パネル はドイツ語で
Verkleidung
ドイツ語の定義
| パネル | |
| Platte, Tafel |
その他の翻訳と定義
| Verkleidung | ||
| パネル | ||
| Verkleidung | ||
| [1] Kleidungsstück(e) zum Schlüpfen in eine fremde Rolle | ||
| [2] Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen | ||
| [1] Trotz Verkleidung habe ihn alle schnell erkannt. | ||
| [1] Meine Tochter wünscht sich eine Verkleidung als Prinzessin Leia. | ||
| [1] „Sie hatte sich zu dieser Verkleidung überreden lassen.“ | ||
| [2] Die nachträgliche Verkleidung schützt gegen Wetterschäden. | ||
| [2] „Mit fahrigen Fingern tastet er die Verkleidung unter dem Fenster ab, schnappt nach dem Türhebel, klappt und zerrt daran, rüttelt mit beiden Händen an der Tür.“ | ||
| [2] Um unseren Flur zu verschönern, bekam der Heizkörper eine Verkleidung. | ||
| Platte | ||
| パネル | ||
| 敷石 | ||
| 平板, スラブ | ||
| Platte | ||
| [1] relativ dünner, flacher und ebener fester Gegenstand, der überall gleich dick ist | ||
| [2] umgangssprachlich: Tonträger zur Konservierung von Musikstücken, Kurzform von Schallplatte | ||
| [2a] umgangssprachlich: auch einzelnes Musikstück | ||
| [3] Fachjargon, Informationstechnologie: umgangssprachlich: Kurzform von Festplatte | ||
| [4] umgangssprachlich: {{scherzh., :}} Glatze | ||
| [5] Kurzform von Fotoplatte | ||
| [6] Gericht, Speise | ||
| [6a] Geschirr zu servieren von [6] | ||
| [7] Kurzform für tektonische Platte | ||
| [8] umgangssprachlich: Kurzform für Plattenbau | ||
| [9] Schlafplatz oder Nachtlager im Freien | ||
| [1] Fliesen werden auch „keramische Platten“ genannt. | ||
| [2] Kennst Du die Platte „ABBA - Greatest Hits“? | ||
| [2] „Er besaß eine LP und zwei Singles, die Springfield Ende der Sechziger veröffentlicht hatte, die Platten hatte er zur Zeit seines Wirtschaftsprüferstudiums an der Handelshochschule in Kopenhagen gekauft.“ | ||
| [2] „Nach all den Platten, die sie auf den Markt gebracht hatte, musste sie nicht mehr hungrig ins Bett.“ | ||
| [2a] Dreh bitte das Radio lauter, es wird gerade eine gute Platte gespielt. | ||
| [3] Meine Platte ist schon wieder voll. | ||
| [4] Die Zeit verging, er bekam eine Platte und der Bart wurde länger. | ||
| [5] Nach dem Belichten werden die Platten fixiert. | ||
| [6] Und dann hat der Koch noch eine kalte Platte angerichtet. | ||
| [7] Die Platten driften auseinander. | ||
| [8] Wohnen in der Platte wird angesichts steigender Mieten immer beliebter. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'platt' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'platt' | ||
| Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'platt' | ||
| Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'platt' | ||
| Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'platt' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'platt' | ||
| Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'platt' | ||
| Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'platt' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'platt' | ||
| Tafel |  | ||
| パネル | |||
| 看板, プレート | |||
| 黒板 | |||
| Tafel | | ||
| [1] ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade) | |||
| [2] mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden | |||
| [3] gehoben: festlich oder fürstlich gedeckter Tisch | |||
| [4] veraltend: Tabelle oder Illustration | |||
| [5] Organisation: Hilfsorganisationen, welche Lebensmittel an Bedürftige verteilen | |||
| [6] aushängendes (virtuelles) Brett für Mitteilungen, insbesondere als Seite im Teletext | |||
| [1] Ich habe von meiner Oma eine Tafel Schokolade bekommen. | |||
| [2] Ich wische die Tafel. | |||
| [2] Als ich in der fünften Klasse war, schalt mich die Deutschlehrerin, weil ich die Tafel mit Wasser bespritzt hatte. | |||
| [3] Komm an meine Tafel und koste die Speisen! | |||
| [4] Ich habe ein Buch mit einer lehrreichen Tafel der menschlichen Organe gefunden. | |||
| [5] „Die Tafeln sammeln überschüssige Lebensmittel, die nach den gesetzlichen Bestimmungen noch verwertbar sind, und geben diese an Bedürftige ab.“ | |||
| [6] Die Informationen zur Bundesliga kann man stets ab Tafel 250 im Teletext abrufen. | |||
| [6] „Tafel 726 ist das Horoskop.“ | |||
| [6] „Weitere Infos sind im Internet unter www.bahn.de/bauarbeiten oder auch im Videotext unter Bayerntext Tafel 896 abrufbar.“ | |||
| Konjugierte Form: | |||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'tafeln' | |||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'tafeln' | |||
| Paneel | |
| Paneel | ||
| [1] eine Latte von ineinandergefügten Holzlatten, die eine Wand oder Decke verkleiden | ||
| [2] flache Holzplatte in einer Tür oder auch Wand | ||
| [1] Vater kauft ein Paket mit 20 Paneelen Eichenholz im Baumarkt. | ||
| [1] Das erste Paneel setzt man senkrecht aber nicht ganz in die Wandecke, sondern man lässt zwei Zentimeter Abstand, der später von einer Zierleiste überdeckt wird. | ||
| [2] Ein großes Paneel an der Ostseite des Kirchenschiffes zeigt den Heiligen Sebastian. | ||
ウィクショナリーから辞書引用