付近 はドイツ語で
Kiez
ドイツ語の定義
| 付近 | |
| Nähe | |
| Nachbarschaft, Umgebung |
その他の翻訳と定義
| Kiez | |
| Kiez | ||
| [1] nordostdeutsch, besonders berlinisch: städtischer Bereich mit einer eigenen Infrastruktur als Lebenszentrum seiner Bewohner | ||
| [2] norddeutsch; Jargon: Vergnügungsviertel einer Stadt | ||
| [1] „Mit Kiezdeutsch - allgemein verstanden als Alltagssprache im Kiez, wobei das nordostdeutsch, besonders berlinisch gebrauchte Wort Kiez einen Stadtteil bzw. kleineren, abgesonderten Ortsteil bezeichnet - ist etwa Mitte der 90er Jahre eine Jugendsprache in den Blick der Öffentlichkeit getreten, die sich in urbanen Wohngebieten mit hohem Migrantenanteil herausgebildet hat, in Berlin z.B. in den Stadtbezirken Wedding, Kreuzberg und Neukölln.“ | ||
| [1] „Am Wochenende ist mir ein kleines Café in meinem Kiez aufgefallen.“ | ||
| [1] „Er stand neben dem Teetischchen und verteilte freundlich die Tassen, palaverte mit den Leuten aus dem Kiez, von denen die meisten bei ihm einkauften.“ | ||
| [2] „In die "Erben von St. Pauli" gibt es viel zu tun, um der neue Kiez-König zu werden.“ | ||
| [2] Wollen wir heute Abend auf'n Kiez gehen? Ich geb' in der Eckkneipe beim Fischmarkt einen aus. | ||
| Viertel | ||
| 四分の一, 四半 | ||
| 近所, 近隣 | ||
| Viertel | ||
| [1] ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas | ||
| [2] eine Wohngegend, ein Quartier; ein Häuserblock | ||
| [1] Das letzte Viertel kannst du verschenken. | ||
| [1] „Zwischen 1975 und 1979 kamen mindestens 1,7 Millionen Menschen durch Folter, Mord, Zwangsarbeit und Hungersnöte um. Das war ein Viertel der damaligen Bevölkerung.“ | ||
| [1] „Ein Viertel des Welthandels wird über wichtige Schifffahrtsrouten abgewickelt, die durch Südostasien verlaufen.“ | ||
| [2] In meinem Viertel wohnen viele verrückte Leute. | ||
| [2] „Wie hoch ist die ortsübliche Miete, was zahlen andere Mieter in ähnlichen Objekten, ist das Viertel eine beliebte Wohngegend oder wechseln die Mieter dort sehr häufig? All diese Fragen muss der Käufer beantworten können, um die Vermietbarkeit der Immobilie realistisch einschätzen zu können.“ | ||
| [2] „Da liegt nun das asiatische Viertel friedlich und traulich irgendwo in der Welt.“ | ||
| [1] Musik, kurz für: Viertelnote | ||
| [1] Jede Viertel solltest du mit dem Fuß markieren, dann wird es noch deutlicher. | ||
| [1] Bruchzahl: 25 Prozent des Gesamtwertes | ||
| in Uhrzeiten: | ||
| [2] viertel (eins, zwei, drei …): 45 Minuten vor (eins, zwei, drei …) | ||
| [1] Lasst mir bitte ein viertel Kilogramm des Bratens übrig. | ||
| [2] Um viertel neun treffe ich meinen Bruder. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'vierteln' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'vierteln' | ||
| Quartier | ||
| 近所, 近隣 | ||
| Quartier | ||
| [1] Örtlichkeit, an der jemand unterkommt | ||
| [2] Teil einer Stadt | ||
| [1] Alle Quartiere sind belegt. | ||
| [1] „Wir erkundigten uns ungesäumt hergebrachterweise, was für Quartier, Tisch, Wein, Frühstück und sonstiges Bestimmbare zu bezahlen sei.“ | ||
| [1] „Während die allermeisten Teilnehmer in Zelten und Massenunterkünften Quartier finden, hat Gerhard einmal mehr das große Los gezogen.“ | ||
| [1] „Gilli kam die Straße entlang, verschränkte die Arme wie jemand, der friert, ging in Richtung zu ihrem Quartier und winkte gequält.“ | ||
| [1] „Schlump und Jolles gingen in die Stadt, um sich nach einem Quartier umzusehen, die anderen räumten aus.“ | ||
| [2] In diesem Quartier wohnen viele Menschen mit Migrationshintergrund. | ||
| Stadtteil | ||
| 郭, 地区 | ||
| Stadtteil | ||
| [1] abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde | ||
| [1] Im Berliner Stadtteil Köpenick fanden am vorigen Dienstag viele Theateraufführungen statt. | ||
| [1] „Die städtischen Kammerjäger hätten in den alten Stadtteilen den Kampf bereits aufgegeben, sagte er dann noch lapidar.“ | ||
| [1] „Auch in Stadtteilen mit einem hohen Anteil an Hartz-IV-Empfängern sei die Zustimmungsquote leicht höher gewesen als im Durchschnitt.“ | ||
| [1] „Auf Höhe des Stadtteils Lay besteht die Möglichkeit mit der Moselfähre überzusetzen.“ | ||
| [1] „Wenn ich heute in diesen Stadtteil komme, geht es oft um Schlimmeres.“ | ||
| Nachbarschaft | ||
| 近所, 近隣 | ||
| Nachbarschaft | ||
| [1] umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner | ||
| [2] das Wohnverhältnis mehrerer Bewohner des gleichen Gebiets zueinander | ||
| [3] (Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe | ||
| [4] (Semantik) eine enge Bedeutungsbeziehung mehrerer Begriffe | ||
| [1] Er ist ein Junge aus der Nachbarschaft. | ||
| [1] „In der Kurfürstenstraße steht ein Haus, das sich von den anderen Häusern in seiner Nachbarschaft deutlich unterscheidet.“ | ||
| [1] „Die ganze Nachbarschaft war auf den Beinen, um zu löschen und zu helfen, wo Hilfe nottat.“ | ||
| [1] „In der Nachbarschaft und überhaupt wußte man, daß Itta in diesem Leben schon ihr Maß an Leid ausgeschöpft hatte.“ | ||
| [2] Trinken wir auf gute Nachbarschaft. | ||
| [3] Die Nachbarschaft des Mondes beeinflusst die Erde. | ||
| [4] Das Verhältnis der Ähnlichkeit liegt also in der Nachbarschaft der Begriffe begründet. | ||
| Nähe | ||
| 近傍, 付近 | ||
| Nähe | ||
| [1] geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen | ||
| [2] eine Zeit, die (von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen) nicht weit in der Zukunft liegt | ||
| [3] enge persönliche oder soziale Verbundenheit | ||
| [4] Schiffbau, historisch: große, flach gebaute Fähren mit geringem Tiefgang | ||
| [1] Der Bodyguard befand sich in der Nähe des Politikers. | ||
| [1] „Nachbarinnen haben ihn am Abend vor der Tat in der Nähe des Hauses gesehen.“ | ||
| [1] „In der Nähe der Kathedrale bleibt sie zurück, sie geht sehr langsam.“ | ||
| [2] Die zeitliche Nähe des Ereignisses lässt die Spannung steigen. | ||
| [3] Trotz der Entfernung empfanden wir uns in freundschaftlicher Nähe verbunden. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'nähen' | ||
| 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'nähen' | ||
| 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'nähen' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'nähen' | ||
| Umgebung | ||
| 環境 | ||
| 近所, 付近 | ||
| Umgebung | ||
| [1] allgemein: Bereich um einen Ort | ||
| [2] allgemein: Personen im Umkreis von jemandem | ||
| [3] Informatik: kurz für Laufzeitumgebung | ||
| [4] Informatik: kurz für Umgebungsprogramm | ||
| [5] Mathematik: Teilmenge in einem topologischen Raum, die eine offene Teilmenge enthält, die einen bestimmten Punkt des Raumes enthält | ||
| [6] Physik: Medium, das mit einem betrachteten System verbunden ist und mit dem das System Materie oder Energie austauschen kann | ||
| [1] In der Umgebung von Göttingen gibt es viele Wälder. | ||
| [1] „Auf der Suche nach meinem neuen Domizil begann ich, in die nähere Umgebung Jerichos zu fahren und dort, unter den einzelnen in die Landschaft gestreuten Häusern, Ausschau zu halten.“ | ||
| [1] „Da wusste ich, dass er die Gegend von früher wiedererkannte und den Plan der Umgebung im Kopf hatte.“ | ||
| [1] „Wir hatten die Wiener Umgebung hinter uns gelassen, und das Land sah leer aus.“ | ||
| [2] Er hat etliche zwielichtige Gestalten in seiner Umgebung. | ||
| [2] „Charly hatte sich gewundert, von einem so tragischen Fall in seiner Umgebung zu hören, von dem er nichts wußte, er wußte doch sonst alles, was in der Altstadt vorging.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用