役はドイツ語で
Rolle

ドイツ語の定義

役
Rolle

その他の翻訳と定義

rolle
動詞. rollenの1人称単数形現在
動詞. rollenの命令法単数形
動詞. rollenの1人称単数形接続法第1式
動詞. rollenの3人称単数形接続法第1式

Rolle
[1] drehbares, kreisförmiges Rad oder Walze, zum Beispiel:
[1a] Technik: mit einer Rille versehene Scheibe zum Umlenken eines Seiles
[1b] Technik: etwas walzenförmig Zusammengerolltes oder -gewickeltes
[1c] Technik: Mangel, eine Maschine, die aus zwei parallelen Walzen im geringen Abstand besteht, von der zumindest eine angetrieben wird; mit Hilfe einer Mangel kann ein Werkstoff gestreckt werden
[1d] Technik: Rad, das weder angetrieben wird, noch Drehmomente überträgt
[1f] Technik: walzenförmiger Anhänger eines Traktors
[1g] Angelsport: Vorrichtung, auf der die Angelschnur aufgewickelt wird
[2] darstellende Kunst: Figur in einem Drama oder der dazugehörige Text
[3] übertragen: entscheidender oder einflussreicher Faktor, bedeutende Funktion
[4] Soziologie: Menge der Erwartungen an eine Person in einem System (zum Beispiel in der Gesellschaft, der Familie, dem Unternehmen)
[5] Sport: Übung beim Turnen, bei welcher der Körper um die eigene Quer- oder Längsachse gedreht wird
[6] Bergbau: schachtartige Verbindung von einer höher gelegenen Strecke zu einer daruntergelegenen, durch welche Material von oben nach unten geschüttet werden kann
[7] Luftfahrt: Kunstflugfigur, bei der das Flugzeug sich um die Längsachse dreht
[8] Informatik: Eigenschaft, insbesondere Berechtigungen, eines Benutzers in der IT-Infrastruktur einer Firma (englisch user role)
[9] Seefahrt: festgelegte Aufgabenverteilung der Besatzungsangehörigen eines Schiffes bei bestimmten Tätigkeiten (zum Beispiel Manöverrollen, Notrollen)
[1] Der Stuhl hat Rollen, er lässt sich leicht verschieben.
[1] Ein Flaschenzug enthält mehrere Rollen, die ein Seil jeweils um 180° umlenken.
[1] Bei einem Bandschleifer wird das Band über eine Rolle geführt.
[1] Es ist nur noch eine Rolle Klopapier übrig.
[2] Der Schauspieler gefiel in der Rolle des Hamlet.
[2] „Die Rolle des Oberon war nicht riesig, aber doch eine gewichtige.“
[3] Bei der AIDS-Bekämpfung spielt Aufklärung eine ganz besondere Rolle.
[4] Die Gruppe drängte den Mann in die Rolle des Außenseiters.
[5] Der Turner machte eine Rolle.
[6] Bei der Steinkohlenförderung wird das Material von oben nach unten durch die Rolle geschüttet.
[7] Der Kunstflieger flog zwei aufeinanderfolgende Rollen.
[8] Jeder Arbeitnehmer hat eine Rolle in der IT-infrastruktur der Firma.
[9] Die Rolle des jungen Seefahrer war Matrose.
[1] deutschsprachiger Nachname
[1] Der Karl Rolle ist einer unserer fleißigsten Mitarbeiter.
[1] schwäbisch: männliche Hauskatze
[1] Vor dem Fenster sitzt ein jaulender Rolle.
[1] schwäbisch, kindersprachlich: ein Wässerchen, Pipi
[1] Mama, ich muss dringend ein Rolle machen!
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'rollen'
1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'rollen'
3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'rollen'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'rollen'

Aufgabe
仕事, 課題
放棄

Aufgabe
[1] etwas, das zu erledigen ist; Arbeitsauftrag
[2] willentliches oder erzwungenes Beenden eines Vorhabens
[3] Abgabe von Gepäck, Transportgut oder Poststücken zu deren Beförderung oder Aufbewahrung
[4] eine Sachmaterie, für die ein Träger der öffentlichen Verwaltung kraft Gesetzes fachlich zuständig ist
[1] Meine vordringlichste Aufgabe ist es jetzt, mich um die Kinder zu kümmern.
[2] Ein Bänderriss zwang ihn zur Aufgabe.
[3] Für die Aufgabe einer Büchersendung muss ich heute noch zur Post.
[4] Die Gefahrenabwehr ist eine Aufgabe, die der Polizei gesetzlich zugewiesen worden ist.

Funktion
名詞. 機能。作用。
名詞. (mathematics)関数。
名詞. (computing)関数。

Funktion
[1] allgemein: Aufgabe, Sinn und Zweck
[2] Mathematik, Physik: eindeutige Abbildung zwischen zwei Mengen
[3] Informatik: Konstrukt, das einen Wert zurückliefert
[4] Linguistik: Begriff, der in verschiedenen Strömungen der Linguistik Unterschiedliches bedeutet: in der Syntax zum Beispiel wird mit diesem Begriff die Rolle, die Wortgruppen im Satz erfüllen (Subjekt, Objekt …), bezeichnet und in der Sprechakttheorie wird die Mitteilungsabsicht des Sprechers/Schreibers als kommunikative Funktion bezeichnet
[1] Was ist Deine Funktion in der Firma?
[1] Am 1. März 2012 tritt er [Johannes Ebert] den Posten als Generalsekretär an. In dieser Funktion ist er auch Sprecher des Vorstandes.
[1] Massive Zinssenkungen, Aufkauf von Staatsanleihen aus Schuldenländern - mit dem Ausbruch der Eurokrise hat sich die Funktion der EZB immer weiter gewandelt.
[1] Meniskus: Wegen der wichtigen Funktion als Stütze und Puffer versucht man bei der Meniskusriss-Therapie, möglichst große Anteile des Meniskus zu erhalten.
[1] Die Form folgt der Funktion, so lautet der Design-Leitsatz der Moderne.
[1] Mit der Freigabe der Version 5.7 hat das Team die Anwendung [digiKam] um weitere Funktionen ergänzt.
[1] In den nächsten Wochen wird in Deutschland [auf Facebook] eine neue Funktion freigeschaltet, mit der Beiträge als potenzielle Falschmeldungen markiert und gemeldet werden können.
[2] f(x) = x² beschreibt eine quadratische Funktion.
[3] Die konkrete Rückgabe einer Funktion wird meist durch ein ‚return‘ gekennzeichnet.
[4] „Funktion ist zu verstehen im Hinblick auf das jeweilige System oder Teilsystem, dem ein Element angehört.“
[4] Funktion ist ein Schlüsselbegriff in etlichen Forschungsrichtungen der Linguistik. (So zum Beispiel im sogenannten Funktionalismus der Prager Schule.)

ウィクショナリーから辞書引用

役 はドイツ語でRolle

ドイツ語の定義

その他の翻訳と定義

辞書

役はドイツ語で
Rolle