v. (with dative object) to listen (to someone or something)
Hör mir zu. - Listen to me.
zuhören
Verb:
[1] (jemanden/etwas) bewusst hören
[1] Hör zu! Die Nachrichten kommen!
[1] Bitte hören Sie mir jetzt einmal zu!
[1] Zuhören war noch nie Monas Stärke.
Hören
n. hearing
v. to hear (to perceive sounds (or a sound) through the ear)
v. to listen to, pay attention to (to give (someone) one's attention)
v. to attend, to go to, to sit in on
v. to get, to receive
v. to listen (to pay attention to a sound or speech; to accept advice or obey instruction)
Du musst auf deine Eltern hören. - You have to listen to your parents.
v. to hear (to receive information; to come to learn)
v. to hear (to be contacted (by))
hören
Verb:
(transitiv)
[1] etwas, jemanden hören: mit den Ohren
[a] mit dem Gehör wahrnehmen können (hörfähig sein)
[b] mit dem Gehör tatsächlich wahrnehmen
(intransitiv)
[2] auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen
(transitiv)
[3] etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden
[4] etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens anwenden
[5] jemanden hören: zu Rate ziehen; (v. a. bei Gericht:) jemanden anhören
[1a] Mein Großvater hört nicht mehr gut.
[1b] Ich lausche, aber ich höre nichts.
[1b] Ich habe die Münze fallen hören.
[2] Ich höre auf deinen Vorschlag und werde für den Test üben.
[3] Ich habe von dem schweren Unglück gestern gehört.
[4, 1] „Ich höre in mich rein: In mir muss doch was sein? / Ich hör nur ‚gacks‘ und ‚gicks‘ – in mir, da ist wohl nix.“
[4] Ich höre gerne Radio, aber manchmal schaue ich auch fern.
[4] Früher rasierte man sich, wenn man Beethoven hören wollte; heute hört man Beethoven, während man sich rasiert.
[5] Ich bitte Sie, hohes Gericht, auch den Zeugen Mustermann zu hören.
Partizip II:
Partizip II des Verbs 'hören,' nur in bestimmten grammatischen Konstruktionen
Lauschen
n. gerund of lauschen
v. to listen (to wait for a sound)
v. to eavesdrop
v. to listen to
Lausch meinem Wunsch — wecke die Macht in meinem Herz. - Listen to my wish — awaken the power in my heart.
lauschen
Verb:
[1] heimlich und aufmerksam einem Gespräch folgen
[2] allgemein: aus der Distanz etwas abhören
[3] allgemein: aufmerksam zuhören
[1] Wenn seine Schwester telefoniert, lauscht Peter immer an der Tür.
[1] Du lauscht der Musik und mit der Zeit siehst du die Töne wie Fäden aus Farben durch die Luft schwingen.
[2] Indem sie lauschten, konnten U-Boote früher ihre Feinde orten.
[2] Auf der Suche nach außerirdischem Leben lauschen Radioteleskope in die Weiten des Weltalls.
[3] Das Publikum lauschte begeistert dem Orchester.
