The German word for transport is
transportieren
German Definition
transport | |
Verb: | |
[1] etwas oder jemand verändert den Standort |
Translations for transport and their definitions
Transportieren | ||
n. gerund of transportieren | ||
v. to transport |
transportieren | ||
Verb: | ||
[1] (transitiv) (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen | ||
übertragen: | ||
[2] (transitiv) etwas weiter fortbewegen und auf etwas anderes übertragen | ||
[3] (transitiv) (intransitiv) Technik: mechanisch bewegen, vorwärtsschieben | ||
[4] (transitiv) (etwas, vor allem geistige Inhalte) an jemanden weitergeben, auf jemanden übertragen und so jemandem verständlich machen | ||
[1] Die Familie transportierte die Möbel in ihr neues Zuhause. | ||
[1] „Aber Gregor sah wohl ein, daß es nicht nur die Rücksicht auf ihn war, welche eine Übersiedlung verhinderte, denn ihn hätte man doch in einer passenden Kiste mit ein paar Luftlöchern leicht transportieren können; was die Familie hauptsächlich vom Wohnungswechsel abhielt, war vielmehr die völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke daran, daß sie mit einem Unglück geschlagen war, wie niemand sonst im ganzen Verwandten- und Bekanntenkreis.“{{Literatur; Autor=Franz Kafka ; Titel=Die Verwandung ; Verlag=Kurt Wolff Verlag ; Ort=Leipzig ; Jahr=1917 ; Seiten=54 ; Online=Zitiert nach {{GBS;T1cTAAAAQAAJ;PA54;Hervorhebung=transportieren}} }}.--> | ||
[1] In diesen Kisten kann man Akkus transportieren. | ||
[2] „Wurden die anorganischen Ionen in die Xylemgefäße (oder Tracheiden) sezerniert, so werden sie mit dem Transpirationsstrom rasch nach oben transportiert und in der ganzen Pflanze verteilt. Einige Ionen wandern vom Xylem aus lateral in die angrenzenden Gewebe von Wurzel und Sprossachse ein, andere werden in die Blätter transportiert.“ | ||
[3] „Der Winder transportiert den Film bis zum nächsten Bild.“ | ||
[4] „Und auch wenn er persönlich erscheint, transportiert er zunächst mal ein Image, das er dem Fernsehen verdankt.“ | ||
[4] „Deshalb möchte ich die Schönheit der Mathematik in Bildern transportieren.“ | ||
[4] „Das gesprochene Wort transportiert den Sinn, d.h. sie, die gesprochene Sprache, ist für den Austausch gemacht, der gesichert ist durch das Subjekt, das spricht, das Worte gebraucht.“ |
Befördern | ||
n. gerund of befördern | ||
v. to move; to convey; to transport; to carry | ||
v. to promote (an employee, soldier, etc.) | ||
v. (somewhat, dated) to promote (a development) |
befördern | ||
German | ||
Verb: | ||
Ver | ||
(transitiv) | ||
[1] (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen | ||
[2] jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen | ||
[3] einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben | ||
[1] Öffentliche Verkehrsmittel befördern täglich Millionen Menschen in Deutschland. | ||
[1] „Große Schließkörbe, Koffer und Pakete wurden zur Bahn befördert, zwei Taxen fuhren vor, und, die Kolonne im ersten Taxi anführend, fuhr die Großmutter zum Bahnhof: im Sommer und im Winter je einen ganzen Monat.“ | ||
[1] „Der Postillon Audebert und der Schaffner Excoffon haben heute nur einen Passagier zu befördern ;.“ | ||
[1] „In den ersten Jahrzehnten konnten die Wildhüter in Afrika nicht im Auto umherfahren: sie mußten noch reiten und ihre Lasten mit Ochsenwagen befördern.“ | ||
übertragen: | ||
[1] „Trotz der rasendsten Wortgeschwindigkeit jedoch, konnte der ehemalige Schweiger seine Rede nicht vollenden, denn Ter Haigasun hatte ihn binnen wenigen Sekunden mit einem prächtigen Fußtritt ins Freie befördert und die Tür hinter ihm versperrt.“ | ||
[2] Ich wurde heute befördert! | ||
[2] „Ich habe dich deshalb soeben zum Obersten befördert.“ | ||
[3] „Auch die Heringe und Flundern waren weggeblieben, und in den Flüssen zeigte sich, wie durch Fluch befördert, ein Fischesterben an: Zander, Barsche, Plötze und Hechte trieben bauchoben.“ | ||
[3] „Es beförderte ihren Entschluß, endlich aufzugeben.“ |
Beförderung | ||
n-f. transportation | ||
n-f. (work) promotion |
Beförderung | ||
[1] kein Plural: das Befördern oder das Transportieren von Gütern oder Personen | ||
[2] Beruf: die Einsetzung einer Person in eine höhere Stellung bzw. Position im Berufsleben | ||
[1] Die Beförderung der Reisenden erfolgt bei Zugausfällen durch einen Ersatzverkehr mit Bussen. | ||
[2] Kuniberts Beförderung zum Filialleiter liegt nun auch wieder fast zehn Jahre zurück. | ||
[2] „Papas Beförderung zum Regierungsbaudirektor war unter Dach und Fach.“ | ||
[2] „Beförderungen aus dem funktionslosen Beförderungsamt der Studienrätin bzw. des Studienrats im Grund- bzw. im Hauptschuldienst werden gesondert geregelt.“ |
Dictionary entries from Wiktionary