描く はドイツ語で
malen
ドイツ語の定義
| 描く | |
| malen | |
| darstellen, beschreiben |
その他の翻訳と定義
| malen | ||
| 動詞. 描く | ||
| Ich habe ein Bild von einem Baum gemalt. | ||
| 私は木の絵を描いた。 | ||
| Malen | ||
| Deklinierte Form: | ||
| Dativ Plural des Substantivs 'Mal' | ||
| Verb: | ||
| [1] | ||
| [a] (transitiv) mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren | ||
| [b] (reflexiv), bildlich, salopp: schminken | ||
| [c] (transitiv) mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt | ||
| [d] (transitiv) mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben | ||
| [2] (reflexiv), übertragen, bildlich, gehoben: sich widerspiegeln | ||
| [3] (transitiv), übertragen: lebendig darstellen, ausführlich schildern | ||
| [1a] Nachdem die Fassade und das gesamte Interieur des Altbaus von Grund auf neu gemalt wurden, sieht das Gebäude nun viel ansehnlicher und bewohnbarer aus. | ||
| [1a] (bildlich) Der Herbst malt die Wälder bunt. | ||
| [1b] Den ganzen Abend lang hat sie sich die Lippen, Wangen, Augenbrauen, ja ihr ganzes von Glück durchpflügtes Gesicht gemalt. | ||
| [1c] "Es ist ebenso interessant und schwer, etwas gut zu sagen, wie es gut zu malen ist." Vincent van Gogh | ||
| [1c] Sie malt am liebsten surrealistisch. | ||
| [1d] Die kleine Lucia berichtete aufgeregt, dass sie im Kindergarten angefangen hatten das Alphabet zu malen. | ||
| [1d] Als Illustratorin ist es unter anderem auch ihre Aufgabe Wörter zu malen. | ||
| [2] In ihren Augen malt sich ihr Anmut. | ||
| [3] Sie versteht es, Situationen mit einigen wenigen Worten zu malen. | ||
| [3] Ihren gesamten Wutausbruch konnte sie dennoch eloquent und plastisch mit unglaublich spitzen Worten malen ohne jedoch je verletzend geworden zu sein. | ||
| darstellen | ||
| 描く | ||
| darstellen | ||
| Verb: | ||
| [1] (transitiv) jemanden, etwas in einer Nachbildung (z. B. in einem Bild) wiedergeben | ||
| [2] (transitiv) besonders beim Theater: die Rolle von jemandem, etwas spielen | ||
| [3] (transitiv) einen Sachverhalt sprachlich wiedergeben, formulieren | ||
| [4] (transitiv) etwas sein, mit etwas gleichzusetzen sein | ||
| [5] | ||
| [a] (reflexiv) sich als etwas erweisen | ||
| [b] (reflexiv) sich jemandem gegenüber in einer bestimmten Weise geben, aufspielen | ||
| [6] (transitiv) gehoben: etwas vor Publikum präsentieren, zur Darbietung bringen | ||
| [7] (transitiv) einen chemischen Stoff darstellen (synthetisieren) | ||
| [1] Das Bild stellt einen Reiter mit seinem Kind dar. | ||
| [1] Die Städte sind auf der Karte als rote Punkte dargestellt. | ||
| [1] Kannst du mir sagen, wen oder was dieses Bild darstellen soll? | ||
| [2] Er stellte in dem Theaterstück „Romeo und Julia“ den Romeo dar. | ||
| [3] Sie vermag es, ihre Argumente klar und überzeugend darzustellen. | ||
| [3] Bei seiner Präsentation setzte er einen Schwerpunkt darauf, den Hergang des Geschehens ausführlich darzustellen. | ||
| [3] Er hat die Sache so dargestellt, als sei er unschuldig gewesen. | ||
| [4] Dieser Sieg stellt den Höhepunkt in seiner Laufbahn dar. | ||
| [4] Die zusätzliche Arbeit stellt eine große Belastung für sie dar. | ||
| [5a] Die Sache stellt sich schwieriger dar als erwartet. | ||
| [5a] Er hat sich als hervorragender Kenner der Geschichte dargestellt. | ||
| [5b] Er stellte sich dem Lehrer als einen strebsamen Schüler dar. | ||
| [6] Stelle dich den Blicken dar! | ||
| [7] Der Chemieprofessor stellt einen Stoff auf synthetischem Wege dar. | ||
| beschreiben | ||
| 動詞. (に)字を書く | ||
| Viele Schüler beschreiben die Tische der Klassenräume. | ||
| たくさんの生徒が、教室の机に落書きする。 | ||
| 動詞. 描写する、説明する | ||
| Bitte beschreiben sie genau, was passiert ist. | ||
| 何が起こったのか、詳しく説明してください。 | ||
| beschreiben | ||
| Verb: | ||
| [1] ein Schriftstück mit Text versehen | ||
| [2] einen Sachverhalt in Worten wiedergeben | ||
| [1] Er beschrieb den Block innerhalb kurzer Zeit. | ||
| [2] Nach dem Unfall beschrieb das Opfer den Sachverhalt. | ||
| abbilden | ||
| 描く | ||
| abbilden | ||
| Verb: | ||
| [1] (transitiv) etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung | ||
| [2] (transitiv), Mathematik: ein Element einer Menge einem anderen Element zuordnen | ||
| [1] Dieses Foto bildet meine Großmutter ab. Es ist das einzige Foto, auf dem sie zu sehen ist. | ||
| [1] In dieser Zeichnung werden verschiedene Vögel abgebildet. | ||
| [2] Die Quadratfunktion bildet 3 auf 9 ab. | ||
| [2] Beim Abrunden werden die reellen Zahlen auf die ganzen Zahlen abgebildet. | ||
ウィクショナリーから辞書引用