区 はドイツ語で
Bezirk
ドイツ語の定義
区 | |
Bezirk, Kreis |
その他の翻訳と定義
Bezirk | ||
郭, 地区 |
Bezirk | ||
[1] abgegrenztes Gebiet, abgegrenzter Bereich | ||
[2] selten: Sachbereich, Themengebiet, Themenbereich | ||
[3] Gegend, Landstrich | ||
[4] Verwaltungseinheit auf Landes-, Stadt- und Gemeindeebene | ||
[5] regional umgangssprachlich: Dienststelle eines Bezirks [4] in der DDR | ||
[6] im Bundesland Bayern: kommunale Gebietskörperschaft (Gemeindeverbände höherer Stufe), die diejenigen kommunalen Aufgaben übernimmt, für die die Gemeinden und Landkreise nicht leistungsfähig genug sind | ||
[7] im Schweizer Kanton Appenzell Innerrhoden: Gemeinwesen auf der untersten Stufe des Verwaltungsaufbaus, das den Politischen Gemeinden in den anderen Kantonen entspricht | ||
[1] Sie war glücklich, wieder im Bezirk innerhalb der Klostermauern zu sein. | ||
[2] In den Bezirken der schönen Künste fühlt Janosch sich zu Hause. | ||
[3] Der ganze Bezirk zwischen Süderbrarup und Rieseby ist betroffen. | ||
[4] „Ich habe bei einer öffentlichen Veranstaltung einmal die Bürgermeisterin dieses Bezirks kennengelernt, eine tapfere Frau, die vor ihrem Wirkungsgebiet überhaupt keine Angst zu haben schien.“ | ||
[4] „Erst vor rund zwei Monaten wurde im Berliner Bezirk Treptow-Köpenick ein Säugling unter einem Auto gefunden, ein anderer in einem Baumarkt in Neukölln geboren.“ | ||
[4] „New York City besteht aus fünf Bezirken und Tausenden Vierteln und ist zu groß für schlichte Wahrheiten.“ | ||
[5] Ich war beim Bezirk und habe eine Eingabe gemacht. | ||
[6] „Die Bezirke als Gebietskörperschaften mit dem Recht der Selbstverwaltung waren gemäß Art. 10 und 185 BV nach dem Kriege wieder einzurichten.“ | ||
[6] „Die sieben bayerischen Bezirke als höhere Gemeindeverbände sind nach 150jährigem Bestehen durch ein neues Gesetz stabilisiert worden.“ | ||
[6] „In temperamentvollen Worten schilderte er zunächst den Werdegang der Bezirke seit ihrer Schaffung im Zuge der Verwaltungsreformen zu Beginn des 19. Jahrhunderts (die Bezirke datieren ihre Entstehung auf das Landratsgesetz vom 15.8.1828 zurück).“ | ||
[6] „Der Innenminister hob demgegenüber hervor, daß man die Gesetzestitulierung an den potentiellen Folgen messen müsse, die die Verwaltungsreform für die Bezirke hätte haben können.“ | ||
[7] „Innerrhoden besteht derzeit aus den sechs Bezirken Appenzell, Rüte, Schwende, Oberegg, Gonten und Schlatt-Haslen. Diese 1872 aus den ehemaligen Rhoden entstandenen Bezirke haben ähnliche Funktionen wie andernorts die Gemeinden.“ |
Distrikt | |
Distrikt | ||
[1] begrenzter Bereich | ||
[2] (besonders in angelsächsischen Ländern) Verwaltungsbezirk | ||
[1] Dies hier ist doch nicht unser Distrikt. | ||
[1] „Die Stimmung war deutlich besser geworden und der Distrikt verzeichnete viel weniger Konflikte zwischen Weißen und Indianern als das restliche Amerika.“ |
Kreis | ||
名詞. 円。 | ||
In einer Ebene E ist ein Kreis k mit Mittelpunkt \mathrm{M} \in E und Radius r ) 0 die Punktmenge | ||
k = \left\{\mathrm{X} \in E ~ \vert ~ \overline{\mathrm{MX) = r \right\}. | ||
平面Eにおいて中心を\mathrm{M} \in E、半径をr ) 0とする円kは点k = \left\{\mathrm{X} \in E ~ \vert ~ \overline{\mathrm{MX) = r \right\}の集合である。 | ||
名詞. ドイツ、スイスの行政単位または行政区画の一つ。日本語では「クライス」とも、「郡」、「地区」とも翻訳される。 |
Kreis | ||
[1] Mathematik: in der euklidischen Ebene: | ||
[a] geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, den gleichen Abstand haben, genannt (Kreis-)Radius | ||
[b] geometrischer Ort aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt, dem (Kreis-)Mittelpunkt, höchstens den (Kreis-)Radius beträgt | ||
[2] abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten | ||
[3] politisch-organisatorisch, häufig und auch historisch in Deutschland: Verwaltungseinheit, eine Gebietskörperschaft oberhalb der Ebene der Kommune und unterhalb der eines Bundeslandes | ||
[4] kurz für Stromkreis | ||
[1] Störe meine Kreise nicht! (Archimedes) | ||
[1] scherzhaft: Ein Kreis ist ein aufgeblasener Punkt. | ||
[1a] Der Schnitt eines Kreises mit einer Halbebene ist ein Kreisbogen, geht die Randgerade der Halbebene durch den Kreismittelpunkt, so ist es ein Halbkreisbogen. | ||
[1b] Der Schnitt eines Kreises mit einer Halbebene ist ein Kreisabschnitt; mit einem Winkelfeld, dessen Spitze im Mittelpunkt liegt, ein Kreissektor oder Kreisausschnitt. Ein abgeschlossener Kreis, aus dem man einen kleineren konzentrischen offenen Kreises ausstanzt, ergibt eine Kreiszone. Der gekrümmte Teil des Randes eines Kreisabschnittes ist ein Bogen, der gerade Teil eine Sehne des Kreises. | ||
[2] Das sollten wir in kleinerem Kreise besprechen. | ||
[2] „Selbst aus dem in ökonomischer Hinsicht ebenbürtigen Ritterstand gelang nur selten jemandem der Einbruch in die regierende Schicht, und dies meist nur durch Protektion senatorischer Kreise, die sich von dem neuen Mann (homo novus) zusätzlichen Einfluss versprachen.“ | ||
[3] Das Thema wird auf der Ebene des Kreises verhandelt werden. |
Stadtbezirk | |
Stadtbezirk | ||
[1] abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Bezirk einer Stadt oder Gemeinde | ||
[1] Im Kölner Stadtbezirk Mülheim fanden am vorigen Dienstag viele Theateraufführungen statt. |
Landkreis | |
Landkreis | ||
[1] Deutschland: administrative Gliederungseinheit, Bezeichnung für einen Gemeindeverband und gleichzeitig Gebietskörperschaft in Deutschland unter gemeindlicher Selbstverwaltung (außer Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein sowie teilweise Hessen) | ||
[2] Namenbestandteil von Toponymen nach dem Muster: Landkreis Oberspreewald-Lausitz | ||
[3] historisch: Bezeichnung für Verwaltungseinheiten im deutschsprachigen Raum | ||
[1] Wriezen ist eine Stadt im Landkreis Märkisch-Oderland. | ||
[1] Der Landkreis darf nur ergänzend tätig werden, zunächst sind die kreisangehörigen Gemeinden gefragt. | ||
[2] Sein Vater hat ein Buch über die Guts- und Herrenhäuser im Landkreis Teltow-Fläming geschrieben. | ||
[3] Die Landkreise hatten oft historisch gewachsene Grenzen. |
Stadtteil | ||
郭, 地区 |
Stadtteil | ||
[1] abgegrenzter oder mit eigenem Namen versehener Teil einer Stadt oder Gemeinde | ||
[1] Im Berliner Stadtteil Köpenick fanden am vorigen Dienstag viele Theateraufführungen statt. | ||
[1] „Die städtischen Kammerjäger hätten in den alten Stadtteilen den Kampf bereits aufgegeben, sagte er dann noch lapidar.“ | ||
[1] „Auch in Stadtteilen mit einem hohen Anteil an Hartz-IV-Empfängern sei die Zustimmungsquote leicht höher gewesen als im Durchschnitt.“ | ||
[1] „Auf Höhe des Stadtteils Lay besteht die Möglichkeit mit der Moselfähre überzusetzen.“ | ||
[1] „Wenn ich heute in diesen Stadtteil komme, geht es oft um Schlimmeres.“ |
Stadtviertel | |
Stadtviertel | ||
[1] abgegrenzter oder in bestimmter Weise zusammengehörender Teil einer Stadt | ||
[2] umgangssprachlich: die gesamten Einwohner, Bewohner eines Stadtviertels | ||
[1] „Immer mehr Berliner zieht es in das neue Stadtviertel zwischen Eldenaer Straße und Landsberger Allee in Prenzlauer Berg.“ | ||
[1] „Schließlich, gerade als wir in ein Stadtviertel kommen, das er erkennt, richtet sie sich mühsam auf.“ | ||
[2] Das ganze Stadtviertel hat bei der Renovierung des Abenteuerspielplatzes mitgeholfen. |
Gemeinde | |
Gemeinde | ||
[1] gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad | ||
[2] Verwaltung: allgemeine Bezeichnung für Ortschaft, Stadt, Großgemeinde oder Dorf | ||
[3] Verwaltung: unterste Verwaltungseinheit eines Staates | ||
[4] Ideologie, Politik, Religion: Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen | ||
[5] Kurzform für: Gemeindeverwaltung, Gemeindeamt; Gebäude, in dem die Verwaltung einer Ortschaft untergebracht ist | ||
[1] Jene Auswanderer bildeten eine brüderliche Gemeinde, trafen sich regelmäßig an ihren Treffpunkten und halfen sich gegenseitig. | ||
[1] „Wenn einer der Dorfbewohner stirbt, verscharren zwei Mitglieder der Gemeinde den Leichnam schnell, dann gehen sie wieder ihrer Arbeit nach.“ | ||
[2] „Die Vereine erfüllen also wichtige Funktionen in der Gemeinde.“ |
Burg | ||
城, 城郭 |
Burg | ||
[1] mittelalterlicher, befestigter Wohn- und Verteidigungsbau | ||
[2] kurz für: Biberburg | ||
[3] kurz für: Strandburg oder Sandburg | ||
[1] Im späten 8. und im 9. Jahrhundert begannen auch die Slawen mit dem Bau von Burgen. | ||
[1] „In jedem Reiseführer steht, daß es die berühmteste Burg Polens ist.“ | ||
[1] „Es reiht sich Burg an Burg.“ | ||
[2] Ein Biber wird immer versuchen, den Eingang zu seiner Burg unter der Wasseroberfläche zu halten. | ||
[3] Die Burg, die wir auf Amrum am Strand um den Strandkorb herum gebaut hatten, haben wir dann mit Muscheln und weißen Steinen verziehrt. | ||
[3] Direkt am Wasser haben wir eine Burg gebaut, so dass die Wellen, die am weitesten landeinwärts kamen, den Burggraben fluteten. |
ウィクショナリーから辞書引用