妖精 はドイツ語で
Fee
ドイツ語の定義
| 妖精 | |
| Fee, Elfe | |
| Elfe, Elf |
その他の翻訳と定義
| Fee | ||
| 妖精, 仙女 | ||
| Fee | ||
| [1] Mythologie, Märchen: schöne, meist gute, liebe weibliche Märchengestalt | ||
| [1] Im Wald erschien ihm eine gute Fee und gewährte ihm drei Wünsche. | ||
| [1] „Elfen und Feen besuchen die Oberwelt und einige Menschen die Unterwelt.“ | ||
| [1] „Ich hatte noch nicht angefangen zu essen, da vernahm ich in der Quelle ein Plätschern, die Fee trat hervor und bespritzte mich lachend mit Wasser.“ | ||
| [1] „Eine Peri ist die orientalische Schwester unserer Feen.“ | ||
| [1] „Die Feen drehten sich zu den Klängen einer Flöte, ihre Arme verwandelten sich in Schmetterlingsflügel, sie tauschten ihre Plätze, wieder und wieder, Wunderkerzen sprühten Funken in ihrer rechten Hand.“ | ||
| Alb | |
| Alb | ||
| [1] germanischer (meist böser) Naturgeist | ||
| [2] psychische Qual | ||
| [1] Jenseits dies Orts voll Zorn und Tränen ragt auf der Alb der Schattenwelt. | ||
| [2] „Am nächsten Tag ist der Alb von mir gewichen.“ | ||
| [1] Mittelgebirge aus der Jura-Formation | ||
| [2] zwei Nebenflüsse des Rheins im Schwarzwald | ||
| [1] Kommt ein Bauer von der Alb in die Stadt … | ||
| [2] Fahr mit mir die Alb hinunter! | ||
| Elfe | ||
| 妖精, エルフ | ||
| Elfe | ||
| [1] Fabelwesen, nordische Mythologie: weibliches Fabelwesen mit menschlicher/menschenähnlicher Gestalt | ||
| [1] Das fängt für viele schon bei der anfänglichen Gestaltung der eigenen Figur an, bei der sich ganz elementare Fragen stellen: Will ich eher heilen oder anderen schaden? Sehe ich mich lieber als grünhäutigen Ork oder als spitzohrige Elfe? | ||
| [1] „Ist es da ein Wunder, dass jeder zweite Isländer an Elfen glaubt?“ | ||
| [1] „Elfen und Feen besuchen die Oberwelt und einige Menschen die Unterwelt.“ | ||
| [1] „Wer an Elfen glaubt, sieht auch Elfen.“ | ||
| Numerale: | ||
| [1] umgangssprachlich: die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf | ||
| [1] „Die elfe zogen in den Wald, suchten Gewild, Rehe, Hasen, Vögel und Täuberchen, damit sie zu essen hatten und die Schwester und Benjamin sorgten, daß es zubereitet wurde.“ | ||
| [1] Elfe! elfe! elfe! | ||
| Nein, mein Söhnchen, nein. Siehst Du, es ist erst acht. | ||
| Alp | |
| Alp | ||
| [1] Aberglaube: gespenstisches Wesen, das Menschen besonders in der Nacht plagt | ||
| [1] Der Alp drückt Mensch und Tier im Schlaf. | ||
| [1] Der Alp ist ein im deutschen Aberglauben häufig vorkommendes Nachtgespenst. | ||
| [1] Bergweide in den Alpen oder anderen Hochgebirgen | ||
| [1] Heute machen wir eine Wanderung auf die Alp. | ||
| elf |  | ||
| 名詞. サッカーの1チーム、イレブン | |||
| die Deutsche Elf; die DFB-Elf | |||
| ドイツ代表イレブン | |||
| Elf | ||
| [1] keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung | ||
| [2] Fantasy: menschenähnliches Wesen eher guter Gesinnung | ||
| [1] „Elfen schieben Menschen dem Volksglauben nach auch Wechselbälger unter.“ | ||
| [1] „Als Geister, als Huldufólk, als Elfen, treten sie bis heute in Erscheinung, die ungewaschenen Kinder.“ | ||
| [2] „Gemeinsam ist vielen modernen Fantasywelten, dass die Elfen spitze Ohren besitzen, oft zierlich sind, musikbegabt, in vielen Fällen Magie wirken können, auf Menschen sehr attraktiv wirken und mit Zwergen verfeindet sind.“ | ||
| [1] Mathematik: die natürliche Zahl Elf | ||
| [2] Sport: Fußballmannschaft | ||
| [1] Auf die Zehn folgt die Elf. | ||
| [2] Die Hamburger Elf feierte ein großes Comeback. | ||
| [2] Auch die Elfen aus der Elfenbeinküste und aus Dänemark sind nun auf dem Rasen im Stadion, um ihr jeweils erstes WM-Spiel zu absolvieren. | ||
| Numerale: | ||
| [1] die Kardinalzahl zwischen zehn und zwölf | ||
| [2] kurz für: „elf Uhr“ oder „dreiundzwanzig Uhr“ | ||
| [3] kurz für: „elf Jahre (alt)“ | ||
| [1] Das Wort „elfengleich“ hat elf Buchstaben. | ||
| [2] Manche fangen schon um elf an, Mittag zu kochen. | ||
| [3] Mit elf kommt man allmählich in die Pubertät. | ||
| Elb | |
| Elb | ||
| [1] Fabelwesen, Naturgeist | ||
| [1] Das ist ein Elb. | ||
| Elbe | |
| Elbe | ||
| [1] mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet | ||
| [1] Die Elbe entspringt im Riesengebirge. | ||
| [1] „Der Platz war auch dafür geeignet, insofern als hier vermutlich eine alte Handelsstraße, die von der Elbe kam, die Dosse überschritt und sich bereits eine größere wendische Niederlassung hier befunden hatte, die im 10. Jh. Mittelpunkt eines Burgwardes war.“ | ||
| [1] Wir überquerten die Elbe. | ||
| [1] Die Kinder versuchten, in der Elbe zu baden. | ||
| [1] Fabelwesen, Naturgeist | ||
| [1] Elben werden oft mit spitzen Ohren dargestellt. | ||
| [1] „Kein Wunder, daß den klugen Elben und Zwergen die Gabe der Weißsagung zugeschrieben wird.“ | ||
| [1] Familienname | ||
| [1] Frau Elbe ist nett. | ||
| [1] Wir sind heute Abend bei Elbes eingeladen. | ||
| [1] Die Elbes von nebenan haben jetzt einen Hund. | ||
| [1] Der alte Elbe kauft sich einen neuen Rasenmäher. | ||
| [1] Wo steckt denn Elbe schon wieder? | ||
| [1] „In A. (d.h. Auguste) von der Elbes Erzählung ‚Astolf der Cherusker‘ [Berlin 1898] erhält der junge Brukterer Ubbo von seiner Schwester Veleda folgenden Rat für den Umgang mit den Römern: …“ | ||
| [1] „Die Grünen-Außenpolitikerin Müller wertet die neue Nachrufregel Westerwelles daher als Nachgeben gegenüber früheren Diplomaten mit FDP-Parteibuch. ‚Die Elbes im Ministerium versuchten damals ihr letztes Gefecht, es war eine Art Kulturkampf – und den haben sie verloren‘, so Müller.“ | ||
| [1] „Wie das ihm sagen. Lieber mich von Elbes demütigen lassen. Ermahne meinen Sohn, besser mich, das Kreuze krumm, jeden Schlag in mich gefressen. Warum arbeite ich, wir kauften bei Elbes. Herr Elbe stammt aus der gleichen Straße wie ich. Jugendbekanntschaft.“ | ||
| [1] „Gut drei Wochen hat das Eichhörnchen jetzt bei den Elbes gelebt. Doch nun kommt die Zeit, Abschied zu nehmen. Dany wird wieder ausgewildert. „Wir werden noch den Schlafkasten hinstellen und Futter bereithalten“, sagt [Karl-Heinz] Elbe. Doch dann muss sich Dany wieder an die freie Wildbahn gewöhnen. “ | ||
| Nymphe | |
| Nymphe | ||
| [1] griechisch-römische Mythologie: weiblicher, meist anmutiger Naturgeist; Personifikation von Naturkräften; niedere Gottheit | ||
| [2] Zoologie: Jungtiere einiger Insekten im zweiten Entwicklungsstadium zwischen Larve und Puppe, das bereits Anlagen zu Flügel aufweist | ||
| [3] übertragen, seltener: junges Mädchen oder Frau, das einerseits kindlich und unschuldig, andererseits erotisch verführerisch wirkt | ||
| [4] meist im Plural, Anatomie: kleine Schamlippe | ||
| [1] Die bezaubernden Nymphen tanzten im Wald einen Reigen. | ||
ウィクショナリーから辞書引用