様子 はドイツ語で
Zustand
その他の翻訳と定義
| Zustand | ||
| 状態 | ||
| 事態, 事体 | ||
| Zustand | ||
| [1] Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist | ||
| [a] physischer Zustand | ||
| [b] psychischer Zustand | ||
| [2] nur Plural, umgangssprachlich: plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune | ||
| [1a] Das Auto ist in einem guten Zustand. | ||
| [1a] „Gleichzeitig beobachtete er die Zustände.“ | ||
| [1b] „In dieser Nacht war Elena in einem schlimmen Zustand.“ | ||
| [2] Ich krieg Zustände mit diesen Nachbarn! | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'zustehen' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs 'zustehen' | ||
| Form | ||
| 形, 型 | ||
| Form | ||
| [1] allgemein: äußere Gestalt eines Objektes | ||
| [2] Musik: Aufbau, Struktur oder Gattung eines Musikstückes | ||
| [3] Literatur: Gestalt bzw. Aufbau eines Werkes | ||
| [4] Philosophie: Endzustand, den das Veränderte annimmt | ||
| [5] Gesellschaft, Recht: Anforderungen, die das Recht/die Gesellschaft an die äußere Gestaltung bestimmter Handlungen stellt | ||
| [6] Handwerk, Technik: Hülle, die ein Material aufnimmt und diesem Gestalt gibt | ||
| [7] Mathematik: homogene Abbildung in den Grundkörper bzw. den Grundring | ||
| [8] Mathematik: algebraische Gruppe (Liealgebra, Varietät) mit der Eigenschaft, dass der Basiswechsel von einer G., L. bzw. V. über einem größeren Körper zu dieser isomorph ist. | ||
| [9] Sport: körperliche Verfassung eines Menschen | ||
| [10] Biologie: niedrigstes Taxon bei Pflanzen unterhalb der Varietät, deren Vertreter im Allgemeinen nur in einem Merkmal von dem Normaltypus abweichen | ||
| [11] allgemein: Art | ||
| [12] Linguistik: verschiedene Bedeutungen in unterschiedlichen linguistischen Strömungen; meist ist damit die schriftliche oder lautliche Gestalt (= Bezeichnendes) von sprachlichen Einheiten gemeint; aber auch gedankliche Konstrukte können gemeint sein. | ||
| [1] „Diese Formen werden mit einer computergesteuerten Bohr- und Fräsmaschine auf den hundertstel Millimeter genau aus einem Metallblock gesägt.“ | ||
| [1—3] Diese Form spricht mich nicht an. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'formen' | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'formen' | ||
| aussehen | ||
| 動詞. (～ように) 見える | ||
| Die Wolke sieht aus wie ein Gesicht. | ||
| この雲は、顔のように見える。 | ||
| Deine Kleidung sieht gut aus. | ||
| 君の服は、格好よく見える。 | ||
| Aussehen | ||
| [1] Anblick, den jemand anderen bietet | ||
| [1] Sein Aussehen schreckt die meisten Leute ab. | ||
| [1] Ihrem Aussehen nach ist sie eine wohlhabende Frau. | ||
| [1] Man sollte die Menschen nicht nach dem Aussehen beurteilen. | ||
| [1] „Bei Männern ist Aussehen zweitrangig.“ | ||
| [1] „Sogar diese Lumpenbrüder waren also auf ihr Aussehen bedacht.“ | ||
| [1] ein Bild nach außen abgeben | ||
| [1] Du siehst heute wieder gut aus. | ||
| [1] Hier sieht es aber aus. | ||
| [1] Wie es aussieht, wird der Tag verregnet. | ||
| [1] Das sieht gut aus. | ||
| Status | ||
| 地位, 身分 | ||
| Status | ||
| [1] Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist | ||
| [2] Stellung einer Person oder einer Gruppe innerhalb der Gesellschaft | ||
| [3] Netzjargon: auf Sozialen Netzwerkseiten oder Instant Messagern vermerkte Information, wie zum Beispiel derzeitiger Aufenthaltsort oder Befindlichkeit | ||
| [1] Verschiedene Proben können verschiedene Status haben. | ||
| [1] Der Computer ist im Status „betriebsbereit“. | ||
| [1] Der Vorgang erhält jetzt den Status „erledigt“. | ||
| [1] Nirwana ist kein Zustand endgültiger Glückseligkeit sondern der Status vollkommener Befreiung. | ||
| [2] Wie jemand angeredet wird, hängt von seinem Status ab. | ||
| [2] Manche Menschen drücken ihren Status durch Statussymbole aus. | ||
| [2] Der Status des Bürgermeisters ist mit großer Verantwortung zu tragen. | ||
| [2] „Identität wird aus der Herkunft abgeleitet, die nun neben der Genealogie auch einen bestimmten geographischen Ort bezeichnet und insgesamt einen rechtlichen Status begründet.“ | ||
| [3] "Nach der Registrierung kann der Nutzer wie bei Facebook Fotos veröffentlichen, Links und Videos teilen oder seinen Status kundtun." | ||
| [3] "Facebook-Status war gestern. Heute drückt man seine Kreativität via Whatsapp-Status aus." | ||
| [3] "Status ändern, Bilder posten, Freunden schreiben, Videos anschauen: All das gehört bei vielen Jugendlichen zum täglichen Leben." | ||
| [3] "Auf der Suche nach neuen Einnahmequellen ist Facebook erneut fündig geworden: Das soziale Netzwerk hat damit begonnen, eine neue Funktion freizuschalten, die es möglich macht, Status-Updates befreundeter Nutzer bevorzugt anzuzeigen, ohne dass diese zuvor um Erlaubnis gefragt werden müssen." | ||
| [3] "Seit eineinhalb Jahren schreibt er alle zwei oder drei Tage ein Stück seines Romans auf Basis der Meldungen seiner Mitschreiber. Jeder Status hat maximal 420 Zeichen." | ||
| stand | ||
| 動詞. stehenの1人称単数形過去 | ||
| 動詞. stehenの3人称単数形過去 | ||
| Stand | ||
| [1] das aufrechte Stehen | ||
| [2] das Stillstehen, die Bewegungslosigkeit | ||
| [3] der Stehplatz | ||
| [4] kurz für: Schießstand | ||
| [5] kurz für: Führerstand | ||
| [6] schnell auf- und abbaubare Verkaufsstelle, Verkaufstisch | ||
| [7] kleine Abteilung eines Stalles | ||
| [8] ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe | ||
| [9] bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas | ||
| [10] kurz für: Familienstand | ||
| [11] kurz für: Berufsstand | ||
| [12] (in einer hierarchischen Gesellschaft) bestimmte abgeschlossene Gruppe | ||
| [13] Plural: Vertreter von in mittelalterlichen politischen Gremien | ||
| [14] Schweiz: Kanton | ||
| [15] jägersprachlich: Wildbestand | ||
| [1] Die nächste Übung beginnen wir im Stand. | ||
| [2] Der Wankelmotor verbraucht sogar im Stand Benzin. | ||
| [3] Er suchte sich einen geschützten Stand. | ||
| [4] Er versuchte am Stand sein Glück. | ||
| [5] Er wollte gerade in den Stand steigen. | ||
| [6] Sie mussten ganz früh einen Stand aufbauen. | ||
| [7] Im ersten Stand befanden sich ein Esel und ein Ochse. | ||
| [8] Das Spiel wurde beim Stand von 1:1 abgebrochen. | ||
| [8] Die Bevölkerungszahl beträgt 25.000 (Stand 2015). | ||
| [9] Sie hatten wegen der vielen Ausfälle einen schweren Stand. | ||
| [10] An diesem schönen Sonntag Traten sie in den Stand der Ehe ein. | ||
| [11] In diesem Betrieb gehörte sie zum Stand der Direktion und verdiente sie also mehr als die Angestellten. | ||
| [12] Es waren Leute von niederem Stand. | ||
| [13] Zu diesem Zweck mussten die Stände zusammenkommen. | ||
| [14] Innert der kurzen Frist von weniger als vier Monaten wurde der Landfriede gegen den Stand Luzern durch bewaffnete Freischaaren aus mehreren Kantonen zweimal gebrochen. | ||
| [15] Diese Jagdzeit hat der Stand sich wieder erweitert. | ||
| Konjugierte Form: | ||
| 1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'stehen' | ||
| 3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs 'stehen' | ||
ウィクショナリーから辞書引用