噂 はドイツ語で
Gerücht
ドイツ語の定義
| 噂 | |
| Klatsch, Tratsch | |
| Gerücht |
その他の翻訳と定義
| Gerücht | ||
| 噂 | ||
| Gerücht | ||
| [1] eine Nachricht, die mündlich verbreitet wird und deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist | ||
| [1] Es geht das Gerücht, dass er im Lotto gewonnen habe. | ||
| [1] „In manchen Kreisen hält sich hartnäckig das Gerücht, dies sei die moderne Variante der Inquisition.“ | ||
| [1] „Gerade Gerüchte über Flüchtlinge hätten dieses Jahr stark zugenommen.“ | ||
| [1] „Kaum dass sie von den umlaufenden Gerüchten gehört hatten, machten sich Redakteure, Setzer und Drucker auf in ihre Verlagshäuser.“ | ||
| [1] „Die Gerüchte überschlugen sich, die Verwirrung war komplett.“ | ||
| Klatsch | ||
| 噂, ゴシップ | ||
| Klatsch | ||
| [1] ohne Plural: gesellschaftliches Gespräch über triviale, oft auf Gerüchten beruhende Themen, die meist nicht anwesende Personen betreffen | ||
| [2] klatschendes Geräusch | ||
| [1] Gabi wusste immer den neuesten Klatsch aus der Stadt. | ||
| [1] „Ganz instinktiv hörte sie über diese Art von Klatsch hinweg.“ | ||
| [1] „Und natürlich tauschte man den neuesten Bonner Klatsch aus.“ | ||
| [2] Mit einem lauten Klatsch schlug er auf die Wasseroberfläche auf. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'klatschen' | ||
| Tratsch | |
| Tratsch | ||
| [1] Unterhaltung über Angelegenheiten anderer, abwesender Personen | ||
| [1] „Irgendwer war immer da und erzählte den neuesten Tratsch oder diskutierte über die Unfähigkeit der Stadt, sich endlich um eine anständige Wasserversorgung zu kümmern.“ | ||
| [1] „Der Tratsch vom Nachbartisch mischte sich in ihr Gespräch.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'tratschen' | ||
| Buschtrommel | |
| Buschtrommel | ||
| [1] Trommel, die als Instrument der Nachrichtenübermittlung verwendet wird | ||
| [2] Gerüchteküche, Urwaldtrommel, Flurfunk | ||
| [1] „Die Streckenwärter drehten an seltsamen Telfonen, die Buschtrommeln ähnlicher waren als heutige Smartphones.“ | ||
| [2] „Im übertragenen Sinne sagt man von Gerüchten, sie seien durch die Buschtrommel verbreitet worden.“ | ||
| Buschtrommeln | |
| Buschtrommeln | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Buschtrommel' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Buschtrommel' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Buschtrommel' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Buschtrommel' | ||
| Gerüchte | |
| Gerüchte | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nebenform des Dativ Singular des Substantivs 'Gerücht' | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Gerücht' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Gerücht' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Gerücht' | ||
| Gerede | |
| Gerede | ||
| [1] sinnloses Reden | ||
| [2] abfälliges Reden | ||
| [1] Was soll das ständige Gerede von einem Neuanfang? | ||
| [1] „Wie ein Schwamm muß der Junge ihr Gerede aufgesogen haben.“ | ||
| [2] Durch sein Fehlverhalten ist er sowieso schon ins Gerede gekommen. | ||
| Flurfunk | |
| Flurfunk | ||
| [1] inoffizielle, nicht autorisierte Weitergabe von Gerüchten oder Informationen innerhalb einer Institution (Behörde, Firma…) | ||
| [1] Es war schon lange kein Geheimnis mehr: Der Flurfunk hatte die Nachricht längst verbreitet. | ||
| [1] Was direkt nebenan passiert, erfährt man nur über den Flurfunk. Kollege X wird bestimmt bald befördert, Kollege Y soll heimlich die Sekretärin küssen und Kollegin Z wurde angeblich von ihrem Mann verlassen. | ||
| Gerüchteküche | |
| Gerüchteküche | ||
| [1] nicht wirklich existenter und nur in der Vorstellung vorhandener Ort, an dem Gerüchte entstehen | ||
| [1] „Die Gerüchteküche besagt, dass Kollege Müller eine Affäre mit der Frau des Chefs hat.“ | ||
| [1] „Neu ist jetzt allerdings, dass mittlerweile jede Mitteilung aus der Gerüchteküche um das Datum eines eventuellen Rücktritts des italienischen Premiers von Kurssprüngen oder Stürzen an der Mailänder Börse begleitet wird.“ | ||
| [1] „Wichtiger als das Rumoren dieser Gerüchteküche erscheint mir aber die Frage, wie ich mit dieser Veränderung meines Status umgehen soll.“ | ||
| [1] Die Spekulationen um den nächsten Bond-Darsteller reißen nicht ab. Auf Twitter hat sich nun auch US-Schauspielerin Gillian Anderson ins Spiel gebracht. Damit sorgt sie für Wirbel in der Gerüchteküche. | ||
| [1] Nachdem Thomas Tuchel dem FC Bayern München als möglicher Nachfolger von Jupp Heynckes abgesagt hatte – mit der Begründung, er sei mit einem "ausländischen Spitzenclub im Wort" – wollte die Gerüchteküche gar nicht mehr aufhören zu spekulieren, um welchen Verein es sich dabei handeln könnte. | ||
ウィクショナリーから辞書引用