人間 はドイツ語で
Mensch
ドイツ語の定義
| 人間 | |
| Substantiv: | |
| [1] Mensch, Person, Sterblicher, menschliches Wesen, Erdenbürger | |
| [1] 人間は社会を営む。 | |
その他の翻訳と定義
| Mensch | ||
| 名詞. 人、 人間 | ||
| In Deutschland hat jeder Mensch unveräußerliche Rechte. | ||
| ドイツでは何人も譲渡不能の権利を有する。 | ||
| Mensch | ||
| [1] Lebewesen; Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, die sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechter Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung | ||
| [2] als einzelnes Individuum | ||
| [1] "Was für ein grobes Tier ist der Mensch! Alles / was die Natur gutes tut entstellt er, / sie macht eine Sache einfach und rein / und er mit seinen Händen wandelt sie um." (Original vec: "Gran bestia che xe l’omo! Lu defforma / tutto quel che de ben fa la natura, / ella una cossa fa semplice, e pura, / e lu colle so man el la trasforma.") | ||
| [1] Der Unterschied zwischen Gorilla und Mensch beträgt gerade mal drei Prozent ihres Erbguts. | ||
| [1] „Die modernen Menschen entwickelten in der oberen Altsteinzeit mehrere aufeinanderfolgende Kulturen.“ | ||
| [2] Das glaubt mir kein Mensch! | ||
| [2] Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht bestellen. | ||
| [2] „Alkohol ist zwar für die Gesundheit des Menschen schädlich, für viele Krankheitserreger ist er dagegen absolut tödlich.“ | ||
| [2] „Es kam ihm vor, als reisten in der U-Bahn genauso viele Menschen wie Pudel.“ | ||
| [1] bairisch, fränkisch, hohenlohisch, österreichisch und sächsisch, oft abwertend für: junge Frau, Magd oder Jungfrau | ||
| [1] Das Mensch geht mir auf die Nerven. | ||
| Interjektion: | ||
| [1] Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln | ||
| [1] Mensch! Wo kommst du denn her? | ||
| Indefinitpronomen: | ||
| [1] geschlechtsneutral: irgendeiner, irgendeine; vergleiche man und frau | ||
| [1] „Hühner müssen auf jeden Fall eingesperrt werden, wenn mensch die Eier finden will.“ | ||
| [1] „In den Umsonstladen, der mit der Vision einer geldfreien Gratisökonomie verbunden ist, kann mensch Dinge bringen oder von dort mitnehmen.“ | ||
| [1] „Was so viel bedeutet, dass mensch Wasser sparen kann, soviel er will, er zahlt sowieso immer drauf und für Verschwender mit.“ | ||
| [1] „Die Antwort auf die Frage nach der Gültigkeit eines binären Geschlechterverhältnisses aus der Perspektive der Menschenrechte sollte eigentlich, betrachtet mensch die ersten beiden Artikel ebendieser, eine eindeutige sein.“ | ||
| [1] „Als Nicht-Mann muss mensch sich auf jeden Fall davor hüten, einer Konkurrenzlogik folgend »der härtere Jungenarbeiter« sein zu wollen und damit Verrat an der Sache zu betreiben, z.B. indem mensch Jungengewalt als natürlich oder gar notwendig akzeptiert oder sogar affirmiert.“ | ||
| Sterblicher | |
| Sterblicher | ||
| [1] jemand, der sterben wird; gemeint: beliebiger Mensch | ||
| [1] „Sie ist es nicht gewohnt, sich auf das Wort, das Nicken eines Sterblichen verlassen zu müssen.“ | ||
| [1] „Zu sagen, der Mensch erobere jetzt den Weltraum, ist nichts als eine Illusion. Mit der Geschwindigkeit von 40000 km/Std., die unsere »Raumschiffe« zwischen Erde und Mond derzeit erreichen, würde eine Reise zum rund 4 Lichtjahre entfernten sonnennächsten Fixstern über 100000 Jahre dauern. Die Zeit, die erforderlich ist, um mit dieser Geschwindigkeit dasjenige unserer Milchstraße vergleichbare Sternsystem, das uns im Weltraum am nächsten liegt, zu erreichen (Spiralsystem im Sternbild Andromeda, rund 2 Millionen Lichtjahre entfernt), ist etwa 10mal so lang wie die Zeitspanne, die seit der Entstehung unseres Sonnensystems verflossen ist, nämlich 60 Milliarden Jahre! Es ist also berechtigt, zu sagen, daß kein Sterblicher jemals die Tiefe des Weltraums betreten oder befahren wird. …“ | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs 'Sterbliche' | ||
| Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs 'Sterbliche' | ||
| Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs 'Sterbliche' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Sterbliche | |
| Sterbliche | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs 'Sterblicher' | ||
| Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs 'Sterblicher' | ||
| Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs 'Sterblicher' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'sterblich' | ||
| Person | ||
| 名詞. 方, 人, 人物 | ||
| Diese Person kann ich nicht ausstehen. | ||
| あの人には我慢がならない。 | ||
| 名詞. 人称 | ||
| dritte Person Singular | ||
| 三人称単数 | ||
| Person | ||
| [1] in der Allgemeinsprache: ein Mensch | ||
| [2] ein Rechts- oder Wirtschaftssubjekt | ||
| [3] Grammatik: eine Flexionskategorie des Verbs und Pronomens | ||
| [4] Literatur, Theater: Figur, Darsteller einer Rolle | ||
| [1] Die Person kann ich nicht ausstehen. | ||
| [2] Juristische Personen müssen im Handelsregister eingetragen werden. | ||
| [3] Er spricht von sich selbst in der dritten Person. | ||
| [3] „Es weist Züge einer restflektierenden, aber auch einer agglutinierenden Sprache auf: Alle Kasus der Nominalflexion sind bis auf den Genitiv (einheitlich auf -s) verschwunden und im verbalen Bereich gibt es nur noch eine Einheitsflexion, die keine Kongruenzbeziehungen mehr in bezug auf Numerus oder Person aufweist.“ | ||
| [3] „Er“ ist ein Personalpronomen der 3. Person. | ||
| [4] Weißt Du, welche Personen in Goethes Faust vorkommen? | ||
ウィクショナリーから辞書引用