| палец |
| 1. n. finger or toe | |
| па́лец ноги́ - toe | |
| большо́й па́лец — thumb; big toe | |
| указа́тельный па́лец — forefinger, index finger | |
| сре́дний па́лец — middle finger | |
| безымя́нный па́лец — ring finger | |
| мизи́нец — little finger, little toe | |
| предохрани́тельный (рези́новый) па́лец — finger stall | |
| па́лец о па́лец не уда́рить — not to lift a finger | |
| па́льцем не шевельну́ть — not to lift a finger | |
| ему́ па́льца в рот не клади́ — he is not to be trifled with (watch your step with him) | |
| смотре́ть сквозь па́льцы на что-либо — to look through one’s fingers at something; to wink at something | |
| обвести́ вокру́г па́льца — to cheat, to dupe, to deceive, to take in | |
| он па́льцем никого́ не тро́нет — he wouldn’t hurt a fly | |
| вы́сосать из па́льца что-либо — to fabricate something; to dream the whole thing up | |
| знать что-либо как свои́ пять па́льцев — to have something at one’s fingertips; to know something backwards and forwards, to know something like the back of one’s hand | |
| попа́сть па́льцем в не́бо — to be wide of the mark | |
| пока́зывать or ука́зывать па́льцем на + acc. — to point one’s finger at | |
| знать как свои́ пять па́льцев — to have at one’s fingertips | |
| ко́сти па́льцев — finger bones | |
| ко́сти па́льцев ног — toe bones | |
| 2. n. (technical) (crank) pin, finger, cam | |
