vous cherchez dans l'ancien, il y a des offres intéressantes.
11. subst. (Au pluriel) Ceux qui ont vécu dans des temps très éloignés de nous.
12. subst. Personne qui fait partie d'un groupe quelconque depuis longtemps, qui fait partie d'une promotion antérieure.
Dans l'armée, à grade égal, le plus ancien commande.
Tous les anciens de la compagnie furent de cet avis.
13. subst. Traditionaliste.
La querelle des anciens et des modernes.
14. subst. (Argot polytechnicien) (Argadz) Élève de seconde année.

vieux
1. Adjektiv:
2. [1] alt
3. [2] bejahrt, betagt, abgelebt, baufällig, gebrechlich, hinfällig

Vieux
1. n-m. (Géographie) Commune française, située dans le département du Calvados.
2. n-m. (Géographie) Commune française, située dans le département du Tarn.
3. subst. (Géographie) Ancienne commune du département des Ardennes, fusionnée avec Marvaux, en 1828, pour former la commune de Marvaux-Vieux.
4. adj. D'un certain âge (relatif à un autre).
Je suis le plus vieux de ma classe.
Un vieil homme, une vieille femme.
De vieilles gens.
Se faire vieux : Vieillir, prendre de l'âge : Cet acteur se fait vieux.
5. adj. Ancien, qui existe depuis longtemps.
De vieilles rapsodies.
Les vieilles coutumes.
Un vieux proverbe.
De vieux papiers, de vieux parchemins.
Ce mot, ce terme est vieux : Il a cessé d'être en usage.
On dit dans le même sens :
Une vieille locution, le vieux langage.
(familier) Vieux comme Hérode, comme Mathusalem : Très vieux.
(figuré) (familier) Vieux comme les rues.
(familier) Cet homme ne fera pas de vieux os.
(Dévotion) Dépouiller le vieil homme.
6. adj. Apparence de la vétusté, les dehors de la vieillesse.
Il a un air vieux.
Être vieux avant l'âge : Présenter prématurément des symptômes de vieillesse.
7. adj. S'emploie avec les adverbes plus et moins, et autres semblables, pour marquer la différence d'âge entre deux personnes ou choses.
Il n'a que vingt ans, et vous en avez vingt-cinq, vous êtes plus vieux que lui.
Il n'est pas si vieux que vous.
Il est plus vieux que lui de six ans.
8. adj. Personne qui exerce une profession, un métier, qui mène un certain genre de vie depuis longtemps.
Vieux magistrat.
Vieux capitaine.
Vieux soldat.
La vieille garde.
Un vieux garçon, une vieille fille : Un garçon, une fille qui a passé la jeunesse et qui est encore célibataire.
Un vieil ami : Un ami de longue date.
Nous sommes de vieux amis.
De vieux époux : Des époux qui sont mariés depuis longtemps.
9. adj. Sert aussi à marquer les anciennes habitudes, et surtout les habitudes vicieuses.
Vieil ivrogne.
Vieux débauché.
10. adj. S'emploie familièrement dans des phrases de dénigrement.
Vieux coquin.
Vieux sorcier, vieille sorcière.
Vieux fou, Vieille folle.
Vieux radoteur.
Vieil avare.
Tous les quarts d'heure
11. adj. S'emploie pour exprimer la vénération qu'inspire le nom d'un homme célèbre mort depuis longtemps, en laissant une grande renommée.
Le vieux Corneille.
Le vieil Homère.
(figuré) Un homme de la vieille roche, noblesse de vieille roche.
12. adj. Par comparaison et opposition à nouveau.
La vieille ville.
La vieille cour.
Du vin vieux.
La vieille mode.
Vieux style.
13. adj. Choses qui sont usées, principalement des habits, des meubles, par opposition à neuf.
Vieil habit.
Vieux chapeau.
Vieux linge.
Vieux coffre.
Vieille tapisserie.
14. n-m. (Péjoratif) Personne âgée.
Faire le vieux : Prendre le ton, les habitudes de la vieillesse.
Mon vieux : Terme d'affection qui se dit familièrement à un vieil ami, à un ami intime. : J'irai bientôt te voir, mon vieux.
15. n-m. Ce qui est vieux, usé.
Coudre du vieux avec du neuf.
C'est du vieux qui vaut du neuf.
16. n-m. (Argot) ou (popu)
(au singulier) Père ou mère.
Mon vieux a regardé la télé hier.
Ma vieille me prend la tête en ce moment…
(au pluriel) Parents.

Aussprache