取り消す はドイツ語で
rückgängig machen
ドイツ語の定義
| 取り消す | |
| rückgängig machen, ungeschehen machen | |
| annullieren |
その他の翻訳と定義
| absagen | |
| Absagen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Absage' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Absage' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Absage' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Absage' | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen | ||
| [1] Die angekündigte Party wurde abgesagt. | ||
| canceln | |
| canceln | ||
| Verb: | ||
| [1] absagen; stornieren | ||
| [2] (Computer) abbrechen | ||
| [1] Ich möchte den Flug canceln. | ||
| [2] Kann ich den Download canceln? | ||
| streichen | ||
| 消す, 削除する | ||
| 塗る | ||
| なでる, 撫でる | ||
| Streichen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Streich' | ||
| [1] trans., haben: Farbe mit einem Pinsel auf einen Untergrund auftragen | ||
| [2] intrans., haben, sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten | ||
| [3] trans., haben: eine Brotscheibe mit Belag versehen | ||
| [4] trans., haben: einen Text durch Striche als ungültig kennzeichnen | ||
| [4a] trans., haben, ft=im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen | ||
| [5] trans., haben, ft=plastische Gestaltung: eine formbare Masse mit den Händen verändern | ||
| [6] intrans., sein, allgemein: eine Bewegung ausführen | ||
| [7] intrans., Geologie: in eine bestimmte Richtung verlaufen | ||
| [1] Die Bank ist frisch gestrichen! | ||
| [2] Sie strich ihm sanft übers Haar. | ||
| [2] „Am Bugspriet standen die Kapitäne und strichen sich besorgt die Bärte, denn die Jahreszeit der Meeresstürme stand bevor.“ | ||
| [2] „Streichen Sie auf Verbrennungen keine Cremen oder Hausmittel wie etwa Mehl oder Melkfett.“ | ||
| [3] Sie strich ihm dick Butter aufs Brot. | ||
| [4] In deinem Text musste ich ganze Passagen streichen. | ||
| [4a] Die Stadt hat alle Veranstaltungen gestrichen. | ||
| [5] Diese alten Ziegel sind noch von Hand gestrichen. | ||
| [6] Die Katzen streichen nachts ums Haus. | ||
| [7] Der Kohleflöz streicht nach Südosten. | ||
| stornieren | |
| stornieren | ||
| Verb: | ||
| [1] einen Vertrag, eine Zahlung rückgängig machen | ||
| [1] Nachdem er bemerkte, dass er den Artikel schon hatte, stornierte er den Kauf. | ||
| einziehen | ||
| 取り消す | ||
| einziehen | ||
| Verb: | ||
| [1] sich in etwas hineinbegeben | ||
| [2] in etwas eindringen | ||
| [3] beziehen einer neuen häuslichen Umgebung. | ||
| [4] etwas einfügen | ||
| [5] etwas einbehalten oder einfordern | ||
| [6] etwas zurücknehmen, verbergen, schützen | ||
| [7] Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen | ||
| [1] Die Sportler zogen zur Eröffnungsfeier in das Stadion ein. | ||
| [2] Die Farbe zog in das Papier ein. | ||
| [3] Wir ziehen morgen in unsere neue Wohnung ein. | ||
| [4] Wir sollten besser noch eine Zwischenwand einziehen. | ||
| [5] Der Ausweis wurde vorläufig eingezogen. | ||
| [6] Der Pilot muss nach dem Start das Fahrwerk einziehen. | ||
| [6] Wenn man eine Weinbergschnecke vorne berührt, zieht sie erst einmal ihre Fühler ein. | ||
| [7] Zum Stichtag wurden wieder viele Rekruten eingezogen. | ||
| entziehen | |
| entziehen | ||
| Verb: | ||
| [1] gehoben: (ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen | ||
| [2] etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern | ||
| [3] refl., Dativ: einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss | ||
| [1] Man wird der Mutter das Sorgerecht entziehen und dem Vater zusprechen. | ||
| [1] Nach dem Diebstahl von Büromaterial entzog der Chef seiner Sekretärin das Vertrauen. | ||
| [2] Alkohol entzieht dem Körper Wasser. | ||
| [3] Der Mörder wird sich seiner Verantwortung nicht entziehen können. | ||
| [3] „Schmidt entzog sich dem Zugriff Moskaus“ (Überschrift) | ||
| zurückziehen | ||
| 退却する, 後退する | ||
| 引き出す | ||
| zurückziehen | ||
| Verb: | ||
| [1] jemanden oder etwas in die Richtung ziehen, aus der er oder es kam; nach hinten ziehen | ||
| [2] (reflexiv) den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein | ||
| [3] Militär: (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen | ||
| [4] (transitiv) etwas für nicht mehr gültig erklären | ||
| [1] Das Zimmermädchen zieht die Vorhänge zurück, damit mehr Tageslicht den Raum erhellt. | ||
| [1] Das Kind zieht seine Mutter in das Spielzeuggeschäft zurück. | ||
| [1] Erschrocken zieht Mirko seine Hand von der heißen Herdplatte zurück. | ||
| [2] Nach dem Tod seiner geliebten Ehefrau zog sich der sensible Künstler vollständig in sein Privatleben zurück. | ||
| [2] Ich werde mich nun auf mein Zimmer zurückziehen. | ||
| [2] „Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“ | ||
| [2] „Zum gottgefälligen Büßerleben zogen sich Eremiten, Klausner und Inklusen in die Waldeinsamkeit zurück und lebten dort in Höhlen oder Hütten, vom Volk mit schaudernder Ehrfurcht bestaunt.“ | ||
| [2] „Robinson zog sich noch mehrmals in die Verborgenheit der Höhle zurück, aber durch die Kornernte und die Heumahd wurde er davon abgelenkt.“ | ||
| [3] Der Gegner zieht allmählich seine Truppen zurück. | ||
| [4] Ich ziehe den Antrag auf Fristverlängerung zurück. | ||
| [4] „Die Bauarbeiten müssen im Januar 2017 abgeschlossen sein, weil sonst die EU ihre Fördermittelzusage zurückziehen könnte.“ | ||
| aufheben | ||
| 動詞. 拾い上げる | ||
| Er hob seinen Schlüssel vom Boden auf, der ihm zuvor aus der Hand gefallen war. | ||
| 彼は、さっき落ちた鍵を床から拾った。 | ||
| 動詞. （規則など）廃止する | ||
| Das Alkoholverbot wurde wieder aufgehoben. | ||
| 禁酒法は再び廃止された。 | ||
| 動詞. 取って置く | ||
| Wir sollten den Kassenbon noch eine Weile aufheben. | ||
| 私たちは、レシートをしばらく取っておくべきだ。 | ||
| aufheben | ||
| Verb: | ||
| trans.: | ||
| [1] etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt) | ||
| [2] ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen | ||
| [3] etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen | ||
| [1] Ich konnte das Geldstück nicht aufheben, weil ich solche Rückenschmerzen hatte. | ||
| [2] Das Rauchverbot in Kneipen wurde vorübergehend aufgehoben. | ||
| [2] Die Berliner Feuerwehr hat den Ausnahmezustand aufgehoben. | ||
| [2] [...] Die Sanktionen wurden weitgehend aufgehoben, der Iran verpflichtete sich, sein Atomprogramm zurückzufahren und international überprüfen zu lassen. | ||
| [2] Die Folgen des Gesetzes waren dramatisch und dauerten noch an, als das Sozialistengesetz längst aufgehoben war. | ||
| [2] „Auf dem Volkskongress in Peking hat der Staatspräsident die Begrenzung seiner Amtszeit aufheben lassen.“ | ||
| [3] Diesen Beleg würde ich mir aus Garantiegründen lieber aufheben. | ||
| widerrufen | |
| Widerrufen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Widerruf' | ||
| Verb: | ||
| [1] etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären | ||
| [1] Der König widerrief das Gesetz. | ||
| [1] Kay Niederhausen-Meierhöfer widerrief seine Zeugenaussage. | ||
| aberkennen | |
| aberkennen | ||
| Verb: | ||
| [1] jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen | ||
| [1] Ihm wurden durch das Urteil alle bürgerlichen Rechte aberkannt. | ||
| revozieren | |
| revozieren | ||
| [1] eine Äußerung zurücknehmen, dementieren oder widerrufen | ||
| [1] Prof. Meier revozierte seine Behauptung. | ||
| annullieren | ||
| 取り消す, キャンセルする | ||
| annullieren | ||
| Verb: | ||
| [1] (transitiv) etwas auflösen, für ungültig erklären | ||
| [1] Er annullierte seinen Ehevertrag drei Wochen nach der Heirat. | ||
| [1] Ich möchte meine Bestellung annullieren! | ||
| zurücknehmen | ||
| 取り消す | ||
| zurücknehmen | |
ウィクショナリーから辞書引用