デザイン はドイツ語で
Design
ドイツ語の定義
| デザイン | |
| Muster | |
| Design, Entwurf |
その他の翻訳と定義
| Design | ||
| 設計, デザイン | ||
| Design | ||
| [1] Kunst, Technik, Wissenschaft: die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit | ||
| [2] Studiengang: Produktgestaltung | ||
| [3] Wissenschaft: Gestaltung, Aufbau, Strukturierung von Forschungsvorhaben, sehr häufig in Verbindungen als Kurzform von Forschungsdesign: Anordnung einer Untersuchung | ||
| [1] Das Design der Autos wird immer ähnlicher. | ||
| [1] Styling gilt umgangssprachlich als Synonym für Design, wird aber von Designern generell als abwertend für den Designbegriff verstanden. Der Begriff hat sich durch die amerikanische Sichtweise von „Design als Styling“ aus den 1950er Jahren eingebürgert und bezieht sich meist auf oberflächliche, wenig prozesshafte „Verschönerung“ von Artefakten. | ||
| [1] Ob sich der neue Toaster gut verkaufen lässt, ist ja auch eine Frage des Designs. | ||
| [1] „Design, Mode und Performatives bilden neue Schwerpunkte und mithin die Frage, was angewandte Kunst heute sein kann.“ | ||
| [1] „Ist die Erscheinungsform (hier auch als Styling oder Design bezeichnet) eines Produktes technisch bedingt oder ergibt sie sich daraus, daß eine wirtschaftlich zweckmäßige Herstellung (worunter durchaus auch die Berücksichtigung von Kundenerwartungen zu verstehen sein kann) zu einer bestimmten Form des Produktes führt, dann wäre das Nachahmen selbst dann noch zulässig, wenn das nachgeahmte Erzeugnis (eine im konkreten Fall nicht gegebene) Verkehrsgeltung hätte, weil Monopolstellungen für technisch/wirtschaftlich zweckmäßige Verfahren oder Produkte, welche die Voraussetzungen sondergesetzlichen Schutzes nicht erfüllen, verhindert werden sollen.“ | ||
| [2] Sie studiert Design im dritten Semester. | ||
| [3] „Beim klassischen Design eines sozialen Experiments sind mindestens zwei Messungen in beiden Gruppen vorgesehen.“ | ||
| [3] „Bei diesem Design wird die abhängige Variable(AV) zuerst in Phase A mehrfach als Grundrate erhoben.“ | ||
| [3] „Unter einem experimentellen Design versteht man einen Versuchsaufbau, bei dem Randomisierung weitestgehend verwirklicht werden kann und der durch Störvariablen nicht beeinträchtigt wird.“ | ||
| [3] „Experimentelles Design stellt einen Versuchsplan zum Test signifikanter Unterschiede in bezug auf die abhängige Variablen zwischen unterschiedlichen Kategorien eines oder mehrerer Faktoren dar (Experiment). Reduzierte Designs zur Schätzung eines nicht-saturierten Modells für Versuche mit mehreren Faktoren werden fraktionelle Designs genannt.“ | ||
| [3] „Das Modul Experimentelles Design bietet eine Einführung in die Versuchsplanung und generell in die Methode des Experimentierens.“ | ||
| [3] Je nach angewendetem Design lassen sich Aussagen über verschiedene Zusammenhänge treffen. | ||
| Entwurf | ||
| 設計, デザイン | ||
| 稿 | ||
| Entwurf | ||
| [1] Modell für ein Projekt | ||
| [2] schriftliche Aufzeichnungen, die gegebenenfalls noch Änderungen erfahren können | ||
| [3] veraltet: etwas, das man vorhat zu tun | ||
| [1] Dies hier ist der erste Entwurf. | ||
| [1] Der Entwurf dieses Fahrzeuges sieht auf dem Papier sehr schnittig aus. Allerdings wird erst ein gebautes Modell zeigen, ob es in der Realität genauso wirkt. | ||
| [1] „Das Ende der Arbeit am Roman feierten sie mit einem Sauna-Besuch, wo sie in Dampfschwaden über den Entwurf des Leineneinbands für »Cholonek« debattierten.“ | ||
| [2] Der Entwurf dieser Bewerbung muss noch überarbeitet werden. | ||
| [2] Im Entwurf zum Koalitionsvertrag sind Finanzierungsfragen bisher ausgeklammert. | ||
| [2] Die Bundesregierung hat sich auf einen Entwurf zu einem Anti-Doping-Gesetz verständigt. | ||
| [2] Die Bundesregierung stoppt ihren Entwurf für die umstrittene Gasfördermethode „Fracking“ – zumindest vorerst. | ||
| [2] „Sie versuchte immer wieder, eine Einladung an ihn zu schreiben, doch zerriss sie einen Entwurf nach dem anderen.“ | ||
| [3] Meine Entwürfe für das nächste Jahr sehen einen Sommerurlaub vor. | ||
| Plan | ||
| 計画, プラン | ||
| 設計, デザイン | ||
| Plan | ||
| [1] ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise | ||
| [2] Geografie: Karte oder Landkarte | ||
| [3] Technik: verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils | ||
| [4] normalerweise nur Singular: ebene, weiträumige (Rasen)fläche | ||
| [1] Der Plan sieht verschiedene Möglichkeiten vor. | ||
| [1] „Ja, mach nur einen Plan, sei nur ein großes Licht, dann mach noch einen zweiten Plan, geh'n tun sie beide nicht.“ | ||
| [1] „Penibel ausgearbeitete Pläne für Internierungslager und Listen mit Namen der zur Internierung vorgesehenen Systemkritiker lagen tatsächlich längst vor.“ | ||
| [1] „Nikolai setzte ihr seinen Plan auseinander.“ | ||
| [1] „Drei Tage nach Ende des Lokführerstreiks läuft bei der Deutschen Bahn fast wieder alles nach Plan.“ | ||
| [2] Man kann hier auf dem Plan sehen, wo wir uns befinden. | ||
| [3] Architekten fertigen Pläne zukünftiger Gebäude an. | ||
| [4] …und sie lenkt die Herrscherschritte durch des Feldes weiten Plan. (Friedrich Schiller, Das Eleusische Fest, Gedicht) | ||
| [4] …wenn sich lau die Lüfte füllen um den grünumschränkten Plan. (Johann Wolfgang von Goethe, Faust II A I, Anmutige Gegend / Chor Vers 4634f) | ||
| [1] Name(nsteil) mehrerer Orte oder Flurname: | ||
| [1a] Gieses Plan (16321 Bernau bei Berlin, Deutschland) | ||
| [1b] Plan, Kraatzer Plan (16775 Gransee, Deutschland) | ||
| [1c] Mutzer Plan (16792 Zehdenick, Deutschland) | ||
| [1d] Schöneicher Plan (15749 Zossen, Deutschland) | ||
| [1e] Böhls Plan, Sterns Plan, Webers Plan, Wolfs Plan (16845 Dreetz, Neustadt (Dosse), Deutschland) | ||
| [1f] Plan (ein Dorf in der Schweizer Gemeinde Samnaun) | ||
| [1g] Entenplan (Platz in 06217 Merseburg, Deutschland) | ||
| [1] Ich bin gerade unterwegs nach Plan. | ||
| [1] das Plan des vorigen Jahrhunderts | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] völlig eben und glatt | ||
| [1] Die Platte wird zuerst plan geschliffen. | ||
| [1] „Schmirgiel“ schleift nicht nur eben, sondern plan! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'planen' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'planen' | ||
| Muster | ||
| 模様, デザイン | ||
| 型, パターン | ||
| Muster | ||
| [1] gleichbleibende Struktur, die einer sich wiederholenden Sache zu Grunde liegt | ||
| [2] übertragen: ein Handlungsablauf oder eine Denk-, Gestaltungs- oder Verhaltensweise, die zur gleichförmigen Wiederholung (Reproduktion) bestimmt ist | ||
| [3] Handel, Produktion: Warenprobe; Stück oder Darstellung, die dem angebotenen Produkt gleich ist; die dem Kunden einen realistischen Eindruck vom Produkt vermitteln soll | ||
| [1] Die Vorhänge haben ein sehr schönes Muster. | ||
| [2] Die Auseinandersetzungen laufen immer nach dem gleichen Muster ab. | ||
| [3] Könnten Sie mir ein Muster davon an meine Geschäftsadresse schicken? | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'mustern' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'mustern' | ||
ウィクショナリーから辞書引用