Lexis Rex Home

Real Conversations

Spanish Origin

Read Conversation Slow
Teresa and Marina are two friends living in Barcelona...

Spanish English
Teresa¡Hola!Hello!
¿Cómo?What?
Marina¿Cómo fue anoche?How did it go last night?
Teresa¡Ay Ricardo!Ah Ricardo!
Cuando ya estaba cerrada la maletaWhen his suitcase was already closed
se da cuenta de que le faltan las chanclashe realized he had forgot his flip-flops
y estaban en una bolsa aparte, las chanclasso he put them in a separate bag, his flip-flops
cuando estábamos abajowhen we were downstairs
¡el teléfono! que se le ha olvidado el teléfonothe phone!, he has forgotten his phone
y se ha subido a por élso he has gone upstairs to get it
bueno, es que lleva un agobiowell, he's so stressed
“Me lo tenías que haber dicho antes”“You should have told me before”
MarinaBuenoWell
TeresaPero claroBut of course
es que yo séI know that
que aunque le diga que tiene que estar preparado anteseven if I tell him that he must be ready earlier
él la siesta no la perdonahe's not skipping his siesta
MarinaBueno. Hubiésemos salido más tardeWell. We could have met later
Teresa¡Da igual!No it's okay!
¿Y tú, qué?And, what about you?
MarinaBien, bienGood, good
A ver, ayer quedé por la nocheLet me see, I went out last night
quedamos para cenarwe went out for dinner
lo que te comentéas I told you
en Manresa, con Eulalia y Esther.in Manresa, with Eulalia and Esther.
Primero tomamos algoFirst we had something to drink
empezamos a cenar a las 11 de la nochewe started dinner around 11 at night
ya en algunos sitios nos decían que noand in some places they told us we wouldn't be served
y acabamos cerrando un bar a las 3 de la mañanawe were still in a bar at 3 am
y ya a las 3 me fui al piso con Agustínand around 3 am I went to my apartment with Agustín
y este tío no tenía ganas de dormirand this guy did not want to sleep
y venga a hablar y venga a hablarso we spoke and spoke
Teresa¿Se quedó a dormir en Manresa?He spent the night in Manresa?
MarinaSe quedó a dormir en ManresaHe spent the night in Manresa
y hoy hemos cerrado el piso y nos hemos venidoand today we left the apartment and came back here
pero clarobut of course
a las 10 de la mañanaat 10 a.m.
Teresa¿Cuándo?When?
MarinaLas 10 o así me he despertado, a y mediaAround 10 a.m. I woke up, or 10:30
entre que tal y eso, recoger y venirand then then I had to pick up my things
hay un tren cada horathere's a train every hour
y digo, “venga”and I say, “come on”
TeresaUn tren cada hora …A train every hour…
MarinaHe llegado a la estación a las 11:30 …I arrived at the station around 11:30…
TeresaPero hasta las 12, nada …But until 12, nothing…
MarinaPues he llegado a mi casa a las 13:30So I arrived at home at 13:30
TeresaA las 13:30At 13:30
MarinaEs lo peorIt's the worst thing ever