普通 はドイツ語で
gewöhnlich
ドイツ語の定義
| 普通 | |
| normal | |
| gewöhnlich, normal | |
| allgemein, generell |
その他の翻訳と定義
| gewöhnlich | ||
| 通常, 平常 | ||
| 一般に | ||
| gewöhnlich | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] so, wie unter diesen Umständen meist oder immer | ||
| [2] innerhalb der Norm befindlich | ||
| [3] umgangssprachlich, in Bezug auf Personen: von niederer Erziehung seiend | ||
| [1] Sie antwortete wie gewöhnlich. | ||
| [1] Für gewöhnlich sind sie pünktlich. | ||
| [1] Das ist ein für eine Mutter ganz gewöhnliches Verhalten. | ||
| [2] Wir alle sind gewöhnliche Sterbliche. | ||
| [2] Wie kann aus einem ganz gewöhnlichen Menschen plötzlich ein Verbrecher werden? | ||
| [2] „Schließlich waren die Richter des Athener Gerichts, der Heliaia ebenso wie die Teilnehmer an der Volksversammlung keine Rechtsexperten, sondern gewöhnliche Bürger.“ | ||
| [3] Das Benehmen dieses Kerls ist mir zu gewöhnlich (= zu unfein, grob). | ||
| [3] Er hat gar zu gewöhnliche Manieren. | ||
| normal | ||
| 通常, 平常 | ||
| 普通 | ||
| 正常, 通常 | ||
| Normal | ||
| [1] Maß oder Maßstab zur Eichung und Kontrolle anderer Maße oder Maßstäbe | ||
| [2] nur Singular, meist ohne Artikel, kurz für: Normalbenzin | ||
| [1] Man kann ein Normal verwenden, das möglichst geringe Ausdehnung hat, also z. B. geschmolzenen Quarz, dessen Ausdehnungskoeffizient bereits genügend genau bekannt ist, so daß man ihn nicht gesondert zu bestimmen braucht. | ||
| [2] Im roten Kanister ist Super und im grünen Normal. | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend | ||
| [2] über längere Zeiträume ähnlich ablaufenden Ereignissen entsprechend; normalerweise | ||
| [3] ohne Steigerung, Mathematik: im rechten Winkel/orthogonal | ||
| [1] Ihr Blutdruck ist normal. | ||
| [2] Für diese Jahreszeit ist die Temperatur normal. | ||
| [2] Das Verhalten dieser Braunbärmutter ihren Jungen gegenüber ist nicht normal. | ||
| [3] Eine Gerade heißt genau dann normal zu einer Ebene, wenn Gerade und Ebene orthogonal zueinander sind. | ||
| generell | ||
| 一般, 全般 | ||
| generell | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] im Allgemeinen, allgemein verbindlich, immer gültig | ||
| [1] Wenn sie noch mit dem Auto nach Hause fahren muss, trinkt sie generell keinen Alkohol. | ||
| [1] Das Rauchen ist auf dem Schulgelände generell untersagt. | ||
| [1] „ die Ärzte sind noch weit zurück mit ihrer Wissenschaft. Statt zu versuchen, individuell den Kranken zu heilen, wollen sie immer generell und schematisch die Krankheit heilen.“ | ||
| [1] „"Ein finanzielles Polster für unvorhergesehene Folge- oder Mehrkosten ist daher unabdingbar", meint Goris und empfiehlt rund 20 Prozent des Gesamtinvestitionsaufwand als Vermögensrückhalt auf der Seite zu haben. Generell rät er dazu, konservativ zu kalkulieren: "Die Finanzierung einer Kapitalanlage-Immobilie sollte so aufgebaut sein, dass der Käufer selbst einen Mietausfall von bis zu zwölf Monaten mit seinem regulären Einkommen überbrücken kann."“ | ||
| allgemein | ||
| 一般, 全般 | ||
| 一般に | ||
| allgemein | ||
| Adjektiv: | ||
| [1] überall | ||
| [2] alle angehend | ||
| [3] unspezifisch | ||
| [1] In Deutschland wird allgemein rechts gefahren. | ||
| [2] Wir haben uns allgemein dazu entschlossen, der Veranstaltung fernzubleiben. | ||
| [2] „Allgemein gilt: Blasen nicht öffnen.“ | ||
| [3] Ich meinte das nur ganz allgemein. | ||
ウィクショナリーから辞書引用