予約 はドイツ語で
Termin
ドイツ語の定義
| 予約 | |
| Termin, Verabredung | |
| Buchung, Reservierung |
その他の翻訳と定義
| Termin | ||
| 約束, 待ち合わせ | ||
| 期限, 締め切り | ||
| Termin | ||
| [1] Zeitpunkt, zu dem etwas geschah, geschieht oder geschehen soll | ||
| [2] verabredetes oder einberufenes Treffen | ||
| [1] Der Termin für die Tagung ist der 31. Oktober. | ||
| [1] Wir müssen uns noch auf einen Termin einigen. | ||
| [1] Hätten Sie in der nächsten Woche einen freien Termin? | ||
| [2] Ich habe heute einen Termin beim Zahnarzt. | ||
| [2] Dieser Termin kann nicht verschoben werden. | ||
| [2] Ich könnte meine Termine am Montag noch umlegen, und dann könnten wir zwei uns treffen. | ||
| Verabredung | ||
| デート | ||
| 約束, 待ち合わせ | ||
| Verabredung | ||
| [1] Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben | ||
| [2] etwas, worauf man sich mit jemand verständigt hat | ||
| [3] Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat | ||
| [1] Eine Verabredung war geplant, kam aber nicht zustande, weil wir uns verfehlten. | ||
| [2] Die Verabredung konnte wegen widriger Umstände nicht eingehalten werden. | ||
| [3] Meine Verabredung hat mich sitzen lassen. | ||
| Bedenken | |
| Bedenken | ||
| [1] ohne Plural: das Erwägen von etwas, das Nachdenken über etwas | ||
| [2] meist Plural: aufgrund von Nachdenken entstandener Vorbehalt, Zweifel | ||
| [1] Unser Bedenken der Problematik sollte möglichst bald erfolgen. | ||
| [2] Ich muss dazu auch mein Bedenken äußern. | ||
| [2] Auf Seiten der Spezialisten bestehen keinerlei Bedenken. | ||
| Verb: | ||
| [1] sich gedanklich mit etwas auseinandersetzen | ||
| [2] jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas schenken | ||
| [3] (reflexiv) etwas für sich überlegen | ||
| [1] Bedenke die Folgen! | ||
| [2] Wir müssen auch unsere Freunde ausreichend bedenken. | ||
| [3] Über diese Sache muss ich mich noch etwas bedenken. | ||
| Vorbehalt | |
| Vorbehalt | ||
| [1] Bedenken/Einschränkung/Einwand gegen etwas | ||
| [1] Mein Vorgesetzter teilte mir mit, mich unter Vorbehalt [= sofern es keine anderen Entwicklungen gibt] zu befördern. | ||
| [1] „Von den Vorbehalten des Sulpiz Boisserée aber ließ sich Bertram nicht entmutigen.“ | ||
| [1] „Tatsächlich drückt sich mit diesem Wort ein Vorbehalt aus, der durch eine Vorgeschichte zu entfalten ist.“ | ||
| Reservierung | |
| Reservierung | ||
| [1] die Vormerkung einer bestimmten Sache | ||
| [1] Sollten Sie sich für eine Reservierung entscheiden, nutzen Sie einfach das Formular. | ||
| [1] „Im Sommer ist das große Haus häufig von Reisegruppen belegt, sodass eine frühzeitige Reservierung angeraten ist.“ | ||
| Buchung | ||
| 予約 | ||
| Buchung | ||
| [1] Übertragung eines Betrages von einem Konto auf ein anderes | ||
| [2] Reservierung eines Platzes (siehe Beispiel) | ||
| [1] Diese Buchung ist falsch. | ||
| [2] Ihre Buchung wurde auf Flug LH 446 entgegen genommen. | ||
| Reservieren | |
| reservieren | ||
| [1] einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten | ||
| [1] Ich habe für heute Abend einen Tisch reserviert. | ||
ウィクショナリーから辞書引用