寒い はドイツ語で
kalt
ドイツ語の定義
| 寒い | |
| kalt |
その他の翻訳と定義
| kühl | ||
| 形容詞. 涼しい、冷たい | ||
| Es ist doch schon recht kühl geworden. | ||
| それでももう涼しくなったよ。 | ||
| kühl | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] von geringer, meist gefühlter Temperatur | ||
| [2] gefühlsarm, unbeteiligt, gelassen, sexuell wenig oder nicht erregbar (von Personen) | ||
| [3] unbeteiligt, abwartend, zurückhaltend (in der Kommunikation) | ||
| [1] Es ist kühler geworden. | ||
| [1] Dieser August war aber kühl. | ||
| [2] Warum bist du so kühl mir gegenüber. | ||
| [3] Er gab eine kühle, um nicht zu sagen eisige Antwort. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'kühlen' | ||
| kalt |  | ||
| 形容詞. 寒い、冷たい | |||
| Der Winter ist die kalte Jahreszeit. | |||
| 冬は寒い季節だ。 | |||
| Im Sommer ist ein kaltes Getränk sehr erfrischend. | |||
| 夏は冷たい飲み物が爽やかでいい。 | |||
| kalt | | ||
| Adjektiv: | |||
| [1] eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur | |||
| [2] kein Mitgefühl habend oder zeigend | |||
| [3] ungemütlich | |||
| [4] von Mietpreisen: ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete) | |||
| [1] Ein kalter Wind wehte von Osten. | |||
| [1] „Die Winternacht war hell und kalt;; sie war so kalt, daß der Vollmond ganz blaß aussah und die Sterne vor Frost zitterten.“ | |||
| [1] Auch Chicago hat die Kälte fest im Griff. Selbst für Anana, die Eisbärdame des Lincoln-Park-Zoos, ist es zu kalt - sie darf ihr Innengehege nicht verlassen. | |||
| [1] „Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“ | |||
| [2] Er lächelte kalt. | |||
| [2] „Sie wurde launisch und unberechenbar. Manchmal tat sie ganz intim, dann plötzlich, irritiert durch seine Gleichmütigkeit, schien sie kalt und abweisend.“ | |||
| [2] Die USA haben Geheimdokumente von 1956 veröffentlicht, die Pläne für einen möglichen Krieg mit der Sowjetunion offenbaren. Sie zeigen, wie kalt mit dem Tod vieler Zivilisten kalkuliert wurde. | |||
| [3] Diese blaue Tapete wirkt schlicht und ergreifend kalt. | |||
| [4] Die Wohnung kostet 560 Euro kalt. | |||
| öde | ||
| 荒涼とした, わびしい | ||
| 寂れた | ||
| öde | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] nur wenig oder gar nicht bewohnt, besiedelt | ||
| [2] gärtnerisch, landwirtschaftlich ungenutzt, nicht nutzbar | ||
| [3] frei von Anregungen oder interessanten Inhalten | ||
| [1] Am Sonntag ist die Innenstadt öde und leer. | ||
| [2] Im öden Karst wachsen keine Bäume. | ||
| [2] „Der Strand war menschenleer und öde.“ | ||
| [3] Ohne Freunde und Unterhaltung ist es hier öde. | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs 'öd' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs 'öd' | ||
| Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs 'öd' | ||
| Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs 'öd' | ||
| Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs 'öd' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs 'öd' | ||
| Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs 'öd' | ||
| Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs 'öd' | ||
| Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs 'öd' | ||
| ätzend | |
| ätzend | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] Chemie: Stoffeigenschaft: Oberflächen zerstörend, Gewebe zerstörend | ||
| [2] spöttisch-beleidigend, emotional verletzend | ||
| [3] Jugendsprache, veraltet: abscheulich, furchtbar | ||
| [4] Jugendsprache: (selten): toll | ||
| [1]"Als der Verkäufer das Gerät zur Ansicht übergeben hatte, war plötzlich ein Unbekannter hinzugekommen und hatte dem Computerbesitzer eine ätzende Flüssigkeit ins Gesicht gesprüht." | ||
| [1] [Das aus Dieselfahrzeugen stammende] Stickstoffdioxid ist ein ätzendes Reizgas, es schädigt laut Umweltbundesamt das Schleimhautgewebe im gesamten Atemtrakt und reizt die Augen. | ||
| [1] Der ätzende Stoff lässt auch Tiere nicht kalt. Propanthiol-S-Oxid ist ein wirksamer Schutz der Zwiebel gegen hungrige Nager wie Ratten oder Wühlmäuse. | ||
| [1] Der Test zeigt, welche der Putzmittel das Fett am besten wegbringen – ohne Rückstände und ohne zu viele ätzende Inhaltsstoffe. | ||
| [1] Das kann gefährlich sein: Das auslaufende Elektrolyt [von Batterien] ist ätzend und aggressiv. Kommt es mit der Haut in Kontakt, muss es sofort abgewaschen werden. | ||
| [1] Die Speiseröhre ist ein Muskelschlauch, der die Nahrung in den Magen transportiert. Dort angekommen, wird sie mithilfe von Magensäften zersetzt, die stark ätzende Salzsäure enthalten. | ||
| [2] "Mehmet Scholl hat nach dem Portugal-Spiel viel zu ätzend gegen Mario Gomez gelästert." | ||
| [2] In einer schriftlichen Erklärung aus dem Gefängnis in Silivri reagierte [der Journalist Deniz] Yücel auf Aussagen des türkischen Außenministers Mevlüt Cavusoglu mit ätzendem Sarkasmus. | ||
| [2] Sigmund Freud reagierte ätzend selbst auf die kleinste Kritik an seiner Psychoanalyse. | ||
| [3] „Dein neuer Freund ist echt ätzend. Willst Du mit dem Idioten weiter zusammen bleiben?“ | ||
| [3] Akne, Mitesser im Gesicht, wenn möglich noch eiternd, echt ätzend: Beinahe jeder Teenager leidet irgendwann an Akne, mehr oder weniger ausgeprägt. | ||
| Partizip I: | ||
| Partizip Präsens des Verbs 'ätzen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用
発音
辞書
"天気"の他の単語
ランダムクイズ:
ソファの単語は？
ソファの単語は？
| 今日の単語を購読する |
| メール: |