置く はイタリア語で
posare
イタリア語の定義
| 置く | |
| 1. mettere, porre | |
| 2. posare, porre | |
| 3. collocare, mettere |
その他の翻訳と定義
| posare | ||
| 1. 置く, 産む | ||
| 2. 配置する, 置く | ||
| posare | ||
| 1. verb. mettere giù qualcosa | ||
| posa quel vaso! | ||
| 2. verb. stare in posa, farsi ritrarre o fotografare | ||
| oggi vado a posare per il pittore | ||
| porre | ||
| 1. 動詞. のせる、設定する | ||
| 2. 動詞. 提示する | ||
| porre | ||
| 1. verb. mettere qualcosa da qualche parte | ||
| Pose il libro sulla mensola | ||
| 2. verb. ammettere | ||
| Poniamo che tu abbia ragione, cosa mi cambierebbe? | ||
| 3. verb. posare, collocare | ||
| porre la mano sulla spalla | ||
| 4. verb. rivolgere | ||
| porre una domanda | ||
| 5. verb. presentare, offrire | ||
| porre la propria candidatura per le elezioni | ||
| mettere | ||
| 1. 動詞. (他動詞)おく。 | ||
| 2. 動詞. (他動詞)かける。 | ||
| 3. 動詞. (自動詞)きる。 | ||
| mettere | ||
| 1. verb. posizionare oggetti, animali o persone in un luogo | ||
| 2. verb. indossare o fare indossare | ||
| 3. verb. aggiungere contributi materiali o immateriali | ||
| 4. verb. chiedere un prezzo per un bene | ||
| 5. verb. (gergale) considerare la possibilità che qualcosa o qualcuno siano in un certo modo | ||
| "Metti che lei non arrivi all'appuntamento; cosa faresti?" | ||
| disporre | ||
| 1. 命令する, 命じる | ||
| disporre | ||
| 1. verb. collocare e sistemare qualcosa secondo un certo ordine o criterio | ||
| disporre i fiori sul tavolo | ||
| il generale dispose le truppe in vista della battaglia | ||
| 2. verb. impartire degli ordini o istruzioni da seguire | ||
| il prefetto ha disposto la chiusura l'interruzione della partita a causa degli scontri tra tifosi | ||
| 3. verb. (raro) ordinare secondo categorie o una disposizione particolare | ||
| disporre i capitoli di un testo | ||
| 4. verb. (seguito da di) avere a disposizione, possedere ed essere in grado di utilizzare (qualcuno o qualcosa) | ||
| l'azienda dispone di ingenti capitali | ||
| riporre | |
| riporre | ||
| 1. verb. rimettere un qualsiasi oggetto al suo posto | ||
| collocare | ||
| 1. 配置する, 置く | ||
| collocare | ||
| 1. verb. porre qualcosa in un certo luogo | ||
| devi collocare il libro al suo posto sullo scaffale | ||
| poggiare | |
| poggiare | ||
| 1. verb. allontanare la prua dalla direzione del vento | ||
| 2. verb. (senso figurato) riferirsi ad un principio-madre al fine di dimostrare o risolvere una difficoltà teorica o pratica | ||
| deporre | ||
| 1. 生む | ||
| 2. 滅ぼす, 転覆する | ||
| deporre | ||
| 1. verb. porre giù, mettere in terra o comunque lasciar andare un peso, un carico, qualcosa che si trasporta | ||
| i soldati deposero i loro pesanti zaini al termine della marcia | ||
| 2. verb. (per estensione) abbandonare o smettere di utilizzare un determinato oggetto, cessando di compiere la funzione ad esso associata, per un tempo limitato o per sempre | ||
| un vecchio pugile che ha deposto i guantoni ormai da anni (che ha smesso di fare il pugile) | ||
| deporre le armi (smettere di combattere) | ||
| 3. verb. costringere a lasciare il potere | ||
| deporre un sovrano, un imperatore | ||
| 4. verb. (diritto) rendere una testimonianza di un fatto, in sede ufficiale e di fronte a un giudice o alle forze dell'ordine | ||
| la giovane donna depose ciò che aveva visto, mentre i carabinieri la ascoltavano attenti | ||
| sia messo a verbale ciò che il testimone ha deposto | ||
| 5. verb. (zoologia) di un animale oviparo, depositare le proprie uova in un determinato luogo in attesa della schiusa | ||
| le tartarughe marine depongono le loro uova sulle spiagge | ||
| 6. verb. (diritto) (economia) affidare in custodia a terzi valori o cose di proprietà | ||
| deporre del denaro in banca | ||
| adagiare | |
| adagiare | ||
| 1. verb. mettere in posizione distesa | ||
ウィクショナリーから辞書引用