同盟 はドイツ語で
Bündnis
ドイツ語の定義
| 同盟 | |
| Allianz, Zusammenschluss | |
| Vereinigung, Union | |
| Liga, Bund |
その他の翻訳と定義
| Bündnis | |
| Bündnis | ||
| [1] Zusammenschluss von mehreren Parteien/Fraktionen/Personen, die ein gemeinsames Ziel verfolgen | ||
| [1] Vorerst zögern sie noch, das geplante Bündnis einzugehen. | ||
| [1] „Die erste Wahl im neuen Staat gewinnt allerdings ein Bündnis aus Parteien, die mehrheitlich von Buren dominiert werden.“ | ||
| Allianz | ||
| 同盟 | ||
| Allianz | ||
| [1] Bündnis, (an einen Vertrag gebundener) Zusammenschluss | ||
| [1] „Zwischen den drei potentiellen Gegnern Schwedens zeichnete sich bald nach der Thronbesteigung des erst 15-jährigen Karls XII. von Schweden (1682–1718) der Zusammenschluss zu einer Allianz ab.“ | ||
| [1] „Die Stämme leben also keineswegs isoliert, sondern schließen Allianzen miteinander und stellen große Armeen auf.“ | ||
| Zusammenschluss | |
| Zusammenschluss | ||
| [1] eine Verbindung von verschiedenen Personen oder Unternehmen | ||
| [1] „Die Stimmberechtigten von Flaach, Volken, Dorf, Buch am Irchel und Berg am Irchel äussern sich zum Zusammenschluss ihrer fünf Primarschulen und der Sekundarschule.“ | ||
| Verbund | |
| Verbund | ||
| [1] Wirtschaft: Kooperation einzelner Organisationen, zum Beispiel Zusammenarbeit von Wirtschaftsunternehmen; auch Koordination und Zusammenschaltung technischer Anlagen oder Betriebe | ||
| [2] Materialkunde: feste Verbindung verschiedener Stoffe | ||
| [1] Die europäischen Kernkraftwerke arbeiten im Verbund. | ||
| [1] Der Verbund wurde nicht erst in den sechziger Jahren gegründet, sondern seine Wurzeln liegen bereits im Jahr 1905. | ||
| [2] Stahlbeton ist ein Verbund von Beton und Stahlteilen. | ||
| [2] Aluminium kann auf verschiedene Weise unlösbar zum Verbund mit anderen Werkstoffen (Metallen oder Nichtmetallen) kombiniert werden. | ||
| Bund | ||
| 連邦, 連盟 | ||
| 連盟, 同盟 | ||
| 同盟 | ||
| Bund | ||
| [1] politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun | ||
| [2] politisch: höchste Verwaltungsebene eines föderal gegliederten Staates | ||
| [3] hüftseitiges Ende, die Verstärkung an Kleidungsstücken | ||
| [4] gegenseitige Verpflichtung von Gleichgesinnten | ||
| [5] Verstärkung am Ende eines Rohres | ||
| [6] Recht: juristischer Zusammenschluss | ||
| [7] Buchbinderei: Bund eines Buches, Buchbindung | ||
| [8] soziologische Kategorie | ||
| [9] Musik: Erhebungen im Griffbrett bei Zupf- und Saiteninstrumenten zur Veränderung der Tonhöhen | ||
| [10] ein Bündel; etwas, das zusammengebunden oder zusammengeschnürt ist | ||
| [11] altes Maß, Maßeinheit für Tafelglas | ||
| [12] (umgangssprachlich), gebräuchliche Kurzform für Bundeswehr | ||
| [13] Kurzwort für: | ||
| [13a] in Deutschland: Bundesrepublik Deutschland | ||
| [13b] in Österreich: Republik Österreich | ||
| [14] Schmiedekunst: Metallband (meist Flachmaterial) zum festen Verbinden von Metallstäben. | ||
| [1] In der Vergangenheit bestand ein Bund zwischen beiden Staaten. | ||
| [2] Der Bund hatte im Deutschen Reich vor 1918 weniger Einfluss auf die Teilstaaten, als man denkt. | ||
| [2] Der Bund hat ein neues Gesetz erlassen. | ||
| [3] Die Schneiderin muss den Bund anpassen. | ||
| [4] Mit dem heutigen Tag geht ihr den Bund der Ehe ein! | ||
| [5] Der Bund ist zu groß; das Rohr passt nicht durch. | ||
| [6] Der Bund der Steuerzahler ist durch den neuen Haushaltsentwurf alarmiert. | ||
| [7] Das Buch hat einen schlechten Bund. | ||
| [8] Die Soziologie entwarf das Konzept eines Bundes, um Bewegungen wie die der Bündischen Jugend zu verstehen. | ||
| [9] Die Bünde der Gitarre sind aus Edelmetall gefertigt. | ||
| [10] Vier Bund Stroh liegen auf der Weide. | ||
| [11] Ein Bund enthielt 240 oder auch 480 Glastafeln. | ||
| [12] Ihr Sohn ist beim Bund. | ||
| [13a] „Bund, Land und EU übernehmen den Löwenanteil, aber auch Klosterkammer, diverse Stiftungen und Spender beteiligen sich an den Kosten.“ | ||
| [13b] „»Wenn wir das Ergebnis haben, muss sich natürlich auch der Bund an diese Gesetze halten.«“ | ||
| [14] Durch das warme Verbinden schrumpft das umschlingende Metallband - der Bund - beim Erkalten. Bei dem Prozess werden die Stäbe dabei zusammengepresst. | ||
| [1] zusammengebundene Gegenstände | ||
| [1] Ein Bund Petersilie klein hacken und an die Suppe geben. | ||
| [1] Wir werden ein oder zwei Bund Spargel für uns kochen. | ||
| Liga | ||
| 連盟, 同盟 | ||
| Liga | ||
| [1] Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen oder Vorstellungen | ||
| [2] Sport: nach Leistung gestaffelte Wettkampf- oder Spielklasse | ||
| [1] „Die Arabische Liga hatte am Sonntag scharfe Sanktionen gegen Syrien verhängt.“ | ||
| [2] Die Fußballmannschaften dieser Stadt spielen in drei Ligen. | ||
| Föderation | ||
| 名詞. 連邦。 | ||
| 名詞. 連盟。同盟。 | ||
| Föderation | ||
| [1] Politik: ein Bündnis zwischen Staaten | ||
| [2] Politik: ein Bundesstaat | ||
| [3] Politik: ein Staatenbund | ||
| [4] ein Zusammenschluss von Organisationen | ||
| verband | ||
| 動詞. verbindenの1人称単数形過去 | ||
| 動詞. verbindenの3人称単数形過去 | ||
| Verband |  | ||
| [1] allgemein: Organisation von Personen gleichen Interesses | |||
| [2] Medizin: Abdeckung einer Wunde | |||
| [3] Militär: größere Gliederung von Truppen | |||
| [1] Die Verbände haben ihre Lobby in Berlin. | |||
| [2] Da muss dringend ein Verband angelegt werden. | |||
| [2] „Er hatte einen Verband um den Unterarm.“ | |||
| [2] „Der Andere wickelte den Verband auf.“ | |||
| [3] Die Verbände mussten sich zurückziehen. | |||
| Konjugierte Form: | |||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'verbinden' | |||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'verbinden' | |||
| Vereinigung | ||
| 統一 | ||
| 結合, 連邦 | ||
| Vereinigung | ||
| [1] Ereignis oder Handlung, bei dem mehrere einzelne Dinge zusammenkommen und eine Einheit bilden | ||
| [2] zusammengeschlossene Gruppe von Personen/Organisationen, die einem bestimmten Zweck dient | ||
| [1] Eine Vereinigung vieler Kleinstaaten bringt nicht nur militärische Vorteile. | ||
| [2] Die Vereinigung der Geschäftsleute sprach sich gegen eine Fußgängerzone in der Geschäftsstraße aus. | ||
| Union | ||
| 結合, 連邦 | ||
| Union | ||
| [1] Zusammenschluss von Personen oder Organisationen | ||
| [1] Die Union der politischen Parteien wurde wieder aufgelöst, nachdem sie sich nicht bewährt hatte. | ||
| Verein | ||
| 協会 | ||
| 結合, 連邦 | ||
| Verein | ||
| [1] Organisation von Menschen mit einem gemeinsamen Ziel oder gemeinsamen Interessen | ||
| [2] abwertend: Personengruppe oder Organisation, die kritisiert wird | ||
| [1] Viele Leute sind Mitglieder in Vereinen. | ||
| [1] „Die Vereine erfüllen also wichtige Funktionen in der Gemeinde.“ | ||
| [1] „Als Fan schwört der Isländer seinem Verein ewige Treue.“ | ||
| [2] Dieser Verein ist ja das allerletzte. | ||
| [2] Was is´n das hier für´n Verein? Raus, sofort raus hier! Lasst euch nie wieder hier blicken! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'vereinen' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'vereinen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用