書く はドイツ語で
schreiben
ドイツ語の定義
書く | |
schreiben |
その他の翻訳と定義
Schreiben | |||
名詞. 便り, 書簡 | |||
Ein Schreiben vom Studentenwerk lag im Briefkasten. | |||
学生課からの手紙が郵便受けの中にあった。 | |||
名詞. 書くこと | |||
Das Schreiben eines Liebesbriefes ist der einfachste Weg eines Liebesgeständnisses. | |||
ラブレターを書くのは愛の告白をするのに一番簡単な方法だ。 | |||
動詞. (他動詞・自動詞)(~を)書く。 | |||
動詞. (他動詞)綴る。 |
Schreiben | |||
[1] Vorgang des schriftlichen Verfassens von Text | |||
[2] an einen Adressaten gerichteter verfasster Text | |||
[1] Das Schreiben muss in der Schule gelernt werden. | |||
[1] „Das (handschriftliche) Schreiben wird als Chirographie, das Drucken als Typographie bezeichnet (…).“ | |||
[1] „Außerdem ist Schreiben, also das eigentliche Formen der Buchstaben, eine Art Kunsthandwerk gewesen, das man von jemandem lernen mußte.“ | |||
[1] „Der moderne Mensch ist auf die Schrift und das Schreiben ebenso angewiesen wie auf die gesprochene Sprache, sein wichtigstes Kommunikationsmedium.“ | |||
[1] „Ja, das Schreiben und das Lesen | |||
ist nie mein Sach’ gewesen | |||
denn schon von Kindesbeinen | |||
befasst ich mich mit Schweinen; | |||
auch war ich nie ein Dichter | |||
Potzdonnerwetter Paraplui | |||
nur immer Schweinezüchter | |||
poetisch war ich nie!“ | |||
[2] Das Schreiben war in einem unangenehmen Ton gehalten. | |||
[2] „Noch kursiert das Schreiben nur in den Landesregierungen.“ | |||
Verb: | |||
[1] Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten | |||
[2] einen Text erstellen | |||
[3] mit Dativ: etwas schreiben und an jemanden schicken | |||
[4] EDV: Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher | |||
[5] etwas auf einer Tastatur oder an einem Bildschirm erfassen | |||
[6] fig.: langfristig sehr bedeutsam oder wichtig sein; ein Ereignis, das von den Nachfahren als besonders relevant angesehen werden wird | |||
[1] Er schrieb ein paar Zahlen an die Tafel. | |||
[2] Ich schreibe gerade an meiner Doktorarbeit. | |||
[2] Das Denken fällt oft schwer, indes – das Schreiben geht auch ohne es. | |||
[3] Du hast mir wieder keine Postkarte geschrieben! | |||
[4] Erst wenn man auf „Speichern“ klickt wird die Datei auf die Festplatte geschrieben. | |||
[5] Ich habe Maschine schreiben bereits in meiner Schulzeit gelernt. | |||
[6] In 1905, im von C.{{NNBSP}}F. von Weizsäcker 'annus mirabilis' genannten Jahr, hat A. Einstein mit vier nobelpreiswürdigen Entdeckungen Wissenschaftsgeschichte geschrieben. |
texten | |
Texten | ||
Deklinierte Form: | ||
Dativ Plural des Substantivs 'Text' | ||
Verb: | ||
[1] Text verfassen, Text schreiben | ||
[2] umgangssprachlich (Jugendsprache der 1990er Jahre): langweilig oder lächerlich daherreden, Monologe halten; häufiger in den Zusammensetzungen volltexten und zutexten | ||
[1] Sie textet ihre Lieder selber. | ||
[1] Nach Goscinnys Tod textete Uderzo selber die Geschichten. | ||
[1] Stefan Gottschling: „Stark texten, mehr verkaufen“ (Buchtitel) | ||
[1] Misan textet Frusci: "Danke für deine Comics, die waren echt toll! Sehen wir uns später?". | ||
[2] Während ich so träumte, textet er mir was von Moral und Konventionen, die es verbieten würden, so Auto zu fahren. |
dichten | |
Dichten | ||
Deklinierte Form: | ||
Nominativ Plural des Substantivs 'Dichte' | ||
Genitiv Plural des Substantivs 'Dichte' | ||
Dativ Plural des Substantivs 'Dichte' | ||
Akkusativ Plural des Substantivs 'Dichte' | ||
Verb: | ||
[1] ein sprachliches Kunstwerk verfassen | ||
[1] Hölderlin dichtete oft in altgriechischen Metren. | ||
Verb: | ||
[1] dicht machen | ||
[1] In diesem Sommer will mein Mann die Fenster unseres Hauses aufarbeiten und dichten. | ||
Deklinierte Form: | ||
Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'dicht' | ||
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'dicht' | ||
Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'dicht' | ||
Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs 'dicht' | ||
Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'dicht' | ||
Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'dicht' | ||
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'dicht' | ||
Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs 'dicht' | ||
Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'dicht' | ||
Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'dicht' | ||
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'dicht' | ||
Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs 'dicht' |
verfassen | |
verfassen | ||
Verb: | ||
[1] (einen Text) erstellen und schriftlich niederlegen | ||
[1] Wer hat dieses Pamphlet verfasst? | ||
[1] „Bereits im vorigen Herbst hatte Nordrhein-Westfalen eine Bundesratsinitiative verfasst.“ |
ウィクショナリーから辞書引用