市場 はドイツ語で
Markt
ドイツ語の定義
市場 | |
Markt | |
Marktplatz |
その他の翻訳と定義
Markt | ||
市場, マーケット |
Markt | ||
[1] Handel: Einrichtung/Ort zum Handel mit Waren und Dienstleistungen | ||
[2] verallgemeinert: Sphäre der Warenzirkulation | ||
[3] Wirtschaft: Angebot und Nachfrage einer bestimmten Klasse von Waren | ||
[1] Auf einem Markt werden von vielen Händlern häufig unterschiedlichste Waren angeboten. | ||
[1] „Der Markt war in unterschiedliche Bereiche unterteilt, in denen jeweils Produkte einer bestimmten Art angeboten wurden.“ | ||
[2] Dieses Produkt wird vom Markt nicht akzeptiert. | ||
[3] Der Markt für Kraftfahrzeuge war vorübergehend eingebrochen. | ||
[1] Eigenname von Plätzen, häufiger Straßenname (in Deutschland über 500 Vorkommen) | ||
[1] Der Markt ist einen halben Kilometer lang. | ||
[1] Familie Mustermann wohnt im Markt 66. | ||
[1] Der Markt ist wegen Bauarbeiten gesperrt. |
Marktplatz | ||
墟市, 草市 |
Marktplatz | ||
[1] zentraler (meist befestigter) öffentlicher Platz in einer Gemeinde, der zur Durchführung von Märkten und anderen Veranstaltungen oder Feierlichkeiten genutzt werden kann | ||
[1] Ein Marktplatz bietet örtlichen Lebensmittelherstellern eine gute Plattform um ihre Produkte an den Mann zu bringen. | ||
[1] „Direkt außerhalb der Stadt auf der vom Meer abgewandten Seite erstreckte sich ein riesiger Marktplatz.“ | ||
[1] „Die Landebrücken sind zugleich ein Marktplatz über dem Wasser, gegründet auf Tausenden von Pfählen.“ | ||
[1] „Der kleine Marktplatz ist nur eine Beule, auf deren Mitte ein Brunnen fast den ganzen Raum einnimmt.“ | ||
[1] Eigenname von Plätzen, häufiger Straßenname (in Deutschland über 1.000 Vorkommen) | ||
[1] Der Marktplatz ist einen halben Kilometer lang. | ||
[1] Familie Mustermann wohnt im Marktplatz 66. | ||
[1] Der Marktplatz ist wegen Bauarbeiten gesperrt. |
Basar | |
Basar | ||
[1] überdachte Marktstraße bzw. Geschäftsviertel im Orient | ||
[2] Verkauf von Waren für wohltätige Zwecke | ||
[3] veraltet: Warenhaus in Europa oder Nordamerika | ||
[1] „Der Große Basar in Istanbul ist akut feuer- und einsturzgefährdet.“ | ||
[1] „In diesem Basar endeten alle Karawanenwege, Seidenstraßen und Schifffahrtsrouten.“ | ||
[1] „Auf dem Basar sehen sie ein Backgammon-Brett mit herrlichen Intarsien.“ |
Platz | ||
場所, 位置 | ||
空間 | ||
フィールド |
Platz | ||
[1] weitläufige, offene Fläche, die als Betätigungs-, Erholungs- Veranstaltungs- oder Versammlungsort dient | ||
[2] ein bestimmter Ort oder eine bestimmte Stelle | ||
[3] kein Plural: verfügbarer Raum | ||
[4] bestimmter Rang oder eine bestimmte Position | ||
[5] Stelle, an der Personen, Fahrzeuge, Geräte sich befinden oder aufhalten (sitzen, stehen oder liegen) können | ||
[6] Befehl an einen Hund (Platz!/Mach Platz!) | ||
[7] Gastronomie: auch „Blatz“: Gebäck (Blechkuchen) aus mittelschwerem Hefeteig | ||
[1] Vor dem Rathaus erstreckt sich ein großer, gepflasterter Platz, auf dem dienstags und freitags der Markt stattfindet. | ||
[1] „Ich nehme seltener die U-Bahn und laufe stattdessen vorbei an jubelnden Fans, die in Cafés und Kneipen oder auf öffentlichen Plätzen sitzen.“ | ||
[2] Die Uhr stand seit Jahren auf demselben Platz über dem Kamin. | ||
[3] Räume doch bitte den Keller auf, dort ist fast kein Platz mehr. | ||
[3] Platz da! Ich brauche Platz! Hier ist viel Platz; Platz genug für alle. | ||
[4] Er belegte leider nur den vierten Platz. | ||
[5] Entschuldigung, ist der Platz schon besetzt oder kann ich mich hier hinsetzen? | ||
Konjugierte Form: | ||
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'platzen' |
ウィクショナリーから辞書引用