引用 はドイツ語で
Zitat
ドイツ語の定義
| 引用 | |
| Zitat |
その他の翻訳と定義
| Zitat | ||
| 引用 | ||
| Zitat | ||
| [1] wörtliche Anführung (Wiedergabe) eines Textes, die immer in Anführungszeichen steht | ||
| [1] Ein Zitat aus Goethes Werken macht sich immer gut. | ||
| [1] „Ganz gleich, ob es sich um die Integration echter Zitate oder um die von Sprichwörtern, sprichwörtlichen Redewendungen und sonstigen phraseologischen Einheiten handelt - immer sind damit auch Übersetzer(innen) in eine fremde oder aus einer fremden Sprache vor Probleme gestellt.“ | ||
| [1] „Mit diesem Zitat gelang es mir, ihn nicht grundsätzlich umzustimmen, aber doch sein vorläufiges Einverständnis zur Fortsetzung meiner Arbeit zu bekommen.“ | ||
| [1] „Auf weitere Zitate, die nicht weiterführen, sei verzichtet.“ | ||
| Zitierung | |
| Zitierung | ||
| [1] das Zitieren oder Zitiertwerden | ||
| [1] „Denn ein Plagiat stellt nicht nur die wortgetreue Übernahme fremden Gedankenguts ohne ausreichende Zitierung dar.“ | ||
| [1] „Dazu gehören auch der Ruf der Hochschule und die Zahl der Zitierungen in wissenschaftlichen Publikationen.“ | ||
| [1] „Maßgebend waren die Zahl der wissenschaftlichen Publikationen und die Zitierungen in Fachpublikationen.“ | ||
| [1] „Die Zitierung des Verfassungsgerichtsurteils lautet: BVerfG, 1 BvR 80/95 vom 26.7.2005, Absatz-Nr. (1 - 100).“ | ||
| [1] „… daß sie der Polemik förmlich entheben, da ihre monströse Verkehrtheit schon durch ihre Zitierung erhellt: »W befaßt sich mit außergeschlechtlichen Dingen nur für den Mann, den sie liebt, oder um des Mannes willen, von dem sie geliebt sein möchte.«“ | ||
| umschreiben | |
| umschreiben | ||
| [1] trans.: mit anderen Worten wiedergeben | ||
| [2] trans., Mathematik, Geometrie: ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen | ||
| [1] Wenn ich ein Wort nicht weiß, etwa in einem Gespräch in einer fremden Sprache, kann ich das Gemeinte mit eigenen Worten umschreiben, um mich verständlich zu machen; der andere wird mir dann das Wort sagen. | ||
| [1] Das Wort „Hund“ könnte man so umschreiben: Tier mit einem Schwanz, das bellt. | ||
| [2] Das rechtwinklige Dreieck lässt sich durch einen Thaleskreis umschreiben. | ||
| [1] trans.: etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten | ||
| [2] trans.: etwas auf jemand anderen übertragen | ||
| [1] Auf Grund der neuen Fakten wird es nötig sein, diesen Bericht umzuschreiben. | ||
| [2] Er hat seine Firma noch zu Lebzeiten auf seinen Sohn umgeschrieben. | ||
| paraphrasieren | |
| paraphrasieren | ||
| Verb: | ||
| [1] trans.: etwas in eigenen Worten wiedergeben oder erklären | ||
| [1] Zunächst sollten Sie den vorliegenden Text paraphrasieren. | ||
ウィクショナリーから辞書引用