平安 はドイツ語で
Gelassenheit
ドイツ語の定義
| 平安 | |
| Ruhe, Frieden |
その他の翻訳と定義
| Gelassenheit | ||
| 名詞. 平然，泰然, 自若 | ||
| Es herrschte eine relative Gelassenheit über angekündigte Herabstufung. | ||
| Gelassenheit | ||
| [1] maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht | ||
| [2] unbeteiligte Haltung, gedankliche Ferne | ||
| [1] „Die Gelassenheit ist eine anmutige Form des Selbstbewusstseins. (Marie von Ebner-Eschenbach)“ | ||
| [1] „Zum erstenmal in meinem Leben wurde ich mir der Einsamkeit bewußt, in der wir von der Wiege bis zum Grabe unseren Weg gehen müssen. Eine bittere Erkenntnis zu Anfang. Man braucht lange, bis man sich mit ihr abgefunden hat. Hat man sich aber mit ihr abgefunden, so erwächst daraus eine stolze Gelassenheit gegenüber den Wechselfällen des Lebens. Wie weit war ich noch davon entfernt!“ | ||
| [1] „Von steter Fröhlichkeit und Ausdauer vom ersten bis zum letzten Augenblicke, war Jukundi dennoch die Ruhe und Gelassenheit selbst; immer sah man ihn teilnehmend an jeder allgemeinen Freude und an jeder besonderen Ausführung, ausharrend und hilfreich, nie überlaut oder gar betrunken.“ | ||
| [1] „Sie stellte sich ihre Gelassenheit wieder her.“ | ||
| [2] „Es ist erstaunlich, mit welcher Gelassenheit die Sprecher der Wirtschaft diese Fehlentwicklung hinnehmen.“ | ||
| Gemütsruhe | ||
| 平静, 平安 | ||
| Gemütsruhe | |
| Ruhe | ||
| 平和, 平静 | ||
| 静けさ | ||
| Ruhe | ||
| [1] die Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; fast völlige Stille und Bewegungslosigkeit | ||
| [2] Zustand von Menschen und Tieren in beschaulicher Untätigkeit, Entspannung | ||
| [3] ein durch keinen Kampf, keinen Streit oder keinen Unfriede gekennzeichneter Zustand | ||
| [4] Zustand des seelischen Gleichgewichts, der Gelassenheit | ||
| [1] Endlich ist Ruhe im Kinderzimmer. | ||
| [1] Zunächst also Goethes Gedicht in der Originalfassung: Wandrers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh. | ||
| [1] „Ruhe! Wie soll man sich denn bei diesem Lärm konzentrieren?“ | ||
| [2] "“Ruhe ist viel wert“, / Sagte das Nilpferd / Und setzte sich auf was Weiches. / Der Elefant tat ein Gleiches." | ||
| [2] Nach dem Spaziergang musste er sich Ruhe gönnen. | ||
| [2] "Er braucht jetzt Ruhe." | ||
| [3] Im Land herrschten daraufhin 20 Jahre Ruhe und Frieden. | ||
| [3] Die Ruhe war trügerisch und währte nur ein halbes Jahr. | ||
| [3] „Als Anführerin einer Bande brauchte man einen klaren Kopf und musste in jeder Situation absolute Ruhe bewahren.“ | ||
| [4] Dein Opa hat aber auch die Ruhe weg, so entspannt hier zu sitzen, während seine Frau im Krankenhaus ist. | ||
| [4] Lass uns das Thema noch mal in aller Ruhe diskutieren. | ||
| [4] Sie saß einfach nur da, voller Ruhe und Zufriedenheit. | ||
| [4] „Religion kann Trost spenden, sie kann Ruhe und Harmonie stiften.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'ruhen' | ||
| 1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'ruhen' | ||
| 3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'ruhen' | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'ruhen' | ||
| Frieden | ||
| 平和, 平静 | ||
| Frieden | ||
| [1] kein Plural: vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist | ||
| [2] kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag | ||
| [3] kein Plural: Zustand harmonischen Miteinanders | ||
| [4] kein Plural: Ruhe, beruhigende Stille | ||
| [5] kein Plural: Religion, geh.: religiöse Erfüllung, Segen | ||
| [1] Nachdem beide Völker Frieden geschlossen hatten, erholte sich auch die Wirtschaft wieder. | ||
| [1] „Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, / Wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.“ | ||
| [1] Alle Menschen wären glücklich, wenn Frieden wäre. | ||
| [2] Der Westfälische Frieden beendete den Dreißigjährigen Krieg. | ||
| [3] „Die Befindlichkeit des Reiches war im Inneren durch sozialen Frieden und wirtschaftliche Prosperität gekennzeichnet sowie durch Stabilität in der Außenpolitik, die zeitweilig in den Hintergrund trat.“ | ||
| [4] Hier in der Toskana konnte sie ihren inneren Frieden wiederfinden. | ||
| [5] Friede sei mit euch! | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Singular des Substantivs 'Friede' | ||
| Akkusativ Singular des Substantivs 'Friede' | ||
| Nominativ Plural des Substantivs 'Friede' | ||
| Genitiv Plural des Substantivs 'Friede' | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Friede' | ||
| Akkusativ Plural des Substantivs 'Friede' | ||
ウィクショナリーから辞書引用