当然 はドイツ語で
na klar
ドイツ語の定義
| 当然 | |
| natürlich, selbstverständlich | |
| zwangsläufig |
その他の翻訳と定義
| sicher | ||
| 形容詞. 安全な | ||
| Es droht keine Gefahr; hier ist es sicher. | ||
| 危険がなくて、ここは安全だ。 | ||
| In diesem Bunker sind wir vor einer Atombombe sicher. | ||
| この防空壕の中では、原子爆弾から守られている。 | ||
| 形容詞. 確かな | ||
| Das ist ein sicherer Gewinn. | ||
| 確かに勝つだろう。 | ||
| 形容詞. 自信のある | ||
| Der Redner hatte ein sehr sicheres Auftreten. | ||
| 講演者は自信があった。 | ||
| 動詞. sichernの命令法単数形 | ||
| 動詞. sichernの1人称単数形現在 | ||
| sicher | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] vor Gefahren geschützt | ||
| [2] mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit eintreffend | ||
| [3] selbstbewusst | ||
| [4] bestimmt, gewiss, unzweifelhaft | ||
| [1] Sie verstauten das Geld an einem sicheren Ort. | ||
| [1] „Fliegen war noch niemals so sicher, wie heute“, behaupten die Luftverkehrsunternehmen. | ||
| [1] „12.3.2011 angesichts der Fukushima-Katastrophe: ‘An so einem Tag darf man sicher nicht sagen, unsere Kernkraftwerke sind sicher. (Pause) Sie sind sicher.‘ “ | ||
| [1] „Und es gilt auch der Satz, zum Mitschreiben: Die Rente ist sicher!“ (Dr. Norbert Blüm, CDU, Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung, Rede vor dem Deutschen Bundestag, 10. Oktober 1997) | ||
| [2] Das ist ein sicherer Gewinn. | ||
| [2] Die Anzahl hochrangiger Banker auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos ist enorm. Das ist eine gute Gelegenheit, mit ihnen darüber zu diskutieren, ob die Finanzmärkte seit der Krise [in 2008] sicherer geworden sind. | ||
| [2] Wieviel Orang-Utans noch in freier Wildbahn leben, ist nicht sicher, die Schätzungen liegen zwischen 70.000 und 150.000 Exemplaren. | ||
| [3] Der Redner hatte ein sehr sicheres Auftreten. | ||
| [4] Sicher, das können wir so machen. Dann treffen wir uns in einer halben Stunde. | ||
| [4] Ich bin mir sicher, dass Frau Gärtner noch anruft. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'sichern' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'sichern' | ||
| allerdings | ||
| やはり, 結局 | ||
| にもかかわらず, それでも | ||
| allerdings | ||
| Adverb: | ||
| [1] unbetont: Kennzeichnung eines Widerspruches oder Einwandes | ||
| [2] betont: eine verstärkte Bejahung | ||
| [1] Die Wanderer wollten aufbrechen, sie hatten allerdings keinen Proviant. | ||
| [1] „Töpfer wäre allerdings nicht der Richtige, falls Merkel nur einen willfährigen Erfüllungsgehilfen für ihre parteipolitischen Ziele gesucht haben sollte.“ | ||
| [1] „Gute Karikaturen haben es allerdings an sich, daß sie mit Übertreibung Wahrheiten umreißen, halbe oder sogar ganze.“ | ||
| [1] „Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“ | ||
| [1] „Nach meiner Erfahrung allerdings ist ein Auto in den Augen vieler Frauen vor allem das fahrbare, regenabweisende Etwas, das um eine Sitzheizung herum gebaut wurde …“ | ||
| [1] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“ | ||
| [2] „Tut es sehr weh?“ - „Allerdings!“ | ||
| natürlich | ||
| 勿論, 当然 | ||
| 自然な, 天然の | ||
| natürlich | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] ohne Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend | ||
| [2] nicht entfremdet, dem Naturell entsprechend, sich auf das Naturell beziehend, naturgetreu | ||
| [3] ohne Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend | ||
| [4] im Sinne von selbstverständlich, klar | ||
| [5] im Sinne von einfach, ungezwungen | ||
| [6] unehelich | ||
| [1] Die natürlichen Ressourcen sind begrenzt. | ||
| [1] Dieser Bergkamm zieht eine natürliche Grenze. | ||
| [2] Sie sieht immer so natürlich aus. | ||
| [2] Sie ist eine natürliche Schönheit. | ||
| [3] Er starb eines natürlichen Todes. | ||
| [3] Das geht hier nicht mit natürlichen Dingen zu. | ||
| [4] Das ist doch die natürlichste Sache der Welt. | ||
| [5] Im Interview gab er sich ganz natürlich. | ||
| [6] ein natürlicher Sohn | ||
| Adverb: | ||
| [1] eine Annahme bestätigend; wie erwartet, wie gewöhnlich | ||
| [2] eine Frage bejahend; gewiss, selbstverständlich | ||
| [3] das Selbstverständliche ausdrückend, bevor dazu eine Einschränkung gemacht wird | ||
| [1] Er hat den Geburtstag natürlich vergessen. | ||
| [1] Sie hat natürlich Recht, sie hat immer Recht, das solltest du langsam wissen. | ||
| [1] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“ | ||
| [2] Natürlich hatte er das Fenster geöffnet! Was hätte er denn sonst tun sollen! | ||
| [2] „Natürlich weiß Töpfer selbst, dass Merkels Arbeitskreis aus der Not geboren war.“ | ||
| [3] Du kannst das natürlich tun, aber nützen wird es dir nichts. | ||
| [3] Natürlich ist das viel Geld, aber man bekommt ja auch etwas dafür. | ||
| selbstverständlich | |
| selbstverständlich | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] ohne Weiteres verständlich, sich aus dem Zusammenhang ergebend | ||
| [1] Dieser Gedanke ist selbstverständlich. | ||
| zwangsläufig | |
| zwangsläufig | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] zwingend eintretend und unmöglich, vermieden zu werden | ||
| [1] Wenn Du die Tasse vom Tisch stößt, muss sie zwangsläufig zu Boden fallen. | ||
| [1] Dieser Krieg wird uns zwangsläufig an den Rand des Untergangs treiben. | ||
| [1] Drogenkarrieren enden fast zwangsläufig in Armut und Obdachlosigkeit. | ||
| [1] Er empfiehlt wegen des schlechten Wetters zwangsläufig zur Hütte umzukehren und erst beim Schönwetter wieder weiter zu Wandern. | ||
| [1] „Zu diesem Zeitpunkt wurde sie zwangsläufig zu einer nationalen und internationalen Figur.“ | ||
ウィクショナリーから辞書引用