失敗 はドイツ語で
Misslingen
ドイツ語の定義
| 失敗 | |
| Misserfolg, Ausfall |
その他の翻訳と定義
| Misslingen | |
| misslingen | ||
| Verb: | ||
| [1] intransitiv: nicht gelingen, nicht von Erfolg, Brauchbarkeit, Nutzen sein | ||
| [1] Das ist dir aber gründlich misslungen! | ||
| [1] „Der Versuch, die Folgen der Konflikte einzugrenzen, ohne ihre Ursachen zu bekämpfen, werde misslingen.“ | ||
| [1] Im Bund regiert die SPD zusammen mit der CDU - was die Grünen zu der Aussage veranlasste, sie würden schaffen, was der SPD im Bund misslänge. | ||
| Versagen | |
| Versagen | ||
| [1] Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe | ||
| [1] „Das europäische Volk, so davon die Rede sein kann, hätte nur die Möglichkeit, auf offenkundiges Versagen mit Machtentzug zu reagieren und eine Gegenelite in Amt und Würde zu wählen.“ | ||
| [1] „Die einstige Sonderermittlerin zu Syrien, die Schweizerin Carla del Ponte, warf den Vereinten Nationen vergangenes Jahr Versagen beim Schutz der Menschenrechte vor.“ | ||
| Verb: | ||
| [1] nicht so funktionieren, wie es geplant war oder üblich ist | ||
| [2] mit Dativ: jemandem oder sich selbst etwas nicht gönnen | ||
| [1] Der Trainer hat doch auf der ganzen Linie versagt. | ||
| [1] Die Sicherheitsmaßnahmen haben versagt. | ||
| [1] Als die Bremse versagte, raste der Zug zunächst ungebremst auf den Übergang zu. | ||
| [2] Ich habe mir alles Süße versagt, um abzunehmen. | ||
| [2] Wie kannst du ihr diesen einfachen Wunsch versagen? | ||
| Fehlschlag | |
| Fehlschlag | ||
| [1] Sport: Schlag, der sein Ziel verfehlt | ||
| [2] misslungenes Vorhaben | ||
| [1] „Im Kampf ist jeder Fehlschlag auch verschwendete Energie.“ | ||
| [2] Unser nächstes Produkt darf auf keinen Fall wieder ein Fehlschlag werden, sonst sind wir pleite. | ||
| [2] „Mit ihren unerwarteten Einleitungen und Eingebungen hat sie bisweilen schwere Fehlschläge erlebt.“ | ||
| [2] „Während in der dritten Septemberwoche die nächsten Kriegsfreiwilligen einrückten und ausgebildet wurden, war der Fehlschlag der deutschen Strategie vor der Öffentlichkeit nicht mehr zu verheimlichen.“ | ||
| Misserfolg | ||
| 失敗 | ||
| Misserfolg | ||
| [1] Verfehlen eines gesteckten Ziels | ||
| [1] Nachhaltige wirtschaftliche Misserfolge können in die Insolvenz führen. | ||
| [1] „In den letzten Jahren seiner Regierung plante Konstantin eine groß angelegte Militäraktion gegen die Perser, die aber durch seinen plötzlichen Tod nicht zur Ausführung kam. Sie wurde einige Jahre später (363) von Julian nachgeholt und endete mit einem Misserfolg, der noch schlimmer ausgefallen wäre, wenn die Kräfte Persiens eine offensive Westpolitik erlaubt hätten.“ | ||
| Ausfall | ||
| 失敗 | ||
| 犠牲者 | ||
| Ausfall | ||
| [1] Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile | ||
| [1a] Uneinbringbarkeit von Ansprüchen; Zahlungsausfall | ||
| [2] Militärwesen: offensiver Gegenangriff der Belagerten in einer Festung auf den Belagerer | ||
| [3] aggressive Äußerung | ||
| [4] Ergebnis | ||
| [1] Der Ausfall von Energie ist im Winter besonders bitter. | ||
| Fehlgeburt | |
| Fehlgeburt | ||
| [1] Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen | ||
| [1] Eine Fehlgeburt unterliegt im Gegensatz zu einer Totgeburt nicht der Meldepflichtigkeit. | ||
| [1] „Hergesells machten ihren ersten Spaziergang nach Trudels Fehlgeburt.“ | ||
| [1] „Bei einem Fliegerangriff erlitt die eine Fehlgeburt, von der sie sich nicht mehr erholte.“ | ||
| [1] „Am 17. Oktober ging unerwartet das Fruchtwasser ab, und sie erlitt im Bett eine Fehlgeburt.“ | ||
| [1] „Daß seine Frau wenig später eine Fehlgeburt hatte und sich ein schweres Unterleibsleiden zuzog, war ein unberechenbarer Zufall und nur auf ihre zunehmende Zimperlichkeit zurückzuführen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用