強盗 はドイツ語で
Raub
ドイツ語の定義
| 強盗 | |
| Räuber, Räuberin | |
| Einbrecher, Einbrecherin | |
| Raub |
その他の翻訳と定義
| Raub | ||
| 捕食 | ||
| 強盗 | ||
| Raub | ||
| [1] das gewaltsame Wegnehmen, das Rauben | ||
| [2] Recht: die Wegnahme einer fremden beweglichen Sache durch Gewalt gegen eine Person oder unter Androhung einer gegenwärtigen Gefahr für Leib und Leben mit der Absicht, die Sache sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen (§ 249 StGB) | ||
| [3] das geraubte Gut, die Beute | ||
| [4] etwas, woran man festhält und was man verteidigt (regional: | ||
| [1] Das Museum meldete heute den Raub eines wertvolles Gemäldes. | ||
| [2] Das Gericht verurteilte den Mann wegen Raubes. | ||
| [3] Der Täter versteckte den Raub im Keller. | ||
| [3] Die Jungs teilten den Raub unter sich auf, und jeder bekam den gleichen Anteil. | ||
| [3] Das gesamte Anwesen wurde ein Raub der Flammen. | ||
| [3] Der neu angelegte, feinsandige Badestrand wurde ein Raub der Wellen. | ||
| [4] „Er, der in göttlicher Gestalt war, hielt es nicht für einen Raub, Gott gleich zu sein, sondern entäußerte sich selbst und nahm Knechtsgestalt an, ward den Menschen gleich und der Erscheinung nach als Mensch erkannt.“ | ||
| Konjugierte Form: | ||
| Imperativ Singular des Verbs 'rauben' | ||
| Räuber | ||
| 盗賊, 強盗 | ||
| 強盗, 夜盗 | ||
| Räuber | ||
| [1] Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt | ||
| [2] spaßhaft (zu einem Kind) für Schelm, Schlingel | ||
| [3] Tier, das andere Tiere frisst | ||
| [1] Der Räuber wurde für seine Tat verurteilt. | ||
| [1] „Damals war auch die Soldatensprache weitgehend identisch mit dem Jargon der Räuber.“ | ||
| [2] Du kleiner Räuber, hast du mich schon wieder hereingelegt? | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'räubern' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'räubern' | ||
| Räuberin | |
| Räuberin | ||
| [1] weibliche Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt | ||
| [1] „Ein Dienstmädchen und eine Räuberin hatte man in Chelmsford ergriffen.“ | ||
| Einbrecher | ||
| 強盗, 夜盗 | ||
| Einbrecher | ||
| [1] Person, die unerlaubt ein fremdes Grundstück betritt, um Sachen zu entwenden | ||
| [1] Der Einbrecher ist erwischt worden. | ||
| [1] Als Bruno nachts auf der Leiter zu Lulus Fenster hinaufkletterte, hielt der Nachbar ihn für einen Einbrecher und rief die Polizei. | ||
| [1] „Die Hausherrin des achtzehnten Jahrhunderts trug ständig einen riesigen Schlüsselbund um die Taille, die mehr dem Schutz vor Langfingern im eigenen Haus als dem vor Einbrechern diente.“ | ||
| [1] „Nel kommt nochmals auf seine Hauptthese zu sprechen: "Seine Intention war, einen Menschen zu töten", so der Staatsanwalt - unabhängig davon, ob er Reeva dort glaubte oder einen Einbrecher.“ | ||
| [1] „Ist es verkehrt, sich zu bewaffnen, wenn man einen Einbrecher in der Toilette vermutet?“ | ||
| [1] „Pistorius sei völlig eingenommen gewesen von dem Gefühl, Einbrecher seien in der Toilette und verwundbar zu sein.“ | ||
| [1] „Der Hausmeister hatte an Einbrecher geglaubt, als er so spät noch Licht im Werkkeller sah.“ | ||
| Einbrecherin | |
| Einbrecherin | ||
| [1] weibliche Person, die einen Einbruch begeht | ||
| [1] Die Einbrecherin ist von der Polizei erwischt worden. | ||
| [1] „Eine Einbrecherin aus New Sarum war zum Tode verurteilt und begnadigt worden.“ | ||
| [1] „Nun war es offenbar gerade dieses Zimmer, das die Einbrecherin sich ausgesucht hatte.“ | ||
| Dieb | ||
| 泥棒, 盗賊 | ||
| 強盗, 夜盗 | ||
| Dieb | ||
| [1] ugs.: jemand, der stiehlt, der eines anderen Eigentum wegnimmt | ||
| [2] bildlich, va., scherzhaft: Schelm, Kind | ||
| [3] veraltet, bildlich: Mark einer Schreibfeder | ||
| [4] Schweiz, Önologie: Dekanter | ||
| [5] va.: Nebendocht einer Kerze | ||
| [6] Zoologie, kurz für: Kräuterdieb; (Ptinus fur) | ||
| [7] Zoologie, landschaftlich: Buckelkäfer; (Gibbium psylloides) | ||
| [8] Zoologie, va., kurz für: Molkendieb, Milchdieb, einen weißen Schmetterling; (Lepidoptera) | ||
| [9] Rechtswissenschaften, Deutschland: Person, die einen Diebstahl begeht, also einem anderen eine fremde bewegliche Sache wegnimmt, um sie sich oder einem Dritten rechtswidrig zuzueignen | ||
| [1] Die Diebe stiegen über den Gartenzaun und dann durch das offene Fenster in das Haus ein. | ||
| [1] Hier waren Diebe am Werk und haben alles mitgenommen und weggeschleppt. | ||
| [2] „Manchmal erbettelt sich der kleine Dieb selbst die Erlaubniß von ihm, mein Schlafkamerade zu sein“Goethe, Die Geschwister | ||
| Diebin | |
| Diebin | ||
| [1] weibliche Person, die einen Diebstahl begangen hat | ||
| [1] Im Supermarkt um die Ecke wurde heute Morgen eine Diebin erwischt. | ||
| [1] Es wurden in diesem Monat schon vierzehn Diebinnen in diesem Geschäft überführt. | ||
| [1] „Als notorische Diebin stiehlt sie die Uhr des Erzählers, als ebenso notorische Lügnerin gibt sie sich Don José gegenüber als Baskin aus.“ | ||
| Bandit | |
| Bandit | ||
| [1] Verbrecher, Straßenräuber, der meist einer kriminellen Gruppe angehört | ||
| [1] „O schreiben Sie mir, selbst wenn Sie krank sein sollten; seitdem ich keinen Brief von Ihnen erhalten habe, seh ich nichts als Räuber und Banditen, die Sie überfallen und ermorden – o schreiben Sie mir ja sogleich, mir treten oft kalte Tränen des Entsetzens in die Augen.“ | ||
| [1] „Die Banditen durchsuchen seinen Tornister und finden nichts als Bücher, trockenes Brot, harten Käse, zwei Hemden und ein Notizbuch.“ | ||
| [1] „In dem herrschenden Vakuum regierten Banditen die Straßen.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用