原因 はドイツ語で
Ursache
ドイツ語の定義
| 原因 | |
| Grund, Ursache | |
| Ursache, Anlass | |
| Ursprung, Herkunft |
その他の翻訳と定義
| Ursache | ||
| 名詞. 原因。理由。 | ||
| Ursache | ||
| [1] vorhergehender Sachverhalt, der einen momentanen Sachverhalt wesentlich bestimmt hat | ||
| [1] Die Ursache ihrer Krankheit war ein schlechter Zahn. | ||
| [1] „»Setz dich wieder«, sagte Benno, eine Aufforderung, der Hawa nur widerwillig nachkam. Der Vorschlag lautete, man wolle die Ursache des Brandes der Kartonagefabrik auf sich beruhen lassen, für das Verstummen irgendwelcher damit zusammenhängender und umlaufender Gerüchte Sorge tragen, ja notfalls durch Aussagen von Augenzeugen die Zufälligkeit des Brandausbruchs, höchstens durch reinste Fahrlässigkeit beim Präparieren von Drogenstoffen entstanden, bestätigen lassen, allerdings nur, falls durch den Brand obdachlos gewordene Menschen in ihrer neuen Heimstätte, der sogenannten Wagenburg auf dem ehemaligen Sportplatz von TuS 95 bei den Blauen Bergen, von allen Seiten unbehelligt bleiben dürfen. Für immer?“ | ||
| [1] Der Golfstrom ist wichtig für das milde Klima in Westeuropa. Nun deutet eine Studie darauf hin, dass sich die Strömung abschwächt. Ursache sei der Klimawandel, vermuten die Forscher. | ||
| Anlass | ||
| 原因 | ||
| Anlass | ||
| [1] ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund | ||
| [2] Gelegenheit, Ereignis (regional: | ||
| [3] in der Schweiz: Veranstaltung (regional: | ||
| [1] Aus Anlass des 100-Geburtstages des Dichters wurde ein Fest gefeiert. | ||
| [1] „Offizieller Anlass für die Amnestie waren die Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der russischen Verfassung am 12. Dezember.“ | ||
| [1] „Deshalb sehe er auch keinen Anlass, von seinem Amt als Präsident der Länderkammer zurückzutreten.“ | ||
| [2] „Wähle einfach den gewünschten Anlass aus, gebe die nötigen Einladungsdaten ein und generiere dir deinen persönlichen Einladungstext.“ | ||
| [2] „Er glänzte bei geselligen Anlässen gerne mit haarsträubenden Anekdoten und hatte schon bald den Ruf weg, ein vorzüglicher Erzähler und großartiger Spaßvogel zu sein.“ | ||
| [3] „Am Anlass selber verlosen wir zusätzlich einen Ferienaufenthalt für zwei Personen im Hotel Schweizerhof in Lenzerheide, Graubünden.“ | ||
| Grund | ||
| 理由, 原因 | ||
| 原因 | ||
| Grund | ||
| [1] Ereignis, welches ein Darauffolgendes hervorgerufen hat | ||
| [2] ein Stück Land | ||
| [3] vertieftes Gelände | ||
| [4] Grundfläche eines Gefäßes, einer Grube oder ähnlichem | ||
| [5] Basis für etwas | ||
| [1] Er hatte gute Gründe dafür, sich zur Wehr zu setzen. | ||
| [2] Auf meinem Grund steht sicherlich kein Auto! | ||
| [3] Im Grund wachsen verschiedene Kräuter. | ||
| [4] Am Grund dieses Sees gibt es viele Pflanzen. | ||
| [4] Auf dem Grunde des Brunnens liegen Münzen. | ||
| [5] Der Stoff zeigt Sonnenblumen auf rotem Grund. | ||
| [5] Ihre Firma steht auf solidem Grund und macht seit zwei Jahren Gewinn. | ||
| Entstehung | ||
| 起源, 原因 | ||
| Entstehung | ||
| [1] ein Schaffensprozess des Werdens, oder eine Entwicklung von Neuem aus Altem | ||
| [1] Die Entstehung der Siedlung ist gut dokumentiert. | ||
| [1] Die Siedlung ist in Entstehung begriffen. Man könnte auch sagen, sie sei im Entstehen begriffen. | ||
| [1] „Die Zeit, die erforderlich ist, um mit dieser Geschwindigkeit dasjenige unserer Milchstraße vergleichbare Sternsystem, das uns im Weltraum am nächsten liegt, zu erreichen (Spiralsystem im Sternbild Andromeda, rund 2 Millionen Lichtjahre entfernt), ist etwa 10mal so lang wie die Zeitspanne, die seit der Entstehung unseres Sonnensystems verflossen ist, nämlich 60 Milliarden Jahre!“ | ||
| Ursprung | ||
| 起源, 原因 | ||
| 源泉, 本源 | ||
| Ursprung | ||
| [1] Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist | ||
| [2] Mathematik: Schnittpunkt der Koordinatenachsen | ||
| [1] Der Ursprung der Sprachen liegt im Dunkeln. | ||
| [1] „Sie ist eine geborene Grönländerin, was bedeutet, dass sich einige friesische und dänische Einflüsse mit den asiatischen Ursprüngen mischen.“ | ||
| [1] „Als hingebungsvoller Naturforscher hatte er ein noch weit größeres Problem, nämlich die riesigen Beweislücken, die zwischen seinen Ideen vom Ursprung der Sprache klafften, wiewohl sie es doch war, die das menschliche Verhalten so grundlegend von jedem tierischen unterschied.“ | ||
| Herkunft | ||
| 起源, 原因 | ||
| Herkunft | ||
| [1] allgemein: woher etwas oder jemand kommt | ||
| [2] woher jemandes Familie stammt | ||
| [3] Ursprung eines Wortes | ||
| [1] Die Herkunft dieser Äpfel ist nirgends verzeichnet. | ||
| [1] „Die persönlichen Gegenstände waren es, die den Archäologen schließlich die entscheidenden Hinweise auf die Herkunft der Angreifer gaben.“ | ||
| [2] Ein Großteil der in Deutschland lebenden Migranten ist türkischer Herkunft. | ||
| [2] In allen Bundesländern ist der Übergang ans Gymnasium in hohem Maße von der sozialen Herkunft bestimmt. | ||
| [2] „Meine Herkunft, meine Familiengeschichte sind keine Tabuthemen.“ | ||
| [2] „Im trockenen Hochland Äthiopiens etwa, im Osten des Kontinents, regieren seit 1270 stolze christliche Monarchen, die sich »Negus Negest« nennen, »König der Könige«, und ihre Herkunft auf den biblischen Herrscher Salomos zurückführen (…).“ | ||
| [3] Die Herkunft dieses Wortes liegt im Unklaren. | ||
| [3] „Die Kolonialverwaltung ist alarmiert; 1950 verbietet sie die „Mau-Mau“, wie die Briten die Bewegung nennen (die genaue Herkunft des Wortes ist unklar; sicher ist nur, dass die Rebellen sich den Namen nicht selbst gegeben haben, sondern als Schimpfwort empfinden).“ | ||
| [3] „Dieses Buch erteilt aber nicht nur über Schreibung, Herkunft und Bedeutung unserer Vornamen Auskunft, sondern erleichtert auch Eltern die Wahl des Vornamens für ihr Kind.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用