削る はドイツ語で
schaben
ドイツ語の定義
| 削る | |
| drehen | |
| abkratzen, kratzen |
その他の翻訳と定義
| schaben | |
| Schaben | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Schabe' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Schabe' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Schabe' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Schabe' | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: etwas von einer Oberfläche oder diese selbst Span abhebend abtrennen | ||
| [2] trans., auch, reflexiv: sich kratzen, sich scheuern | ||
| [3] auf einer Oberfläche kratzen | ||
| [4] refl., scherzhaft, ironisch: sich rasieren | ||
| [1] Es ist besser, die Schale zu schaben. | ||
| [1] Die Magd schabt über einem der Eimer die Essensreste von einem Holzteller. | ||
| [2] Wellensittiche schaben sich öfter an einem eigens dafür bestimmten Kalkstein. | ||
| [3] Rufe hallen durch die Dunkelheit, Stahl schabt über Stahl, man hört Waffen klirren. | ||
| [3] Das Geräusch, was entsteht, wenn sie mit der Kreide an der Tafel schabt, ist unerträglich. | ||
| [4] Wie oft schabst du dich denn am Tag? | ||
| scharren | |
| scharren | ||
| Verb: | ||
| [1] bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen | ||
| [2] umgangssprachlich: etwas durch Kratzen mit den Füßen oder einem Gerät (irgendwohin) fortbewegen | ||
| [3] bildlich, salopp, abwertend: gierig das Geld zusammenkratzen/zusammenraffen | ||
| [4] kratzende Geräusche durch schleifen über eine Oberfläche mit den Füßen oder Krallen (oder Ähnliches) verursachen, besonders, wenn dadurch ein Missfallen ausgedrückt wird, dass die Füße wiederholt geräuschvoll auf dem Boden hin- und hergeschoben werden | ||
| [1] Die Hühner scharren im Sande nach Würmern. | ||
| [1] "Wer vom Huhn abstammt, wird wie ein Huhn scharren." | ||
| [1] Bei der Trüffelsuche scharrten die Schweine den Boden auf. | ||
| [1] Die Rösser haben ungeduldig mit den Hufen gescharrt. | ||
| [1] Ich hätte gedacht, daß einige mehr mit den Hufen scharren und es mir richtig schwer machen, die Formation zu benennen. | ||
| [1] Auf dem Friedhof wird eine Leiche ausgescharrt. | ||
| [2] Der Bauschutt wurde auf einen Haufen gescharrt. | ||
| [2] Auch gehört es zu den Aufgaben des Hausmeisters, vor dem Gemeindehaus die Herbstblätter in Haufen zu scharren. | ||
| [2] Die neue Putzfrau kam mit den vielen Arbeitsaufträgen nicht zurecht, und hatte den Schmutz von einer Ecke in die andere gescharrte, um Zeit zu sparen. | ||
| [2] Die Rentiere scharren den Schnee von den Flechten. | ||
| [3] Der betagte Mann scharrt sein Geld zusammen. | ||
| [4] Ein hungriger Hund scharrt an der Tür. | ||
| [4] Auf dem alten Dachboden scharrt den Holzfußboden, wen man über ihn läuft. | ||
| [4] Die traurigen Studenten scharrten langsam nach Hause. | ||
| schrammen | |
| Schrammen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Schramme' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Schramme' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Schramme' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Schramme' | ||
| Verb: | ||
| [1] mit dem Hilfsverb haben: so nahe an etwas vorbeikommen, dass etwas eine geringe Beschädigung (Schramme) davonträgt | ||
| [2] mit dem Hilfsverb sein: sich sehr nahe an etwas vorbeibewegen, auch mit Kontakt: entlangscheuern | ||
| [1] Sie hat beim Rückwärtsfahren den Briefkasten geschrammt. | ||
| [1] „Als Daniel wieder ins Wohnzimmer kommt, jagt Rocket gerade seinen Napf durch die Küche, der scheppernd und kratzend über den Boden schrammt.“ | ||
| [1] Ich habe mir den Ellenbogen am Putz der Hausmauer geschrammt. | ||
| [2] Ich bin mit dem Wagen um die Ecke geschrammt. | ||
| [2] „Justin ist über irgendeine Felszacke geschrammt, als wir vorhin durch den Tunnel krochen.“ | ||
| abkratzen | ||
| 削る, 擦る | ||
| abkratzen | ||
| Verb: | ||
| [1] durch Schaben (Kratzen) entfernen | ||
| [2] derb: sein Leben verlieren | ||
| [1] Auf einem Ceran-Kochfeld sollte man Verschmutzungen nur mit speziellen Werkzeugen abkratzen, um Beschädigungen zu vermeiden. | ||
| [1] Er hat den Schmutz schon abgekratzt. | ||
| [1] Wenn du das Preischild abkratzen willst, ist es besser, es vorher eine Weile einzuweichen. | ||
| [2] Im Krieg sind die Menschen reihenweise abgekratzt, nur um ein kleines Waldstück zu erobern. | ||
| [2] Wenn da steht „Peter Meier (1935– )“, liest sich das wie „na, wann kratzt der endlich ab?“ | ||
| kratzen | ||
| 痒みを生じる | ||
| 削る, 擦る | ||
| kratzen | ||
| Verb: | ||
| [1] reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben | ||
| [2] Lebewesen: mit einem spitzen, scharfen Gegenstand kleine Partikel entfernen | ||
| [3] Gegenstand: scheuern, schaben, mechanische oder akustische Reize auslösen | ||
| [4] Wollbearbeitung: mit der Kratze arbeiten | ||
| [5] umgangssprachlich, ft=häufig verneinend, salopp, ironisch: etwas als eher unangenehm empfinden | ||
| [1] Voller Verwunderung kratzte er sich am Hinterkopf. | ||
| [2] Kratz mich mal! | ||
| [2] Die Katze kratzte leise an der Tür. | ||
| [2] „"Die SPD will alte Industrien mit neuen ergänzen, während die Grünen für einen schnellen Schnitt und gezielte Förderung nachhaltiger Technologien sind", versuchte Fritz Kuhn etwas am Ruf des Ministers als grünen Vordenker zu kratzen.“ (übertragen) | ||
| [3] Die Plattenspielernadel kratzt auf der Schallplatte. | ||
| [4] Wolle kann gekratzt werden. | ||
| [5] Welches Auto meine Nachbarin fährt, kratzt mich überhaupt nicht. | ||
| [5] Kratzt dich das gar nicht? | ||
| drehen | ||
| 動詞. (再帰動詞) 回る | ||
| Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt. | ||
| 独楽は、転ぶまでずっとゆっくりと回る。 | ||
| 動詞. (他動詞) 回す | ||
| Wir müssen das Auto nur drehen, dann passt es schon in die Lücke. | ||
| 動詞. (他動詞) 裏返しにする | ||
| Wenn Sie die Karte drehen, sehen Sie, dass es die Herz Königin ist. | ||
| 動詞. (映画など）撮る, 製作する | ||
| In Hollywood werden viele Filme gedreht. | ||
| 動詞. (再帰動詞、比喩的に) 反対に変わる | ||
| Die Situation hat sich gedreht. | ||
| Drehen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Dreh' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Dreh' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Dreh' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Dreh' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Dreh' | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Drehe' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Drehe' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Drehe' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Drehe' | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas um eine Achse bewegen | ||
| [2] refl.: sich um eine Achse bewegen | ||
| [3] von rotierendem Werkstück Späne abheben | ||
| [4] aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen | ||
| [5] Filmaufnahmen durchführen | ||
| [1] Wir müssen das Auto nur drehen, dann passt es schon in die Lücke. | ||
| [2] Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt. | ||
| [3] Der Holzteller ist nicht ganz sauber gedreht worden. | ||
| [4] Soll es eine gedrehte Kordel oder eine geflochtene Schnur sein? | ||
| [5] Wer hat eigentlich den ersten Spielfilm gedreht? | ||
ウィクショナリーから辞書引用