便利 はドイツ語で
günstig
ドイツ語の定義
| 便利 | |
| bequem, einfach |
その他の翻訳と定義
| günstig | ||
| 順調な, 好調な | ||
| günstig | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] den geforderten Aufwand, meist den Preis (das Geld), wert oder oft auch mehr als wert | ||
| [2] mit Vorteilen versehen und vielversprechend | ||
| [3] zur rechten Zeit, jetzt gerade gut passend | ||
| [4] jemandem wohlwollend | ||
| [1] Diese Äpfel sind heute besonders günstig. | ||
| [2] Das ist eine günstige Entwicklung. | ||
| [2] Ja, das Grundstück ist auch sehr günstig gelegen, mit der Nähe zum Einkaufszentrum und der Nahverkehrsanbindung. | ||
| [3] Wir müssen auf einen günstigeren Moment warten, einen, an dem die Fördermittel noch nicht vergeben sind. | ||
| [3] Die Gelegenheit ist günstig. | ||
| [4] Wenn der Wind uns wieder günstig sein wird, legen wir ab und segeln nach Süden. | ||
| bequem | ||
| 便利 | ||
| 快適 | ||
| 安心 | ||
| bequem | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend | ||
| [2] Anstrengung vermeidend | ||
| [1] Das Sofa ist sehr bequem. | ||
| [1] Mein Opa hat es gern bequem. | ||
| [2] Weil mein Vater ein bequemer Mensch ist, hat er eine Hausfrau. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'bequemen' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'bequemen' | ||
| passend | ||
| 動詞. passenの現在分詞 | ||
| passend | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] mit etwas anderem vereinbar | ||
| [1] Das ist das passende Modell. | ||
| [1] „Für deine Deutschkenntnisse ist das das passende Lehrbuch.“ | ||
| [1] „Du bist für das Vorstellungsgespräch nicht passend angezogen: Krawatte, Hemd, Sakko sind ein Must-have!“ | ||
| [1] Zu groß, zu kurz, zu lang – passende Kleidung zu finden, ist nicht immer einfach. | ||
| [1] Passend zum Motto von Veras und Dominiques Mitschülerinnen und Mitschülern „I wanna be a billionaire“ ist Dagobert Duck als Symbolfigur, als Repräsentant, von Geld und Macht abgebildet. | ||
| [1] Über 30 Bücher hat die amerikanische Soziologin Dr. Ruth Westheimer zum Thema Sex geschrieben. Passend zu ihrem 80. Geburtstag ist ihr aktuelles Buch auf Deutsch erschienen: "Silver Sex" ist ein Liebesratgeber für die Generation 50+. | ||
| [1] "Es ist so, solche Gerichtssachen sind nie schön und sie kommen auch nie passend, weil man als Mutter einfach ohnehin schon sehr beschäftigt ist und belastet. Und das ist quasi eine Zusatzbelastung, die noch mal hinzukommt. Ja, schön war's nicht." | ||
| Partizip I: | ||
| Partizip Präsens des Verbs 'passen' | ||
| einfach | ||
| 簡単な, 単純な | ||
| 基礎の, 基本的 | ||
| 只, ただ | ||
| einfach | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] nicht schwierig | ||
| [2] nicht wiederholt | ||
| [3] nicht aufwändig, luxuriös | ||
| [4] nicht besonders; gewöhnlich; unwichtig | ||
| [5] Mathematik: über Gruppen: ohne nichttriviale Normalteiler | ||
| [1] Die Klassenarbeit in Französisch war sehr einfach. | ||
| [1] „Ich kann ihn einfach nicht leiden!“ | ||
| [1] Die vermeintlich einfachen Antworten: Sie greifen überall dort, wo Menschen ohnehin eine gewisse Distanz zur politischen Klasse pflegen, wo Unsicherheit zu Feindseligkeit und Abwehr führt. | ||
| [1] Wenn etwas zur Hälfte aus Kohlehydraten und zu einem Drittel aus Fett besteht, dann können wir einfach nicht mehr aufhören mit dem Essen. Das gilt für Kartoffelchips oder Schokolade – und natürlich auch für Marzipan. | ||
| [2] Er buchte eine einfache Fahrt nach Berlin. | ||
| [3] Die Familie führte ein einfaches Leben. | ||
| [4] Er ist ein einfacher Soldat. | ||
| [?] Mach doch bitte einfach mal. | ||
| praktisch | ||
| 実践的な | ||
| praktisch | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] handlich anzuwenden, gut zu gebrauchen | ||
| [2] in der Praxis, auf die Realität bezogen | ||
| [1] Was für ein praktischer Dosenöffner, für den benötigt man ja nur eine Hand! | ||
| [1] Dein Rechner hat vier USB-Anschlüsse an der Vorderseite? Das ist aber sehr praktisch. | ||
| [2] Och, mein neuer Freund ist sehr praktisch veranlagt. | ||
| [2] Probleme hatte er mit der praktischen Prüfung, die theoretische hat er mit links gemacht. | ||
| [2] „Für manche praktischen Probleme fand die DDR sogar gute Lösungen. Inzwischen werden sie auch in den alten Bundesländern endlich offener diskutiert und nachgeahmt. Man denke an Kindertagesstätten, Ganztagsschulen und Polikliniken.“ | ||
| [2] Ein praktischer Wegfall der Fördersumme würde ja das Aus für das Projekt bedeuten. | ||
| Adverb: | ||
| [1] nahezu, so gut wie | ||
| [1] Der Verkehr ist wegen des Ferienbeginns praktisch zusammengebrochen. | ||
| [1] Ich finde, das ist praktisch dasselbe wie eine Scheidung. | ||
| [1] Ok, das bedeutet also, du kannst mir praktisch gar nicht helfen. | ||
| gelegen | ||
| 動詞. liegenの過去分詞 | ||
| Gelegen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Gelege' | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] nach Ort, Zeit oder Umständen willkommen, recht, dienlich | ||
| [2] in der Bedeutung von liegen: einen Ort einnehmend, befindlich | ||
| [1] Kam es dir gelegen, dass dein Rivale beim Rennen gestern nicht antreten konnte? | ||
| [2] Meine neue Wohnung – wenn auch zentral gelegen – gefällt mir doch nicht so sehr. | ||
| [2] Britische Inseln ist eine verbreitete Bezeichnung für einen im Nordwesten Europas gelegenen Archipel. | ||
| Partizip II: | ||
| Partizip Perfekt des Verbs 'liegen' | ||
| funktional | ||
| 基礎の, 基本的 | ||
| 機能の, 機能する | ||
| funktional | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] allgemein, auch Linguistik, Architektur: im Hinblick auf die Funktion, die Funktion berücksichtigend/einbeziehend | ||
| [1] Es gibt eine funktionale Beziehung zwischen der Häufigkeit von Wörtern und ihrer Länge. | ||
| [1] Die funktionale Grammatik ist eine der vielen Richtungen der Linguistik. | ||
| [1] Die funktionale Satzperspektive geht auf die Prager Schule der Zwischenkriegszeit zurück und befasst sich mit den unterschiedlichen semantischen Funktionen der Wortgruppen im Satz. | ||
| [1] Wir haben uns für eine funktionale Bauweise entschlossen. | ||
| Bequemlichkeit | |
| Bequemlichkeit | ||
| [1] das Vorhandensein angenehmer Gefühle auf Grund der Anwesenheit bestimmter Gegenstände, Geräte und Einrichtungen | ||
| [2] ohne Plural: fehlende Motivation irgendetwas zu tun | ||
| [1] Er lebte die Tage seiner Kindheit vergnügt und froh, und umgeben von allem Glanz und Bequemlichkeit der Erde. | ||
| [2] … daß Mütter ihre Kinder nicht selbst stillen, hat auch hier gegen frühere Zeiten sehr überhand genommen, deren Ursache mehr in gesuchter Bequemlichkeit und Gemächlichkeit, als in dem von vielen vorgeschützten Unvermögen, oder einer vermeintlichen, selten wirklichen Schwäche gegründet ist; … | ||
| Annehmlichkeit | |
| Annehmlichkeit | ||
| [1] ein Vorteil oder Zufriedenheit bringender Umstand | ||
| [1] Auf die Annehmlichkeiten des Internets wollen sehr viele Menschen nicht mehr verzichten. | ||
ウィクショナリーから辞書引用