会議 はドイツ語で
Konferenz
ドイツ語の定義
| 会議 | |
| Versammlung, Besprechung | |
| Kongress, Tagung | |
| Konferenz, Tagung |
その他の翻訳と定義
| Konferenz | ||
| 会議 | ||
| Konferenz | ||
| [1] Besprechung unter Fachleuten | ||
| [2] Zusammenkunft von Fachleuten | ||
| [3] Zusammenschluss von Reedereien | ||
| [1] Der Chef ist in einer Konferenz und daher zur Zeit nicht anzutreffen. | ||
| [2] Die Konferenz der Minister war geheim. | ||
| [2] „Solowjew stand auf und erklärte die Konferenz für eröffnet.“ | ||
| [3] Die Konferenz der heinischen Reedereien wird empfohlen. | ||
| Sitzung | ||
| 会合, ミーティング | ||
| 会期 | ||
| Sitzung | ||
| [1] Rechtswesen: mündliche Verhandlung eines Gerichts | ||
| [2] beratende Zusammenkunft | ||
| [3] Aufenthalt, um eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen | ||
| [3a] Informatik: in der EDV die stehende Verbindung eines Clients mit einem Server (siehe auch Client-Server-System) | ||
| [4] Studium: Dauer eines Termins einer Lehrveranstaltung (Universität) | ||
| [5] ugs., übertragen: Aufenthalt auf der Toilette | ||
| [1] „Beim Eintritt des Gerichts zu Beginn der Sitzung, bei der Vereidigung von Zeugen und Sachverständigen und bei der Verkündung der Urteilsformel erheben sich sämtliche Anwesende von ihren Plätzen. Im Übrigen steht es allen am Prozess Beteiligten frei, ob sie bei der Abgabe von Erklärungen und bei Vernehmungen sitzen bleiben oder aufstehen.“ | ||
| [2] Die Sitzung des Stadtparlaments war öffentlich, sodass interessierte Bürger daran teilnehmen konnten. | ||
| [2] „Die Sitzungsunterlagen werden den Mitgliedern mindestens zwei Wochen vor einer Sitzung zugesandt.“ | ||
| [2] „Alle Sitzungen in seiner gesamten Zeit als Stadtrat bestanden nur aus abzuhakenden Tagesordnungspunkten.“ | ||
| Beratung | |
| Beratung | ||
| [1] Auskunft einer Person oder Organisation für eine andere Person oder Organisation zu einem bestimmten Thema mit dem Ziel, einen Rat zu erteilen | ||
| [2] Zusammenkunft von Leuten, um Informationen zu einem Thema auszutauschen und dadurch zu Entscheidungen zu kommen | ||
| [1] In gesundheitlichen Fragen kann man Beratung von Ärzten oder Apothekern erhalten. | ||
| [1] Die Hilfesuchenden hofften, davon profitieren zu können, dass die Telefon-Beratung in Berlin nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Türkisch, Arabisch, Englisch und zur Not auch in weiteren Sprachen durchgeführt werden kann. | ||
| [1] An immer mehr Hochschulen bieten Jura-Studenten eine Rechtsberatung gratis an. Das bekannteste Projekt: die "Refugee Law Clinic" in Gießen. Auch in Köln soll eine Beratung für Ausländer- und Asylrecht entstehen. | ||
| [1, 2] Sie zogen sich zur Beratung zurück. | ||
| [2] „Das Bundesverwaltungsgericht in Leipzig hat am Mittwoch seine Beratung über die Nachtflüge vom neuen Hauptstadtflughafen fortgesetzt.“ | ||
| Zusammenkunft | ||
| 集まり | ||
| Zusammenkunft | ||
| [1] das Treffen mehrer Menschen, um etwas bestimmtes zu tun | ||
| [1] Ein Gottesdienst ist eine religiös motivierte Zusammenkunft von Menschen mit dem Zweck, mit Gott in Verbindung zu treten . | ||
| [1] Im Weißen Haus traf der künftige US-Präsident Barack Obama seine Vorgänger zum Mittagessen. Eine vergleichbare Zusammenkunft gab es zuletzt vor fast drei Jahrzehnten. | ||
| [1] Die Disziplinarvorschriften für Schüler der Gymnasien im Großherzogtum Hessen besagten unmissverständlich: "Trinkgelage, namentlich auch in Privatwohnungen, und lärmende Zusammenkünfte sind allen Gymnasiasten verboten. | ||
| [1] „Es war war auch schon zehn Uhr und Zeit, zu unserer Zusammenkunft zu gehen, welche die entscheidende Frage bringen mußte.“ | ||
| Versammlung | ||
| 会議 | ||
| 会合, ミーティング | ||
| Versammlung | ||
| [1] Ansammlung mehrerer Personen meist zu einem gemeinsamen Zweck (meist innen in Räumen) | ||
| [2] Ansammlung mehrerer Personen zum Zweck einer Kundgebung (meist draußen) | ||
| [1] Bei der gestrigen Versammlung waren viele anwesend. | ||
| [1] Die Libyer haben am Donnerstag eine verfassungsgebende Versammlung gewählt. Beobachter bezweifeln, dass ein neues Grundgesetz dem Krisenstaat mehr Stabilität bringen kann. | ||
| [1] Die Deutsche Fußball Liga wird vorerst keine Torlinientechnologie einführen. Bei einer Versammlung der 36 Clubs aus den beiden Bundesligen kommt die erforderliche Mehrheit nicht zustande. | ||
| [2] In den sozialen Netzwerken mobilisieren rechte Gruppen für den Tag [den 9. November] eine Versammlung. Ein Polizeisprecher betonte aber, sie sei bisher nicht angemeldet worden. | ||
| Tagung | |
| Tagung | ||
| [1] (meist eintägiges) Treffen von Personen, die an einem bestimmten Thema arbeiten | ||
| [1] Hat sich die Tagung letzte Woche für Dich gelohnt? | ||
| [1] „Auf einer Tagung in Stralsund fordern Wissenschaftler auch von Deutschland mehr Engagement.“ | ||
| [1] „Es gibt inzwischen so viele Tagungen über Kryptographie, daß kein einzelner Mensch sie mehr alle besuchen kann…“ | ||
| [1] „Nikolai wollte die Tagung gerade offiziell eröffnen, als vom nahen Kirchturm die Uhr neunmal schlug und anschließend alle Glocken zu läuten begannen.“ | ||
| Besprechung | ||
| 会合, ミーティング | ||
| Besprechung | ||
| [1] ausführliches Gespräch über eine bestimmte Sache oder Angelegenheit | ||
| [2] Kritik eines künstlerischen, literarischen oder wissenschaftlichen Werks; Rezension | ||
| [1] Nach dem Abschluss des Bauprojektes erfolgte eine ausführliche Besprechung. | ||
| [1] „Offenbar hatte er seit der Besprechung am Vortage eine Taktik entwickelt, um die Schuld der Niederlage von sich abzuwälzen.“ | ||
| [2] „Aus der Besprechung ging klar hervor, dass dem guten Kritiker nicht im Geringsten aufgefallen war, dass das Verschwinden, auf das der Buchtitel hinweist, in Wirklichkeit nicht auf die Menschen anspielt, die im Roman verschwinden, sondern darauf, dass in ihm der sonst allgegenwärtige Buchstabe E nicht vorkommt.“ | ||
| Kongress | ||
| 会議 | ||
| 議会, 国会 | ||
| Kongress | ||
| [1] Tagung, Versammlung (regional: | ||
| [2] kein Plural: Parlament in den USA, das aus Senat und Repräsentantenhaus besteht | ||
| [1] Im Hotel Yannis findet ein Kongress statt. | ||
| [2] Heute tagt der Kongress. | ||
| [2] „Die Mauer etwa kann Trump nur mit Genehmigung des Kongresses errichten lassen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用