反対 はドイツ語で
Einwand
その他の翻訳と定義
| Einwand | |
| Einwand | ||
| [1] Reaktion auf einen Vorschlag, eine Idee oder dergleichen, in der Bedenken geltend gemacht werden | ||
| [1] Er brachte seinen Einwand erst mündlich und, als er ihn unberücksichtigt sah, auch schriftlich vor. | ||
| [1] Der gewichtigste Einwand gegen den Vorredner ist, dass … | ||
| [1] „John D. John junior brachte einen Einwand gegen den Vergleich des Neokortex mit einem Computer vor, dem man subjektiv beeinflußte Daten eingibt.“ | ||
| [1] „Käthe Lenks Einwände hatte Hainstock nicht so leicht beiseiteschieben können.“ | ||
| [1] Trotz aller Einwände gegen eine EU-Erweiterung setzte die Kanzlerin bei einem Treffen in London auf die weitere Annäherung der Westbalkan-Staaten. | ||
| [1] Vor gut drei Wochen hat Air Berlin mitten in der Ferienzeit Insolvenz beantragt. Mit staatlicher Unterstützung soll die Airline trotzdem in der Luft bleiben. Brüssel hat dagegen keine Einwände. | ||
| [1] Der Einwand, die Allgemeine Erklärung [der Menschenrechte] würde nicht die Werte aller Menschen und Kulturen gleichermaßen berücksichtigen, kam zum Beispiel aus China und Umgebung - unter dem Schlagwort "asiatische Werte". | ||
| Widerspruch | ||
| 反対 | ||
| 矛盾 | ||
| 違い, 食い違い | ||
| Widerspruch | ||
| [1] logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen | ||
| [2] Äußerung einer gegensätzlichen Meinung | ||
| [3] Recht: Einspruch, [offizielle] Beschwerde, im deutschen Verwaltungsrecht so definiert: in vielen Bundesländern vorgesehener Rechtsbehelf, mit dem der durch einen Verwaltungsakt Beschwerte die Überprüfung der Recht- und Zweckmäßigkeit des Verwaltungsakts durch die Ausgangsbehörde und gegebenenfalls durch die Widerspruchsbehörde überprüfen lässt | ||
| [1] Der Artikel hat im dritten Absatz einen Widerspruch. | ||
| [1] Ein dreistimmiges Quintett scheint freilich wohl ein Widerspruch in sich. | ||
| [1] Die Angeklagte verwickelte sich bei der zweiten Befragung in Widersprüche. | ||
| [1] „Die Widersprüche innerhalb der Regierung bleiben nicht verborgen.“ | ||
| [2] Mein Vater duldet keinen Widerspruch. | ||
| [2] Wenn du den Vorschlag wirklich machst, musst du dich auf harten Widerspruch gefasst machen. | ||
| [3] Gegen diesen Bescheid können die Betroffenen Widerspruch einlegen. | ||
| Opposition | |
| Opposition | ||
| [1] Politik: gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung | ||
| [2] Gruppe, mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung | ||
| [3] Astronomie: der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten | ||
| [4] entgegengesetzte (besonders politische) Meinung oder Haltung | ||
| [5] Schach: eine bestimmte Stellung der gegnerischen Könige zueinander | ||
| [6] Linguistik: Beziehung zwischen sprachlichen Einheiten, die man in einem Wort oder Satz gegeneinander austauschen kann, ohne dass diese dadurch grammatisch falsch werden; zugleich ändert sich aber die Bedeutung. | ||
| [1] Die CDU/CSU (Union) ist in der Legislaturperiode 2002-2005 die Opposition der SPD/Grünen gewesen. | ||
| [1] „Die Opposition reagierte natürlich empört, zumal Schröder Steuererhöhungen vor der Wahl kategorisch ausgeschlossen hatte.“ | ||
| [2] Es gibt eine kleine innerbetriebliche Opposition, die aber die Entscheidung nicht verhindern kann. | ||
| [3] Ein Planet in Opposition ist die ganze Nacht über zu sehen. | ||
| [4] In der Pubertät geriet er seinen Eltern gegenüber in Opposition, was die Frage der Lebensführung anbelangte. | ||
| [4] „Zum Staatsstreich fehlte den herrschenden Eliten die Kraft, während das liberale Bürgertum zwischen Anpassung und Opposition pendelte und die Arbeiterbewegung trotz wachsendem Zulauf politisch weitgehend ghettoisiert blieb.“ | ||
| [5] In Bauernendspielen ist es oft wichtig, die Opposition zu haben. | ||
| [6] Opposition und Kontrast sind wichtige Begriffe der strukturalistischen Linguistik für zwei Arten von Beziehungen zwischen sprachlichen Einheiten. | ||
| [6] Wenn man zum Beispiel das Wortpaar (= Minimalpaar) "Bett" und "Fett" ansieht, so stehen die Laute [b] und [f] in Opposition zueinander und gehören daher zu verschiedenen Phonemen: Wenn man sie gegeneinander austauscht, erhält man verschiedene Wörter. | ||
| [6] „Komplementär distribuierte Phone sind immer Allophone eines Phonems, weil logisch ausgeschlossen ist, daß diese Phone in Opposition stehen können, also gegenseitig bedeutungsdifferenzierend sind.“ | ||
| gegen- | |
| gegen- | ||
| Präfix: | ||
| [1] in Zusammensetzungen: in Opposition zu etwas (Etabliertem) stehend | ||
| [2] in Zusammensetzungen, als Reaktion: in Erwiderung auf etwas | ||
| [3] in Zusammensetzungen, räumlich: gegenüberliegend, in entgegengesetzter Richtung verlaufend | ||
| [4] in Zusammensetzungen, zur Entkräftung, Bekämpfung: entgegengestellt, entgegengesetzt | ||
| [5] in Zusammensetzungen: zur Kontrolle von etwas | ||
| [1–5] „Eine Untersuchung von Klosa (2003) gilt der Ausbreitung von Wörtern mit »gegen-« als erster Wortkonstituente.“ | ||
| [1] Wer gegenargumentieren, also gegenanargumentiert, begibt sich in Opposition zum Gesagten. | ||
| [1] Der Gegenentwurf zeigt eine Alternative auf. | ||
| [2] Eine Gegeneinladung ist die Reaktion auf eine zuvor erfolgte Einladung. | ||
| [3] Im Gegenverkehr kommt einem der Verkehr entgegen. | ||
| [4] Eine Gegeninformation soll eine getätigte Information abschwächen oder aufheben. | ||
| [5] Bei der Gegenprobe wird eine zweite Probe genommen, um die erste zu überprüfen, respektive zu verifizieren. | ||
| anti- | |
| anti- | ||
| Gebundenes Lexem: | ||
| [1] in Zusammensetzungen drückt es Ablehnung aus: gegen das sein, was das zugrundeliegende Wort beschreibt | ||
| [2] in Zusammensetzungen drückt es Negation aus: etwas ist nicht durch das gekennzeichnet, was das zugrundeliegende Wort beschreibt, sondern es ist das Gegenteil | ||
| [3] in Zusammensetzungen meint es Gegenmittel: gegen das wirksam sein, was das zugrundeliegende Wort beschreibt | ||
| [1] Der Antikolonialismus spricht sich gegen Kolonialismus aus. | ||
| [2] Eine antiautoritäre Erziehung kennzeichnet sich durch das Fehlen von autoritärem Verhalten, sie ist das Gegenteil einer autoritären Erziehung. | ||
| [3] Ein Antiblockiersystem ist gegen das Blockieren der Reifen wirksam. | ||
ウィクショナリーから辞書引用