故郷 はドイツ語で
Heimat
ドイツ語の定義
| 故郷 | |
| Heimat, Heimatland |
その他の翻訳と定義
| Heimat | ||
| 故郷 | ||
| 祖国, 故郷 | ||
| 母国, 本国 | ||
| Heimat | ||
| [1] Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt | ||
| [2] Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat | ||
| [1] Nach zehn Jahren kehrte er in seine alte Heimat zurück. | ||
| [1] „Denn Heimat, das ist für uns ein so schwieriges, schmerzhaftes und sehnsuchtsvolles Ding, dass es uns schwerfällt, darüber zu reden, geschweige denn, Antworten zu geben.“ | ||
| [1] „Und weil neue Lacke wirklich sehr begehrenswert sind, lassen sich Damen vermehrt Nagellacke von weltreisenden Bekannten mitbringen, um in der Heimat wirklich die Erste zu sein, die diese ausführt.“ | ||
| [1] „Um die fragile Eintracht in ihrer Heimat zu wahren, haben die Siedler die Thinge geschaffen.“ | ||
| [2] Amerika ist die Heimat der Kartoffel. | ||
| [2] „Auch gab es unter den Jeckes, also jenen aus Deutschland stammenden Juden, die sprachlich und kulturell ihrer einstigen Heimat verbunden geblieben waren, so manche, die sich bereitwillig auf einen Dialog mit diesen Besuchern einließen.“ | ||
| Heimatland | ||
| 祖国, 故郷 | ||
| 母国, 本国 | ||
| Heimatland | ||
| [1] Land, in dem man selbst geboren oder aufgewachsen ist | ||
| [1] Ich habe mein Heimatland ewig nicht mehr gesehen. | ||
| [1] „Tatsächlich stellte er sein Heimatland vor die eigene Familie.“ | ||
| [1] „Die meisten Türken der ersten Generation wollen in ihrem Heimatland begraben werden.“ | ||
| [1] „Arthur Droëge befürchtete angesichts der Meldungen über einen möglichen Krieg zwischen Österreich und Russland, dass auch seine beiden Heimatländer in Konflikt geraten könnten.“ | ||
| [1] „In seinem Heimatland war er als studierter Theologe, Ökonom und Landschaftsplaner leitender Angestellter einer großen Bank gewesen.“ | ||
| Elternhaus | |
| Elternhaus | ||
| [1] das Haus, in dem man als Kind aufwuchs | ||
| [2] die Familie mit ihrer Art ihrer Erziehung | ||
| [1] „In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“ | ||
| [1] „Es hatte sein Elternhaus mit dreizehn Jahren verlassen, und wäre es früher möglich gewesen, er hätte es getan.“ | ||
| Nest | ||
| 巣, ネスト | ||
| Nest | ||
| [1] Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel) | ||
| [2] übertragen: Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit | ||
| [3] Stellung in militärischen Belangen | ||
| [4] umgangssprachlich: kleines Dorf | ||
| [1] Das Männchen sammelt Zweige, um daraus ein Nest zu bauen. | ||
| [1] Was die Aufzucht ihrer Jungvögel, ihrer Brut, anbetrifft, unterstellt man den Raben eine lieblose, zuweilen auch brutale Pflege. Lange Zeit war die Vorstellung verbreitet, dass sie, wenn sie nicht genug Futter herbeischaffen können, einige Jungvögel aus dem Nest werfen. | ||
| [1] „Schließlich war das die Zahl der Seelen, mit denen sie das Nest geteilt hatte.“ | ||
| [2] Er kehrte heim, ins sichere Nest. | ||
| [3] Durch taktisches Geschick gelang es ihnen, das feindliche Nest mit den MGs auszuheben. | ||
| [4] Liesel kommt aus irgend so einem Nest im Bayerischen Wald und ist eine richtige Landpomeranze. | ||
| [4] „Rasch war er angekleidet, um den Zug wenigstens heute morgen nicht zu versäumen und gezwungen zu sein, noch länger in diesem schrecklichen Neste liegenzubleiben.“ | ||
| [4] „In dem verschlafenen Nest Enugu kannte jeder Bruder Cyril.“ | ||
| [4] „Der Ort verkam zu einem abgelegenen Nest.“ | ||
| [4] „Dagegen war Meran einfach ein dummes, kleines Nest.“ | ||
| Zuhause |  | ||
| 家, お住まい | |||
| Zuhause | | ||
| [1] die Räumlichkeiten, in denen man wohnt | |||
| [1] Diese Wohnung ist nun bis auf Weiteres mein Zuhause. | |||
| [1] „Während der vergangenen 3,7 Milliarden Jahre haben sich die Lebewesen überall auf der Welt ausgebreitet. Ihr Zuhause ist die Biosphäre, die den gesamten Planeten umgibt.“ | |||
| [1] „Wir waren noch bis spät in die Nacht auf und dachten mit Tränen in den Augen an unser Zuhause zurück.“ | |||
| Adverb: | |||
| [1] in den Räumlichkeiten, in denen man wohnt | |||
| [1] Mir fällt zuhause die Decke auf den Kopf; deshalb gehe ich lieber nochmal aus. | |||
ウィクショナリーから辞書引用