冒険 はドイツ語で
Wagnis
ドイツ語の定義
| 冒険 | |
| Abenteuer, Wagnis |
その他の翻訳と定義
| Wagnis | |
| Wagnis | ||
| [1] Sachverhalt, der mit Gefahren und eine Handlung, die mit einem bewusst eingegangenen Risiko verbunden ist | ||
| [1] „‚Alles Große, meine Damen und Herren, ist ein Wagnis.‘ So hob Bundeskanzler Konrad Adenauer (CDU) die Bedeutung des Montanunionvertrags hervor, unter den er am 18. April 1951 seine Unterschrift setzte.“ | ||
| [1] „Wagnis wird nicht von einer Todessehnsucht bestimmt, sondern von einer Lebenssehnsucht, die einen Sinngrund sucht.“ | ||
| [1] „Verzicht auf das Wagnis, einmal zur Gewöhnung geworden, bedeutet im geistigen Bezirk ja immer den Tod, eine gelinde und unmerkliche, dennoch unaufhaltsame Art von Tod.“ | ||
| Abenteuer | ||
| 冒険 | ||
| Abenteuer | ||
| [1] ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis | ||
| [2] auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen | ||
| [3] Sexualität: eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft | ||
| [1] Mein letztes Abenteuer war, nüchtern betrachtet, nur ein teuerer Abend. | ||
| [2] Dass er sich immer wieder auf solche Abenteuer wie diese Bergbesteigung einlässt, dabei kann man doch auch ernsthaft verletzt werden oder sterben. | ||
| [3] Er würzte seine Dienstreisen gerne mal mit einem Flirt oder auch einem schnellen Abenteuer. | ||
| Risiko | ||
| 危険 | ||
| リスク | ||
| ハザード, 危険 | ||
| Risiko | ||
| [1] die eingeschätzte Wahrscheinlichkeit von Gefahr | ||
| [1] Es besteht ein enormes Risiko. | ||
| [1] [… Es] gibt Studien, die belegen, dass auch Tätowierfarbe ein Risiko für Arteriosklerose ist - und das bei der Tätowierwut, die wir im Moment überall erleben. | ||
| [1] „Hohe Rendite steht für hohes Risiko, darüber sollten sich Kapitalanleger bewusst sein. Statt auf die Höhe der Rendite zu schielen, sollte man daher besser prüfen, worauf die Berechnungen basieren und ob die Annahmen auch langfristig gelten.“ | ||
| [1] „Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“ | ||
| [1] „Wer an einigermaßen attraktiven Zinsen interessiert ist, muss heute bereits hohe Risken an den Kapitalmärkten in Kauf nehmen.“ | ||
| [1] „Rein politisch war das Risiko gering.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用