放送 はドイツ語で
Ausstrahlung
ドイツ語の定義
| 放送 | |
| Sendung, Übertragung | |
| Rundfunk |
その他の翻訳と定義
| Ausstrahlung | ||
| 放送 | ||
| Ausstrahlung | ||
| [1] die Übertragung einer Radio- oder Fernsehsendung | ||
| [2] eine bestimmte Wirkung, die eine Person durch seine Persönlichkeit ausübt | ||
| [1] Die erneute Ausstrahlung der Talkshow wollen Politiker verhindern. | ||
| [2] Für eine positive Ausstrahlung ist vor allem ein selbstsicheres und überzeugendes Auftreten wichtig. | ||
| [2] „Mit ihrer Zahlenberauschtheit von Daten und Fakten konnte sich die Geographie bald an die Spitze der positivistischen Disziplinen setzen, zumindest was deren kulturelle Ausstrahlung anging.“ | ||
| [2] „Und ich fand, dass sie eine besondere Ausstrahlung hatten.“ | ||
| Rundfunk | ||
| 放送 | ||
| Rundfunk | ||
| [1] technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen | ||
| [2] die Institutionen in ihrer Gesamtheit, die Musik oder Wortbeiträge per Funk verbreiten | ||
| [1] Der Rundfunk wurde vor rund 100 Jahren zu technischer Reife gebracht. | ||
| [2] Rundfunk spielte als Informationsmittel im 20. Jahrhundert eine entscheidende Rolle. | ||
| [2] „Das Programm unterscheide sich nur »graduell« von dem des privaten Rundfunks und werde es immer schwerer haben, in der Politik und bei der Bevölkerung seine Existenz qua öffentlicher Aufgabenleistung zu rechtfertigen.“ | ||
| Sendung | ||
| 放送 | ||
| Sendung | ||
| [1] die Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung | ||
| [2] die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher | ||
| [3] eine Lieferung der Post oder anderer Logistikbetriebe | ||
| [4] die innere Bestimmung, der innere Auftrag | ||
| [1] Wir gehen pünktlich acht Uhr mit den Nachrichten auf Sendung. | ||
| [1] „Mehr als hundert Millionen Sendungen hat das Unternehmen gespeichert.“ | ||
| [2] Am Mittwoch Abend sehe ich mir eine schöne Sendung im Fernsehen an. | ||
| [3] Um als Päckchen zu gelten, darf die Sendung ein bestimmtes Gewicht nicht überschreiten. | ||
| [4] Rudolf Heiss (Hrsg.): Die Sendung des Ingenieurs im neuen Staat. Berlin 1934 | ||
| Übertragung | |
| Übertragung | ||
| [1] Sendung, Übermittlung | ||
| [2] Übersetzung in eine andere Sprache | ||
| [3] Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten | ||
| [4] Übergabe von Infektionskrankheiten | ||
| [5] Gynäkologie, Geburtshilfe: Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet | ||
| [6] in zusammengesetzten Wörtern: Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation | ||
| [7] Psychoanalyse: Projektion von Kindheitswünschen u.ä. eines Menschen auf einen anderen Menschen | ||
| [1] Die Übertragung des Dokuments dauerte einige Sekunden. | ||
| [2] Der Dolmetscher wurde mit der Übertragung des Texts ins Englische beauftragt. | ||
| [2] „Die Übertragung des englischen Originals gestaltete sich in mancher Hinsicht schwierig, weil verschiedene grundlegende Begriffe der Kommunikationslehre keine semantisch einwandfreien deutschen Entsprechungen haben.“ | ||
| [3] Eine Übertragung dieses Rechts auf andere Personen ist nicht möglich. | ||
| [4] Die Übertragung dieses Virus erfolgt über die Atemwege. | ||
| [5] Ergibt sich auch nur der Verdacht einer Übertragung, so ist die Gravide als Risikoschwangere und die Geburt als Risikogeburt einzustufen. | ||
| [6] Die eigentliche Übertragung der Hornhaut ist zügig geschehen, der Heilungsprozess dauert jedoch länger. | ||
ウィクショナリーから辞書引用