Lexis Rex Home



The Japanese word for to run is
走る




Japanese Definition


run
     1. 動詞. はしる。cf.walk.
           Run, Sarah, run!
           走りなさい、セアラ。
     2. 動詞. すばやく動く。
           The horse ran the length of the track.
           馬はコースの端から端まで走った。
           I have been running all over the building looking for him.
           私は彼を探そうと建物中を駆けまわった。
           Sorry, I've got to run; my house is on fire.
           すまない。急いで帰る。うちが火事なんだ。
     3. 動詞. すぐに広がる。
           There's a strange story running around the neighborhood.
           近所で奇妙な話が広まっている。
           The flu is running through my daughter's kindergarten.
           娘の幼稚園で風邪が流行っている。
     4. 動詞. ～をすばやく動かす。
           Every day I run my dog across the field and back.
           毎日うちの犬を走らせて空き地を横切って戻ってこさせている。
           I'll just run the vacuum cleaner over the carpet.
           カーペットに掃除機をかけましょう。
           Run your fingers through my hair.
           指で私の髪をなでて。
     5. 動詞. にげる
           Whenever things get tough, she cuts and runs.
           きつい状況になるといつも彼女はすぐに逃げる。
           When he's broke, he runs to me for money.
           彼は破産すると私のところに逃げてきて金をせびる。
     6. 動詞. （水など）ながれる
           The river runs through the forest.
           森の中を川が流れている。
           There's blood running down your leg.
           脚から血が出てるよ。
     7. 動詞. 鼻水をたらす
           Your nose is running.
           鼻が垂れてるよ。
     8. 動詞. 流れ出す。
           Why is the hose still running?
           どうしてまだホースから水が出てるの。
           My cup runneth over.
           私の盃はいつもあふれる。私は喜びで満ちあふれている。
     9. 動詞. ～を流れ出させる。
           You'll have to run the water a while before it gets hot.
           湯が出るまで水道水をしばらくの間出しっぱなしにしないと。
           Run the tap until the water gets hot.
           湯が出るまで水道水を出し続けよう。
     10. 動詞. （物事等）つづく
           The sale will run for ten days.
           セールは１０日間です。
           The contract runs through 2008.
           契約は2008年まで有効です。
           The meeting ran late.
           会議は遅くまで続いた。
           The book runs 655 pages.
           この本は655ページある。
           The speech runs as follows:...
           挨拶文は以下のとおり。
     11. 動詞. （連続したものが）のびる
           The border runs for 3000 miles.
           国境は3000マイル伸びている。
           The leash runs along a wire.
           革紐が針金に沿って伸びている。
           The grain of the wood runs to the right on this table.
           木目はテーブルの右へと伸びている。
           It ran in quality from excellent to substandard.
           特上から並以下まで質はさまざまであった。
     12. 動詞. ～を続かせる
           I need to run this wire along the wall.
           壁にそって針金を張り巡らしたい。
     13. 動詞. 作動する、動作する。
           My car stopped running.
           車が動かなくなった。
           That computer runs twenty-four hours a day.
           そのコンピュータは1日24時間作動している。
           Buses don't run here on Sunday.
           ここでは日曜日はバスが運行しない。
     14. 動詞. ～を操作する。
           It's full. You can run the dishwasher now.
           もういっぱいだから。いますぐ皿洗い機を動かして。
           Don't run the engine so fast.
           そんなに急いでエンジンをかけない。
     15. 動詞. （計画などを）実施する、実行する。
           They ran twenty blood tests on me and they still don't know what's wrong.
           血液検査を20回やってもどこが悪いのかわからない。
           Our coach had us running plays for the whole practice.
           監督は通し稽古をさせた。
           I will run the sample.
           サンプルプログラムを実行する。
           Don't run that software unless you have permission.
           許可なくそのソフトを動かしてはならない。
           My computer is too old to run the new OS.
           私のコンピュータは古すぎてこの新しいOSが動かない。
     16. 動詞. ～を経営する、～を統制する。
           My uncle ran a corner store for forty years.
           おじは街角で店を40年経営した。
           She runs the fundraising.
           彼女は募金活動をしている。
           My parents think they run my life.
           両親は私の人生をコントロールしていると思っている。
     17. 動詞. 競争する。出走する。
           The horse will run the Preakness next year.



Translations for run and their definitions

走る
     1. v. (ja-vp, 馳せる, 走る)
     2. v. to run (move fast on foot)
           マラソン選手が走り出した。 - Marathon athlete(s) started running.
     3. v.    (q, of a vehicle) to move forward; q, of a machine to operate, function; q, of objects to move at a high speed
             車が走っている。 - A car is running. / Cars are running.
     4. v.    (q, of liquid) to flow vigorously
     5. v.   : (ja-x, 石の上を水が走る。, いし の うえ を みず が はしる。, The water runs over the stones.)
     6. v. to move smoothly; to slide
           (ja-x, 刀が鞘から走る。, かたな が さや から はしる。, The sword slides out of its sheath.)
     7. v. to run away, escape
     8. v. to rush, hurry around
     9. v. to give over oneself to; to commit oneself to (q, usually something bad)
           (ja-x, 彼は敵に走った, かれ は てき に はしった, He defected to the enemy.)
           (ja-x, 立%場を忘れて感%情に走ってはいけない, たち%ば を わすれて かん%じょう に はしって は いけない, Don't forget your stance and give in to emotions.)
     10. v. to spread out, scatter, splatter, spout
     11. v. to lead or extend in a certain direction
           (ja-x, 山%脈が南%北に走る。, さん%みゃく が なん%ぼく に はしる。, The mountain range runs north–south.)
     12. v. to appear briefly; to flash
           (ja-x, 稲%妻が走る, いな%ずま が はしる, lightning flashes by)
           (ja-x, 背%中に痛みが走った。, せ%なか に いたみ が はしった。, I felt a brief pain in my back.)
     13. v. q, used with
     14. v. (euphemistic) to crack
     15. v. (music) Alternative spelling of ハシる


Dictionary entries from Wiktionary

Dictionary





Our Books