The French word for to hold is
tenir
French Definition
hold | |
1. n. Prise, empire. | |
2. n. (Architecture) Donjon ; Tour la plus forte du château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense. | |
3. n. (Marine) Cale, soute. | |
4. v. Tenir, retenir, détenir. | |
5. v. Contenir, renfermer. | |
6. v. (Figuré) Penser, être d'avis que. |
Translations for hold and their definitions
tenir | |||
1. v. to have; to hold | |||
2. v. to keep | |||
3. v. to take (e.g., take into account, take into consideration); to consider; to account for; to reflect | |||
Peut-être devons-nous tenir compte de plusieurs problèmes. - Maybe we should take several issues into account. | |||
4. v. to stay; to hold | |||
5. v. to hold on | |||
Elle descend en se tenant aux racines. - She comes down using the roots for handles (holding on to the roots). | |||
6. v. to hold oneself, to be standing | |||
Il se tenait dans le coin. - He stood in the corner. | |||
7. v. to behave | |||
Tiens-toi bien. - Behave yourself. | |||
8. v. to maintain, remain in a certain position or disposition | |||
Tiens-toi droit! - Keep yourself straight! | |||
Elle se tient immobile sur la corde raide. - She stays still on the tightrope. | |||
9. v. (indtr, à) to be attached to something, to be fond of something, to hold something dear; to wish to | |||
10. v. to hang out |
tenir | |||
1. v. Avoir en main, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller. | |||
2. v. Laisser. | |||
3. v. (Figuré) & (familier) Diriger ; gouverner ; mener. | |||
4. v. (Figuré) Suivre. | |||
Tenir le fil d'une intrigue, c'est avoir saisi le nœud, le secret. | |||
Tenez-vous le fil de son raisonnement ? | |||
5. v. Avoir. | |||
Je tiens la clef de l'énigme. | |||
Tenir les dés, tenir le cornet, avoir la main pour jeter les dés. (figuré) Tenir le dé dans la conversation, s'en rendre le maître. | |||
6. v. Posséder et ne pas lâcher. | |||
Cet homme tient bien ce qu'il tient, il n'est pas aisé de lui faire lâcher prise ; ou bien il est avare. | |||
7. v. Utiliser. | |||
Tenir la plume. | |||
8. v. Dire. | |||
Tenir des propos, proférer des paroles. | |||
9. v. Maîtriser. | |||
Tenir les délais : C'est-à-dire maîtriser l'avancement pour finir avant la date butoir. | |||
10. v. Prendre. | |||
Tenez : Prenez ce que je vous présente. | |||
11. v. (Manège) Maintenir dans les différents exercices auxquels on le soumet, en parlant du cheval. | |||
Tenir un cheval en main, en bride. | |||
(figuré) & (familier) Tenir un cheval dans la main : En être toujours le maître. | |||
12. v. Être maître de ; avoir en son pouvoir. | |||
On tient les assassins. — Je vous tiens. | |||
L'ennemi tient les hauteurs. | |||
13. v. (Figuré) & (familier) Amener là où l'on voulait ; réduire en tel état qu'il ne peut plus tergiverser, qu'il ne peut plus trouver d'échappatoire, en parlant d'une personne. | |||
Je tiens mon homme, je le tiens. | |||
Il a beau faire à présent, je le tiens. | |||
14. v. Retenir ; empêcher de s'en aller ou de tomber, en parlant de choses. | |||
C'est cette chaîne qui tient l'ancre. — Cette corde tient le seau. — Ce tableau est tenu par un clou. | |||
Ce tonneau tient bien le vin, ce seau tient bien l'eau, il ne fuit pas. | |||
Si tu connais la réponse, tiens ça mort : (CA) Garder le secret. | |||
15. v. (Musique) Conserver, en parlant d'un accord musical. | |||
Ce piano tient bien l'accord. | |||
16. v. Posséder ; occuper. | |||
Il se jeta dans la place et la tint pour le roi, pour le service du roi. | |||
17. v. (Figuré) Être redevable d'une chose à quelqu'un ; lui en avoir l'obligation. | |||
Tout ce qu'il a, il le tient de votre libéralité. — C'est de vous qu'il tient son avancement, sa fortune. — C'est d'un tel qu'il tient tout ce qu'il sait. | |||
Tenir la vie de quelqu'un, c'est lui avoir obligation de la vie. | |||
Mes père et mère sont ceux dont ou de qui je tiens la vie. | |||
18. v. avoir appris de quelqu'un. | |||
De qui tenez-vous cela ? — C'est une nouvelle que je tiens de bonne part, de bonne source, de quelqu'un bien informé. | |||
19. v. Avoir reçu de sa race, de naissance. | |||
Ils sont tous braves dans cette maison-là, ils tiennent cela de race. — Ils tiennent de race. | |||
Tenir quelque chose de son père et de sa mère, au point de leur ressembler en cette chose. | |||
Il est timide et a l'air embarrassé, il tient cela de son père. — Il tient beaucoup de son père, il en a tous les traits. | |||
20. v. Posséder ou saisir, en parlant des maladies tant du corps que de l'esprit, et de différentes passions de l'âme. | |||
Il y a longtemps que ce mal-là le tient, que la fièvre le tient. | |||
Quand son accès le tient. | |||
Sitôt que sa colère le tient, il n'est plus maître de lui. | |||
Qu'a-t-il, qu'est-ce qui le tient ? Quel sujet, quelle raison a-t-il d'agir ainsi ? — Je sais ce qui le tient. | |||
21. v. Occuper ou remplir, en parlant de l'espace. | |||
Une forêt qui tient dix lieues de long. — Les épisodes tiennent la moitié de ce poème. | |||
(militaire) — Cette armée tient la campagne, elle est en état de s'opposer aux ennemis ou de les attaquer. | |||
22. v. Faire métier ou profession, pour l'utilité et la commodité du public, en parlant de certains lieux que l'on occupe, de certaines choses que l'on fait. | |||
Tenir auberge. | |||
Tenir boutique. | |||
Tenir pension. | |||
23. v. Détenir en assortiment, en stock, en parlant de marchandises. | |||
Tenez-vous de l'épicerie, de la mercerie ? | |||
Ce marchand tient de tout. | |||
24. v. Se positionner, en parlant de l'ordre dans lequel les personnes ou les choses sont placées, du rang qu'elles occupent, soit en fait, soit dans l'opinion des hommes. | |||
Il faut que dans les corps, dans les compagnies chacun tienne son rang. | |||
La libéralité tient le milieu entre la prodigalité et l'avarice. | |||
Tenir le premier rang. | |||
Tenir le haut bout, le haut du pavé. | |||
Tenir bien son rang, sa place, son poste, occuper dignement l'emploi où l'on est, l'exercer avec dignité, avec capacité. | |||
Ne pas tenir en place : Être nerveux, toujours en mouvement, toujours actif. | |||
25. v. Occuper, en parlant d'un emploi ou d'une fonction qu'on remplit. | |||
26. v. (Théâtre) (Musique) Jouer ; interpréter. | |||
Il tient le principal rôle avec distinction. | |||
Tenir l'orgue, le piano. — Tenir sa partie. | |||
27. v. Présider ; siéger ; se dérouler, en parlant des assemblées, des fonctions publiques, soit ordinaires, soit extraordinaires, qui regardent le gouvernement et la politique d'un état. | |||
Le pape tenait consistoire. — On tenait les états tous les ans en Languedoc. | |||
Tenir audience. — C'est tel président qui tient cette année la chambre des vacations. | |||
C'est dans cette salle que l'Académie tient ses séances. | |||
28. v. Mettre et garder en quelque lieu. | |||
Il tient son argent en lieu sûr. | |||
Il faut tenir cela à la cave pour le conserver. | |||
Il tient tous ses papiers sous clef. | |||
C'est un homme qu'on tient enfermé depuis un certain temps. | |||
On le tient en prison. | |||
Tenir quelqu'un chez soi, c'est l'avoir chez soi. | |||
Puisque nous vous tenons ici, nous ne vous laisserons pas partir de sitôt. | |||
29. v. Contenir, renfermer ou être susceptible de contenir, de renfermer. | |||
Cette salle tient mille personnes. | |||
Ce corps de bibliothèque tient cinq cents volumes. | |||
Cette grange peut tenir dix mille gerbes. | |||
Une bouteille qui tient soixante-quinze centilitres. | |||
30. v. Retenir ; arrêter ; empêcher de faire ou de dire. | |||
C'est un homme qui ne peut tenir sa langue. | |||
Quand il est une fois en train de parler, rien ne peut le tenir. | |||
Il est si vif, si remuant, qu'on ne saurait le tenir. | |||
Il ne saurait se tenir de parler. | |||
Je ne pus me tenir de lui dire que cela n'était pas bien. | |||
Je ne sais qui me tient que je ne me fâche contre lui : Je ne sais qui m'empêche, qui me retient. | |||
Il n'y a parenté, amitié, etc., qui tienne : Il n'y a aucune considération de parenté, d'amitié, etc., qui empêche que… | |||
Il n'y a crédit ni richesses qui tiennent : il faut le condamner s'il a tort. | |||
31. v. Maintenir, conserver, entretenir; faire qu'une personne ou qu'une chose demeure dans un certain état, dans une certaine situation. | |||
Tenir les enfants dans un très grand respect, les tenir dans une grande sujétion. |
garder | ||
1. v. to keep; to retain; to store; to save | ||
garder les yeux ouverts - to keep eyes open | ||
Elle a le droit de garder secrètes la plupart de ses caractéristiques. - She has the right to keep most of her characteristics secret. | ||
2. v. to guard | ||
Ils gardent le bâtiment. - They guard the building. | ||
3. v. (takes a reflexive pronoun) to be careful (de faire not to do) | ||
il se garde de dire n'importe quoi. - He is careful not to say anything. |
garder | ||
1. v. Surveiller étroitement. | ||
Garder un retranchement, une position. | ||
La police garde la maison depuis quelques jours. | ||
2. v. (En particulier) Préserver de toute atteinte, de tout danger, veiller ou surveiller, en parlant des êtres animés. | ||
Garder les troupeaux, les vaches, les oies. | ||
On l'a chargée de garder les enfants. | ||
Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi. | ||
Garder des prisonniers. | ||
Que Dieu te garde ! | ||
Garder un malade, une femme en couches, se tenir assidûment auprès d'eux pour les soigner et les servir. | ||
3. v. Retenir en sa possession. | ||
Garder ses habitudes. | ||
Garder le silence. | ||
Avoir de la peine à garder son sérieux. | ||
Garder rancune à quelqu'un, lui garder de la haine. | ||
Garder une consigne. | ||
Ces chiens gardent la bonne voie signifie qu'ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change. | ||
Garder un secret. Ne pas le révéler. | ||
Gardez cela pour vous. Ne le répétez pas. | ||
C'est bon, gardez la monnaie. (Le pourboire). | ||
4. v. (En particulier) Retenir quelqu'un auprès de soi. | ||
Je l'ai gardé huit jours à la campagne. | ||
Je vous garde à dîner ! | ||
Accordez-moi un moment d'entretien, je ne vous garderai pas longtemps. | ||
Cet industriel a gardé tout son personnel. | ||
J'ai gardé ce domestique douze ans. | ||
5. v. Ne pas quitter. | ||
Garder la chambre. — Garder le lit. | ||
(militaire) Garder les rangs, rester à l'alignement. | ||
Garder son rang, soutenir avec dignité son rang, son état. | ||
Garder son chapeau sur la tête. | ||
Garder son pardessus, ses gants. | ||
6. v. Mettre de côté, en réserve, conserver. | ||
Gardez ces restes pour demain. | ||
On lui gardera quelque chose pour dîner. | ||
Je garde cet argent pour mon voyage. | ||
Je garde ce trait pour la fin. | ||
Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués. | ||
On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger. | ||
Ce vin ne se gardera pas. | ||
Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles. | ||
Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l'affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu'il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure. | ||
On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l'avenir. |
retenir | ||
1. v. to retain, hold | ||
2. v. to hold back, rein in | ||
3. v. to keep, detain, hold up | ||
4. v. to remember | ||
5. v. to accept (que that) | ||
6. v. to uphold | ||
7. v. to restrain oneself, hold back | ||
Je n'ai pas pu me retenir, je n'ai pas pu m'en empêcher. - I couldn't help myself. |
retenir | ||
1. v. Garder par-devers soi ce qui est à un autre. | ||
Retenir le bien d'autrui. | ||
Pourquoi retient-il mes papiers ? | ||
retenir les gages d'un domestique, le salaire d'un ouvrier. | ||
2. v. Garder toujours, conserver ce que l'on a, ne point s'en défaire, ne point s'en dessaisir. | ||
Auguste retint l'empire. | ||
Ce prince retint toute son autorité jusqu'à la fin de sa vie. | ||
En termes de Jurisprudence, "donner et retenir ne vaut" signifie qu'une donation n'est point valable, si on ne se dessaisit pas en effet de ce que l'on donne. | ||
3. v. Se dit, dans ce sens, en parlant des habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises que l'on n'a point perdues. | ||
Retenir l'accent de son pays. | ||
retenir ses vieilles habitudes. | ||
Les bêtes féroces que l'on a apprivoisées retiennent toujours quelque chose de leur naturel. | ||
Ce vase retient quelque chose de l'odeur du vin que l'on y avait mis. | ||
Cet homme est bien corrigé, il n'a rien retenu de ses défauts. Il est vieux. | ||
4. v. Se souvenir, garder en mémoire. | ||
5. v. Réserver. | ||
Il a vendu tout son vin, hormis tant de pièces, qu'il a retenues pour sa table. | ||
Il a affermé sa terre, mais il s'est retenu les bois et les vignes. | ||
Il a donné son bien, mais il s'en est retenu, il en a retenu l'usufruit. Il est vieux. | ||
Les juges ont retenu cette cause : ils s'en sont réservé la connaissance en décidant qu'elle leur appartenait. | ||
Retenir une cause signifie aussi La conserver au rôle pour qu'elle soit jugée à son rang et sans délai. | ||
Le président a refusé la remise qu'on lui demandait et a retenu la cause. | ||
6. v. (Mathématiques) Réserver un chiffre pour le joindre aux chiffres de la colonne suivante. | ||
Huit et neuf font dix-sept : je pose 7 et je retiens 1. | ||
7. v. Prélever, déduire d'une somme. | ||
En me payant, il a retenu la somme qu'il m'avait prêtée. | ||
Il a retenu tant pour les frais, pour les réparations, pour ses déboursés, pour ses peines. | ||
retenir tant sur le paiement d'un coupon. | ||
8. v. S'assurer par précaution une personne, une chose. | ||
Retenir quelqu'un pour une partie de plaisir. | ||
Je vous retiens à dîner pour dimanche prochain. | ||
retenir un domestique. | ||
retenir une chaise au sermon, une loge à l'Opéra, une place dans un train. | ||
Cette place est retenue. | ||
retenir un logement. | ||
retenir une chambre dans un hôtel, une fenêtre sur une rue pour voir une cérémonie publique. | ||
retenir une date. | ||
9. v. Arrêter, maintenir, faire demeurer. | ||
On l'a retenu plus longtemps qu'il ne pensait. | ||
Je ne vous retiens pas. | ||
Retenez- le à dîner. | ||
retenir prisonnier. | ||
Ce rhume l'a retenu quinze jours à la chambre. | ||
10. v. Saisir, tenir, pour empêcher un accident, une chute, ou pour s'opposer à une mauvaise action. | ||
Il serait tombé dans le précipice, si je ne l'eusse retenu. | ||
Il allait le tuer, si je ne l'eusse retenu, si je ne lui eusse retenu le bras. | ||
11. v. Arrêter, contenir, ne pas laisser aller. | ||
On retient l'eau avec des écluses. | ||
Il y a de certaines terres qui retiennent l'eau. | ||
retenir son haleine, ses larmes, ses cris. | ||
retenir une poutre, L'attacher avec un lien de fer pour l'empêcher de tomber. | ||
12. v. (Absolument) Pour des chevaux de trait qui empêchent la voiture d'aller trop vite à une descente. | ||
Il faut enrayer, car ces chevaux- là ne retiennent pas. | ||
Ce cheval a les reins bons, il retient fort bien. | ||
13. v. Réprimer, modérer, empêcher de s'emporter. | ||
Si la crainte de Dieu ne me retenait… La vue de la force armée retint les manifestants. | ||
Cette considération me retint. | ||
Je ne sais ce qui me retient que je ne… Il allait le frapper, mais il s'est retenu. | ||
Il n'est pas si emporté qu'il ne sache bien se retenir quand il le faut. | ||
Je me suis retenu de lui répondre. | ||
14. v. Mettre, imprimer, garder quelque chose dans sa mémoire. | ||
Retenir par cœur. | ||
Il n'a entendu ces vers qu'une fois et il les a retenus. | ||
Il retient tout ce qu'il entend. | ||
Je n'ai pas retenu son nom. | ||
Je retiendrai cela toute ma vie. | ||
Cette leçon se retient aisément. | ||
15. v. (Absolument) En parlant de la génération des animaux et signifie concevoir. | ||
On a mené cette vache au taureau, mais elle n'a pas retenu. | ||
Cette jument a retenu. | ||
16. v. (Pronominal) S'arrêter avec effort. | ||
Se retenir au milieu de sa course. | ||
17. v. (Pronominal) (absolument) Ne pas satisfaire un besoin naturel | ||
18. v. (Pronominal) (équitation) Pour un cheval, qui ne veut pas se porter librement en avant. | ||
Jamais on n'a vu un cheval se retenir comme celui-là. | ||
Tous les jeunes chevaux se retiennent. |
détenir | ||
1. v. (legal) to detain | ||
2. v. to possess, to have, to hold |
détenir | ||
1. v. Garder en sa possession. | ||
2. v. (En particulier) Garder quelqu'un ; le retenir en prison. | ||
On l'a détenu arbitrairement pendant huit jours. — Être détenu prisonnier. - Être détenu pour vols. |
soutenir | ||
1. v. to support | ||
2. v. to keep up | ||
3. v. (used with que) to maintain (that) | ||
4. v. to argue |
soutenir | ||
1. v. Porter ; supporter ; maintenir. | ||
Cette colonne soutient tout le bâtiment. | ||
Cette pièce de bois soutient la charpente. | ||
Cet arc-boutant soutient cette muraille. | ||
Donner la main à quelqu'un pour le soutenir. | ||
2. v. (Figuré) Appuyer ; réconforter. | ||
Je vous soutiendrai dans cette affaire. | ||
Cette pensée, cet espoir le soutient. | ||
Pourquoi le soutenez-vous quand il a tort ? | ||
Vos encouragements m'ont soutenu. | ||
Il l'a soutenu contre tous ses ennemis. | ||
Soutenir une entreprise. | ||
Il est très important pour un orateur de soutenir sa voix à la fin des phrases. | ||
Soutenir ses fins de phrases. | ||
Soutenez votre cheval dans cette descente. | ||
3. v. Assurer, affirmer qu'une chose est vraie. | ||
4. v. Défendre, appuyer une opinion, une doctrine, etc. | ||
5. v. (Figuré) Supporter, endurer sans découragement, sans trouble, quelque chose de fâcheux, d'inquiétant, de mortifiant, etc. | ||
Il n'a pu soutenir sa disgrâce, son malheur, sa ruine. — Il a soutenu ce revers avec un grand courage. | ||
6. v. Supporter, résister à une attaque, à quelque chose dont il est difficile de se défendre. | ||
Soutenir un procès. | ||
7. v. Sustenter, donner de la force ; il se dit des aliments. | ||
Il faut prendre un peu de nourriture pour vous soutenir. | ||
8. v. (Pronominal) Se tenir debout ; se tenir droit. | ||
Il est si faible qu'il peut à peine se soutenir. | ||
Il a peine à se soutenir sur ses jambes. | ||
La tige de cette plante n'a pas besoin de tuteur, elle se soutient d'elle-même. | ||
9. v. (Pronominal) Être porté, de manière à ne pas tomber ou s'enfoncer. | ||
Les oiseaux se soutiennent en l'air au moyen de leurs ailes. | ||
Les nageurs se soutiennent sur l'eau par le mouvement de leurs bras. |
contenir | |||
1. v. to contain (To have in) | |||
2. v. to contain, to hold back (control, e.g. a disease, tears), to keep in check (control something that might hurt you, e.g. emotions) | |||
3. v. to hold, to take, to seat (To have a capacity of) |
contenir | |||
1. v. Avoir une certaine contenance, comprendre dans certain espace, dans certaine étendue. | |||
Ce vase contient tant de litres. | |||
Cette salle de spectacle contient, peut contenir deux mille personnes. | |||
Cette pièce de terre contient tant d'hectares. | |||
2. v. Renfermer. | |||
3. v. (Figuré) Renfermer. | |||
Cette histoire contient des détails fort intéressants. | |||
La définition doit contenir le genre et la différence. | |||
Ce précepte contient tous les autres. | |||
4. v. Retenir dans certaines bornes. | |||
Ces digues, ces levées ont été faites pour contenir la rivière dans son lit. | |||
5. v. (Figuré) Retenir dans certaines bornes. | |||
La police avait peine à contenir la foule. | |||
contenir quelqu'un dans le devoir, dans l'obéissance. | |||
contenir son indignation, sa fureur, ses transports. | |||
6. v. (Pronominal) Résister à la tentation de se mettre en colère. |
Dictionary entries from Wiktionary