報酬 はドイツ語で
Belohnung
ドイツ語の定義
| 報酬 | |
| Belohnung, Lohn | |
| Vergütung, Belohnung |
その他の翻訳と定義
| Belohnung | ||
| 報酬 | ||
| 奨励金, 賞金 | ||
| Belohnung | ||
| [1] Anerkennung, Gegenleistung für etwas, das jemand getan oder unterlassen hat | ||
| [1] Der Vater versprach seinem Sohn eine Belohnung, wenn er sich in der Schule Mühe gäbe. | ||
| Lohn | ||
| 名詞. 工銀, 工銭、賃金、給料、報酬 | ||
| Am Ende des Monats gibt es den wohlverdienten Lohn. | ||
| 月末には給与が満額支払われる。 | ||
| 名詞. 比喩的: 行ないの帰結、報い、ばち | ||
| Und was war der Lohn für all seine Mühe? | ||
| あれだけの苦労をした彼にどれほどの報いがあったというのか。 | ||
| Lohn | ||
| [1] Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter | ||
| [2] übertragen: Konsequenz oder Resultat einer Handlung | ||
| [1] Die Gewerkschaften fordern höhere Löhne. | ||
| [1] „Die Löhne der Arbeiter sind kaum mehr als Almosen.“ | ||
| [1] „Natürlich hatte ich nichts dagegen, und so bezahlte ich Kaba, Sékou und Kourou die ausstehende Hälfte ihres Lohns aus und gab jedem einen zusätzlichen Betrag.“ | ||
| [2] Und was war der Lohn für all seine Mühe? | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'lohnen' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'lohnen' | ||
| Bonus | ||
| 名詞. ボーナス | ||
| Dass trotz ihres Versagens Manager saftige Boni abkassieren, ist für die meisten Menschen völlig unverständlich. | ||
| 名詞. ====(colloc)==== | ||
| 名詞. (top) | ||
| 名詞. 1. einen Bonus bekommen | ||
| 名詞. 1. einen Bonus erhalten | ||
| 名詞. (bottom) | ||
| Bonus | ||
| [1] Wirtschaft: einmalige Sonderzahlung | ||
| [2] Wirtschaft: nachträglich gewährter Rabatt eines Lieferanten (oder Händlers), wenn der Kunde eine vorher festgelegte Umsatzhöhe erreicht hat | ||
| [3] Sport: Punktvorteil | ||
| [4] etwas Positives, das einem zum Vorteil gereicht, für das man aber oft nichts aufgewendet hat | ||
| [5] Ermäßigung bei Versicherungsprämien | ||
| [1] Und zum Jahresende gibt es einen schönen Bonus. | ||
| [1] Auch Führungskräfte aus unteren Hierarchieebenen und einfache Angestellte sollen zusätzlich zum Fixgehalt einen Bonus bekommen, der vom Erfolg des Unternehmens und von der persönlichen Leistung der Angestellten abhängt. | ||
| [1] Die Deutsche Bank schreibt Milliardenverluste - trotzdem zahlt sie ihren Managern Boni in Milliardenhöhe aus. | ||
| [2] Wenn Sie das zwanzigste Brot bei uns kaufen, erhalten Sie einen Bonus. | ||
| [3] Beim Rugby gibt es einen Bonus in Form von Bonuspunkten, die von der Anzahl der Tries abhängen. | ||
| [4] Als Bonus nach Vertragsabschluss gibt es einen Wellness Gutschein. | ||
| [4] Der Amtsinhaber hat in der Regel einen Bonus. | ||
| [4] Den Bonus von gut isolierten Gebäuden, streichen der Mieter und der Hausbesitzer bei der Heizkostenabrechnung ein. | ||
| [5] „Die grundsätzliche Struktur der verschiedenen Systeme sei ähnlich, Unterschiede gibt es aber in den einzelnen Stufen und insbesondere beim maximal zu erreichenden Bonus.“ | ||
| [5] „Anderes hat aber im vorliegenden Rechtsstreit zu gelten, grundsätzlich zulässigerweise zu vereinbarenden Bonus-Malus-Systems (gleich der früheren Bonus-Malus-Verordnung) - nicht bloß ein Malus im Falle von Versicherungsleistungen festgesetzt, sondern auch ein entsprechender Bonus im Falle der Schadensfreiheit in einem bestimmten Zeitraum statuiert ist.“ | ||
| [5] „Der Bedarf für tarifliche Zu- und Abschläge (z. B. in Kraftfahrt: Malus und Bonus; in Feuer: Lösch- oder Sprinklerrabatte) kann nur dort genau kalkuliert werden, wo man pro Gruppe den jeweiligen Anteil der Risiken der Untergruppen kennt.“ | ||
| [5] „Ein Risiko ohne Schadenerfahrung wird in die neutrale Klasse 0 eingeordnet; dagegen wird einem Risiko mit Schadenerfahrung im Fall der Schadenfreiheit ein Bonus eingeräumt .“ | ||
| [5] „Deshalb gebe man jungen Kunden bis 25 Jahren einen Bonus: Wenn sie in den beiden kritischen Wochenendnächten ihr Auto stehen lassen, bekommen sie pro Tag 10 Freikilometer.“ | ||
| Vergütung | ||
| 報酬 | ||
| Vergütung | ||
| [1] Geldsumme, mit der etwas vergütet wird; zum Beispiel Geld als Gegenleistung für eine Arbeit, Ware, Entschädigung oder ein Nutzungsrecht | ||
| [2] Schutzschicht eines Werkstoffs, zum Beispiel bei Glas, Holz oder Metall | ||
| [3] Vergütungsvorgang; das Vergüten; das Vergütetwerden | ||
| [1] Eine Vergütung gilt als stillschweigend vereinbart, wenn die Dienstleistung den Umständen nach nur gegen eine Vergütung zu erwarten ist. | ||
| [1] Wieso sollte ich ohne eine Vergütung arbeiten wollen? Ich möchte Geld sehen. | ||
| [2] Die Vergütung optischer Linsen durch Aufdampfen dünner Schichten im Hochvakuum ist noch nicht so lange bekannt. | ||
| [3] Die Vergütung wird in der Lohn- und Gehaltsabteilung abgewickelt. | ||
| Preis | ||
| 賞 | ||
| 価格, 値段 | ||
| Preis | ||
| [1] beim Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlender Geldbetrag | ||
| [2] ehrende Auszeichnung für besondere Verdienste | ||
| [3] Wettbewerb: Gewinn in einem Wettbewerb | ||
| [4] Belohnung für das Ergreifen eines Gesuchten, Verdächtigen, Diebes, Mörders oder Flüchtlings | ||
| [5] übertragen, fig.: Einsatz, den jemand gibt, oder Nachteil, den jemand in Kauf nimmt oder nehmen muss, um etwas zu erlangen. Meistens in bestimmten Wendungen gebraucht | ||
| [1] Der Preis von Wertpapieren wird als Kurs bezeichnet. | ||
| [1] Im letzten Quartal sind die Preise allgemein gestiegen, für Wohneigentum sind sie jedoch gesunken. | ||
| [1] „Seltsam waren die merkwürdigen Preise der Waren, denn die Sachen waren einerseits sehr billig und hatten andererseits krumme Preise (wie zum Beispiel 1,05 Mark oder 2,73 Mark).“ | ||
| [1] „Er fand den Preis mehr als akzeptabel und nahm doch noch eine Schrippe, nein, ein Vollkornbrötchen dazu.“ | ||
| [2] Für ihren selbstlosen Einsatz bekam sie später einen Preis. | ||
| [2] Der Verein „Unsere Altstadt“ hat einen Preis für die gelungenste Sanierung gestiftet. | ||
| [3] Als Preise winken Handys, Notebooks und Autos. | ||
| [3] Als hundertster Besucher haben Sie einen wertvollen Preis gewonnen. | ||
| [4] Auf seinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt. | ||
| [5] „Der Euro war der Preis für die deutsche Einheit, den vor allem Frankreich verlangte, um ein größeres und wirtschaftlich stärkeres Deutschland noch enger in die EU einzubinden.“ | ||
| [5] „Im Buch ‚Am Anfang war der Lärm‘, das Philipp Oehmke über die Toten Hosen geschrieben hat, sagt Dein Bruder John über Dich [Campino]: ‚Der Preis für das Glück, das man anderen schenkt, sind die erschwerten Bedingungen für das Glück im eigenen Leben.‘“ | ||
| [5] „Die Ehe war der Preis dafür, ihre Eltern vor einem bösen Erwachen zu bewahren .“ | ||
| [5] (hat ihren Preis:) „‚Offenbar hat die Entwicklung der Plazenta bei Säugetieren ihren Preis, eben eine Anfälligkeit für Krebs, weil dafür ein und dasselbe Entwicklungsprogramm benutzt wird‘, vermutet Meissner.“ | ||
| [5] (einen Preis zahlen:) „Der Preis für die Rettung der Griechen ist nicht nur in Euro zu beziffern. Deutschland zahlt auch einen politischen Preis: Die Deutschen stehen wieder als Zuchtmeister Europas da.“ | ||
| [5] (einen hohen Preis zahlen:) „Der verurteilte Whistleblower Bradley Manning habe die hohe Gefängnisstrafe gelassen hingenommen, sagt sein Anwalt. Er hoffe auf Begnadigung durch den US-Präsidenten. Sollte er in Haft bleiben müssen, wisse er, dass er diesen hohen Preis dafür zahle, dass andere in einer freien Gesellschaft leben können.“ | ||
| [5] (einen hohen Preis zahlen:) „Denn wer die Gemeinschaft der Ultraorthodoxen verlässt, zahlt dafür einen hohen Preis. Seit sie sich entschieden hat, ein weltliches Leben zu führen, darf sie ihre beiden Kinder nicht mehr treffen.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'preisen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用