мне чихать (на) (Páše i Sáše ne vezjót sevódnja) - I don't give a damn (for), I don't care a button (about)
чихать
1. (физиол.) непроизвольно с резким звуком выдыхать воздух носом при раздражении носоглотки
2. перен., разг. о моторах, механизмах и т. п. — издавать резкие прерывистые звуки при неравномерной работе
3. (прост.), (обычно прош. вр. или неопр. форма в сочетании с гл. хотеть) относиться с подчёркнутым пренебрежением, безразличием к кому-либо, чему-либо
Да он чихать хотел на все ваши требования!
Чихали мы на это постановление!
4. (неопр. форма, безл., в знач. сказуемого) безразлично, наплевать
— А чихать мне на него!
чихнуть
1. v. to sneeze
чихнуть
1. (физиол.) непроизвольно с резким звуком выдохнуть воздух носом при раздражении носоглотки
Тут мне что-то попало в нос, я громко чихнул и спрыгнул на землю.
2. перен. (о моторе и т. п.) издать глухой резкий звук (часто свидетельствует о неисправности)
