1. n. (Architecture) Hall (d'un hôtel, d'un grand bâtiment, ou d'une maison), vestibule.
холл
1. помещение в общественных зданиях, предназначенное для ожидания, отдыха, встреч
В великолепном холле гостиницы, устланном драгоценными коврами, близ стеклянных крутящихся дверей, важно прохаживался высокий человек, с седой головой и энергичным бритым лицом, напоминающим героическое прошлое Франции.
2. большая передняя в квартире, доме
Между гостиной и передней, в проходном холле, где было светло и пустовато, где среди плетеной мебели тепличной тишиной дышали цветущие растения, где за решеткой искусственного камина пылал мандариновый жар, Драйер, в ожидании гостей, читал англи
коридор
1. n-m. Couloir, corridor.
коридор
1. сравнительно узкий и длинный проход, ограниченный по бокам и соединяющий отдельные части квартиры, здания и т. п.
Мы прошли метров десять гуськом по длинному коридору, потом рыжий остановился и постучал в какую-то дверь.
В коридор, ведущий от корта к раздевалкам, на всякий случай подкатили два стула на колесиках, которые, к счастью, игрокам не понадобились.
Тут и зловещая экспозиция, посвящённая наркотикам, где намеренно не было оставлено места для обычного экскурсовода и где посетители выставки, в основном юные, попадали в сужающийся коридор, оставаясь с глазу на глаз со страшными экспонатами и до
2. разг. то же, что прихожая; нежилое помещение в квартире, обычно(-)первое после входа в квартиру и имеющее выходы в другие помещения
Я помню, как я с этим ощущением странной новизны вышла в коридор.
3. перен. узкое пространство, обычно предназначенное или приспособленное для перемещения кого-либо, чего-либо
Поскольку в лесных полосах такого строения мелиоративный эффект обеспечивается за счет торможения ветрового потока при прохождении его в полосе в разнонаправленных коридорах и за полосой при слиянии разнонаправленных потоков, то не должно быть б
По согласованию с Россией первоначально коридоры пролета самолетов США были проложены для обеспечения боевой деятельности антиталибской коалиции, а с осени прошлого года ― для обеспечения деятельности сил НАТО в Афганистане.
4. перен. узкий диапазон значений, которые может принимать какая-либо величина
США смогут легко установить свой, приемлемый для ТНК, коридор цен на сырьё и на долгие годы забыть о необходимости пополнения источников энергоресурсов.
5. (полигр.) дефект вёрстки, представляющий собой пробелы, расположенные один над другим по вертикали или косой линии в трёх или более строках подряд
Изменение пробелов допускается для ликвидации «коридоров» или для размещения строки в заданном формате.
приёмная
приёмная
1. комната, в которой принимают посетителей или в которой посетители ждут приёма
2. помещение, в котором производится приём каких-либо товаров, продуктов (итп)
вестибюль
1. vestibule
вестибюль
1. передняя, помещение при парадном входе в здание (преимущественно общественное)
фойе
1. foyer
2. vestibule, foyer
фойе
1. помещение в театре, кинотеатре (итп), предназначенное для пребывания зрителей в ожидании сеанса, спектакля, а также для отдыха публики во время антракта
Фойе этого театра было роскошно убрано.
трасса
1. voie (chemin de fer)
трасса
1. маршрут движения каких-либо транспортных средств
Трасса автопробега проляжет через Благовещенск, Иркутск, Нижний Новгород и закончится в Москве 20 октября.
2. разг. то же, что автострада;относительно прямая и без резких поворотов дорога для перемещения транспорта, часто скоростная, с огороженными по сторонам движения, полосами в несколько рядов
На трассе М-10, больше известной как дорога Москва(-)Санкт-Петербург, сотрудники ГАИ ловили разбойников, угнавших дорогую машину.
3. (спорт.) дорога, лыжня, или иной специальным образом отмеченный путь, на которой проводятся гонки
Каждый биатлонист через равные промежутки трассы должен преодолеть 4 огневых рубежа, где ему предстоит поразить 5 мишеней.
4. светящийся след полёта очереди трассирующих снарядов
К небу потянулись трассы пулеметов и скорострельных пушек, гирляндами повисли светящие авиабомбы.
