回復 はドイツ語で
Restauration
その他の翻訳と定義
| Restauration | |
| Restauration | ||
| [1] bildungssprachlich, veraltend: für das Restaurieren | ||
| [2] Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse | ||
| [3] landschaftlich, besonders österreichisch auch schweizerdeutsch, sonst veraltet: Restaurant | ||
| [1] Der Historismus des 19. Jahrhunderts hat aber außer seiner echten Tochter, der Denkmalpflege, auch ein illegitimes Kind gezeugt, das Restaurationswesen. Sie werden oft miteinander verwechselt und sind doch Antipoden. Die Denkmalpflege will Bestehendes erhalten, die Restauration will Nichtbestehendes wiederherstellen. | ||
| [1] Das Staatliche Museum der bildenden Künste „AS Puschkin" erhielt eine ehrenvolle Aufgabe. Es sollte die Gemälde der Dresdner Galerie übernehmen, um deren Restauration zu ermöglichen. | ||
| [2] Die Siegermächte berufen den Wiener Kongress ein, um mit der ‚Restauration‘ die vorrevolutionäre absolutistische Ordnung Europas wieder herzustellen. | ||
| [2] Franco hat diesen Bruch mit der monarchischen Legitimität zunächst zwar nicht betont, jedoch auch nie verhehlt, daß es sich nicht um eine „Restauration“, sondern um eine „Instauration“ der Monarchie handele. | ||
| [2] „Heinrich Böll und Paul Celan verband eine kurze Freundschaft, die alsdann vom geistigen Klima der Restauration beschädigt wurde.“ | ||
| [3] Überwiegend ist jedoch die Restauration eines Hotels auch für externe Gäste, d.h. Gäste, die nicht im Hotel wohnen, geöffnet. | ||
| [3] Als wir nachts nach 2 Uhr bis auf die Haut durchnäßt den Rückweg nach Berlin antraten und in einer an der Straße liegenden Restauration Einkehr hielten, stießen wir auf unsere Berliner Geheimpolizisten, die uns offenbar gefolgt waren. | ||
| Genesung | |
| Genesung | ||
| [1] Wiederherstellung der Gesundheit | ||
| [1] „Die Genesung von einer seelischen Erkrankung verläuft anders als bei den meisten körperlichen Leiden, mühsamer - ein allmähliches Herantasten an das gewohnte Leben.“ | ||
| Erholung | ||
| 名詞. 休養 | ||
| Ein Teil dieser Herren war angeklagt, 5 Knaben zwischen 12 und 15 Jahren von 6 Uhr morgens des Freitags bis 4 Uhr nachmittags des folgenden Samstags abgearbeitet zu haben, ohne irgendeine Erho | ||
| この紳士の一部が、12歳と15歳の間の少年5人を金曜日の朝6時から翌日の土曜日の午後4時まで、何らかの休憩時間を、食事時間と真夜中の睡眠1時間以外に許可せず、労働させたとして、起訴された。（マルクス『資本論』第1巻第8章労働日） | ||
| Erholung | ||
| [1] Physiologie: derjenige Vorgang, bei dem sich ein biologischer Organismus nach einer anstrengenden Tätigkeit, aber auch nach Verletzungen oder Krankheiten durch eine Ruhephase wieder regeneriert und Kräfte sammelt | ||
| [2] übertragen: Zurückbewegung auf einen positiven Zustand hin | ||
| [3] Werkstoffkunde, kurz für: Kristallerholung, Bestreben eines kaltverformten Werkstoffs, sich seinem Gleichgewichtszustand anzunähern | ||
| [1] Nach diesen Anstrengungen bedurften wir dringend einer längeren Erholung. | ||
| [1] Wollen wir zur Erholung über das Wochenende wegfahren? | ||
| [2] Die konjunkturelle Erholung setzt sich fort. | ||
| [3] Wir nehmen eine Wärmebehandlung vor, die zur Erholung und Rekristallisation des Aluminiums führt. | ||
| Restaurierung | |
| Restaurierung | ||
| [1] Wiederherstellung des ursprünglichen Zustandes [insbesondere von Kunst- oder Bauwerken] | ||
| [1] Der Kirchenvorstand befürwortete die Restaurierung der Kirche. | ||
| [1] Fragen der Restaurierung historischer Stätten sind für alle Länder durch Gesetzgebung auf nationaler Ebene zu regeln. | ||
| [1] Bei der Restaurierung der Fresken wurden historische Graffiti entdeckt. | ||
| Wiederherstellung | |
| Wiederherstellung | ||
| [1] das in einen wieder funktionierenden Zustand Versetzen | ||
| [2] Medizin: das Genesen von einer Krankheit oder Verletzung | ||
| [1] Russland habe damals im Gegensatz zu einigen anderen Ländern ausdrücklich dem Willen des deutschen Volkes für eine Einheit zugestimmt. Nun solle der Westen auch die "Wiederherstellung der Einheit" in Russland akzeptieren, sagte er. "Ich bin mir sicher, dass die Deutschen uns unterstützen werden bei der Wiedervereinigung." | ||
| [1] Diese Summe war von dem Investor für die Wiederherstellung des Busbahnhofes in seinem ursprünglichen Aussehen ermittelt worden. | ||
| [1] Grund für die Wiederherstellung einer Datenbank kann ein System- aber auch ein Anwenderfehler sein. | ||
| [1] Voraussetzungen für die Wiederherstellung der Belastbarkeit des Gelenks ist Training. | ||
| [2] Erst nach fünf Wochen Krankenstand bestätigte der Arzt die Wiederherstellung des Patienten. | ||
| Reparatur | |
| Reparatur | ||
| [1] Technik: Maßnahmen, bei dem ein beschädigtes Objekt in einen Zustand zurückversetzt wird, in dem es die ihm zugedachte Funktion erfüllen kann | ||
| [1] Dieses Fahrrad hat aber dringend eine Reparatur nötig! | ||
| [1] Bei Reparaturen an Entwässerungssystemen sind dies vor allem Maßnahmen zur Behebung örtlich begrenzter Schäden. | ||
| [1] „Auch Eigentümer einer vermieteten Immobilie müssen mit ungeplanten Kosten für Reparaturen oder Nachzahlungen rechnen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用