変えるはドイツ語で
verwandeln

ドイツ語の定義

verwandeln
動詞. (再帰) 変化する, 変身する
Pikachu verwandelte sich in Raichu.
ピカチュウはライチュウに変身した。
動詞. 変化させる, 変身させる
Er verwandelte Pikachu in Raichu.
彼は、ピカチュウをライチュウに変身させた。
動詞. （ゴールを）決める
Müller verwandelte den Elfmeter.
ミュラは、ペナルティーキックを決めた。

verwandeln
Verb:
[1] etwas sehr stark ändern
[2] ein Objekt in ein anderes umformen
[3] Sport: einen Treffer erzielen
[1] Kinder verwandeln sich gerne, indem sie sich verkleiden.
[1] Im Winter verwandelt sich der Gorki-Park in eine funkelnde Eislandschaft und in die beste Schlittschuh-Bahn der Welt
[2] Mit einigem technischen Aufwand kann man die Energie des fließenden Wassers in Strom verwandeln.
[2] Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.
[3] Den Elfmeter hat er sicher verwandelt.

drehen
動詞. (再帰動詞) 回る
Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt.
独楽は、転ぶまでずっとゆっくりと回る。
動詞. (他動詞) 回す
Wir müssen das Auto nur drehen, dann passt es schon in die Lücke.
動詞. (他動詞) 裏返しにする
Wenn Sie die Karte drehen, sehen Sie, dass es die Herz Königin ist.
動詞. (映画など）撮る, 製作する
In Hollywood werden viele Filme gedreht.
動詞. (再帰動詞、比喩的に) 反対に変わる
Die Situation hat sich gedreht.

Drehen
Deklinierte Form:
Dativ Plural des Substantivs 'Dreh'
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Dreh'
Genitiv Plural des Substantivs 'Dreh'
Dativ Plural des Substantivs 'Dreh'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Dreh'
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Drehe'
Genitiv Plural des Substantivs 'Drehe'
Dativ Plural des Substantivs 'Drehe'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Drehe'
Verb:
[1] etwas um eine Achse bewegen
[2] refl.: sich um eine Achse bewegen
[3] von rotierendem Werkstück Späne abheben
[4] aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen
[5] Filmaufnahmen durchführen
[1] Wir müssen das Auto nur drehen, dann passt es schon in die Lücke.
[2] Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt.
[3] Der Holzteller ist nicht ganz sauber gedreht worden.
[4] Soll es eine gedrehte Kordel oder eine geflochtene Schnur sein?
[5] Wer hat eigentlich den ersten Spielfilm gedreht?

ändern
動詞. 変える
Können Sie das bitte ändern?
これを変えてくれませんか？
動詞. (再帰) 変わる
Die Situation hat sich geändert.
状況は変わった。

Wenden
Deklinierte Form:
Nominativ Plural des Substantivs 'Wende'
Genitiv Plural des Substantivs 'Wende'
Dativ Plural des Substantivs 'Wende'
Akkusativ Plural des Substantivs 'Wende'
Verb:
Vergangenheitsform „wendete“:
[1] transitiv: die Richtung, Lage, Position ändern
[b] wenden ((intransitiv), Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen
[2]
[a] jemanden, etwas wenden: jemanden, etwas umdrehen, auf die andere Seite drehen
[b] sich wenden: sich drehen, die andere Seite zeigen
Vergangenheitsform „wandte“ und (seltener) „wendete“:
[3] sich zu jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen
[4] sich an jemanden wenden: an jemanden mit einem Anliegen herantreten
[1a] Er wendete das Auto mitten auf der Kreuzung, wodurch es zum Unfall kam.
[1b] Um richtig zu wenden, muss man schon einige Segelkenntnisse besitzen.
[2a] Ich habe die Jacke gewendet.
[2a] Man kann es drehen und wenden, wie man will, es kommt immer dasselbe heraus: Grau ist der Hecht, die Frau hat recht -- der Hecht ist grau, recht hat die Frau.
[2b] Ich denke, der Wind hat gedreht, denn die Wetterfahne hat sich gewendet.
[3] Er wandte (wendete) sich zu ihm.
[4] Meine Mutter sagt, ich könne mich mit meinen Problemen immer an sie wenden.

verändern
動詞. （再帰）変わる
Die Gestalt einer Amöbe verändert sich ständig.
アメーバの姿は、常に変わっている。
動詞. （他）変える
Er veränderte die Einstellungen.
彼は、設定を変えた。

verändern
Verb:
[1] (transitiv) etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren
[1] Er veränderte die Einstellungen.
[1] An einem Tatort darf nichts verändert werden, bis die Spurensicherung eintrifft.
[1] Die Gestalt einer Amöbe verändert sich ständig.
[1] Manche Forscher freilich gehen noch viel weiter: Sie glauben, dass sich das Gehirn sogar verändert – wenn es nur lang genug mit Informationen aus der digitalen Welt beschossen wird.
[1] „Die germanische Invasion veränderte dauerhaft die Machtstrukturen in Britannien.“
[1] „Nicht nur Audi, die gesamte Autowelt hat sich seit Beginn des Jahrtausends verändert.“
[1] „Rene Maria Rilke traf eine Frau, er veränderte seinen Namen, wurde Vegetarier, lief plötzlich barfuß herum und - so wie er - veränderten sich die Briefe, die er an sie schrieb.“

abändern

abändern

abändern
Verb:
[1] transitiv: etwas ein wenig, meist zum Besseren, verändern/anpassen
[2] transitiv: durch Änderung aufheben/beseitigen
[3] transitiv, Linguistik: in den einzelnen grammatischen Fällen beugen
[4] intransitiv, Biologie: durch Umweltfaktoren oder Mutation Variationen in den Artmerkmalen aufweisen
[1] Ich ändere den Rock ab, wenn er dir nicht gefällt.
[1] „Das türkische Grundgesetz soll in 27 Punkten abgeändert werden.“
[2] „Sagt mir gefälligst, woran es liegt, damit ich die Fehler nach Euerm gütigen Rat abändere und bessere.“
[3] Setzt die abgeänderten Substantive in die Tabelle ein.
[4] „Die Falter ändern stark ab in der Ausdehnung der dunklen Zeichnung.“
[4] „Alle Arten ändern leicht ab, besonders aber wechselt die Form der Blättchen.“