幼児はドイツ語で
Kleinkind

ドイツ語の定義

Kleinkind
名詞. よちよちあるきの幼児。

Kleinkind
[1] Kind unter sechs Jahren
[1] Es gibt ein extra Planschbecken für Kleinkinder.
[1] „Es fehlte die Wahrnehmung dafür, dass es für die Kleineren weit schwerer war, mit einer Kette von furchtbaren Erlebnissen fertigzuwerden, weil die überforderten Erwachsenen nicht die Sicherheit und Nestwärme geben konnten, die Kleinkinder für den Aufbau ihrer psychischen Stabilität brauchen.“
[1] „Wolfgang Thierse, geboren 1943, floh als Kleinkind mit seiner Familie vor der russischen Armee aus dem brennenden Breslau bei 16 Grad unter Null und 50 Zentimeter Neuschnee.“
[1] „Er wandte sich mir zu und behandelte mich nicht wie ein Kleinkind.“
[1] „Hier wohnte die eine als Kleinkind und sie erinnere sich noch immer an einen fantastischen Blick auf den Rhein.“

Säugling
赤ちゃん, 赤ん坊

Säugling
[1] neugeborenes Kind
[2] übertragen: Anfänger
[1] Viele Säuglinge weigern sich, sich wickeln zu lassen.
[2] Zum Glück spielte er im Dart gegen einen Säugling, sonst hätte er nicht gewonnen.

Kind
名詞. 子こ、子供、児童
Die Mutter hielt ihr Kind an der Hand.
お母さんは、子供の手をつないでいる。

Kind
[1] heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher
[2] Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)
[3] vertrauliche Anrede
[1] Die Kinder spielten im Garten.
[1] „Bei einem Auftritt in Odessa präsentierte er [Petro Poroschenko] die brutale Maßnahme als Garantie für den Sieg: ‘Wir werden Renten haben, sie keine. Bei uns werden die Kinder in die Schule gehen, bei ihnen werden sie in den Kellern sitzen. So, und nur so gewinnen wir den Krieg.‘ “
[2] Er war das zweitgeborene Kind in der Familie.
[2] „Jetzt lebten sechs von seinen sieben Kindern, Enkelkindern und Urenkeln ebenfalls hier.“
[2] „Denn ein Kind ist ein mächtiger Fixpunkt für Eltern, man kann sich da schnell untereinander aus den Augen verlieren.“
[3] „Mein Kind komm her!“

Baby
赤ちゃん, 赤ん坊

Baby
[1] Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet
[2] im übertragenen Sinne: Kind im Allgemeinen, in Zusammensetzungen auch für: Tierjunges
[3] liebevolle Bezeichnung für die Partnerin/den Partner in einer Beziehung
[4] salopp: Bezeichnung von Männern für ein sehr hübsches, junges Mädchen mit sexistischer oder chauvinistischer Konnotation
[5] salopp: abfällige Bezeichnung für einen Menschen mit wenig Mut
[6] ugs.: liebevolle Bezeichnung für selbstgeschaffene Gegenstände oder Besitz, zu dem man besondere Beziehungen hat
[1] Ihr habt aber ein sehr süßes Baby!
[1] Das Baby schreit schon wieder, ist es hungrig?
[1] „Als ich ein Baby war, wohnten meine Eltern mit mir in einer winters nur durch einen kleinen Kohleofen beheizbaren Dachkammer im Esslinger Haus meiner Großeltern.“
[1] „Das Baby auf Mâys Arm tat keinen Mucks.“
[2] Sie wünschen sich beide ein Baby.
[2] Sie erwartet ein Baby.
[2] Schau mal die kleinen Katzenbabys.
[2] „Das Baby konnte jede Stunde ankommen.“
[3] Sie ist mein Baby, mein Ein und Alles.
[4] Hey, Baby, (hast du/haste) heute Abend schon was vor?
[5] Nicht einmal das traust du dich; du bist ein echtes Baby!
[6] Dieses Auto ist mein Baby; ich habe es selbst getunt.
[6] Dieses Projekt ist mein Baby. Da lasse ich mir von niemandem reinreden.